leach
/ˈɫitʃ/ verb C1**Leach** means to dissolve or wash out a substance from a solid material, usually by the action of water or another liquid. The liquid that carries the dissolved material away is also called a leachate. In gardening, heavy rain can leach calcium and other nutrients from the topsoil, forcing gardeners to replenish them with fertilizer. Environmental scientists monitor leachate from landfills because it can transport hazardous chemicals into groundwater. The verb can be used figuratively, as in a scandal leaching a company’s reputation, implying a slow, insidious erosion.
【核心含义】指液体（如水）将固体物质中的可溶成分溶解并带走的过程。
常与“养分”、“化学物质”等搭配；注意与“过滤”区别，强调溶解性流失而非单纯分离；可用于比喻声誉、价值等被逐渐侵蚀。
【Significado central】Se refiere al proceso mediante el cual un líquido (como el agua) disuelve y arrastra componentes solubles de un material sólido; el líquido resultante también recibe el nombre de "lixiviado".
Uso técnico/científico. Se combina frecuentemente con "nutrientes", "minerales" o "sustancias químicas"; no debe confundirse con "filtrar", ya que implica una pérdida por disolución, no una mera separación física. En jardinería, describe cómo las lluvias intensas arrastran el calcio y otros minerales del suelo, obligando a reponerlos con fertilizante. En el ámbito ambiental, se monitorea el lixiviado de los vertederos porque puede transportar compuestos tóxicos hacia el agua subterránea. En sentido figurado (registro literario), se usa para una erosión lenta e insidiosa, como en "el escándalo fue lixiviando la reputación de la empresa".
verb to dissolve out C1
Rainwater can leach nutrients from the soil.
(动词) 浸出；溶解出；滤出 【浸出；溶解出】
雨水可以溶解土壤中的养分。
(verbo) lixiviar; filtrar; arrastrar; disolver [filtrar o disolver]
El agua de lluvia puede lixiviar los nutrientes del suelo.
(verbe) lessiver; entraîner; lixivier; drainer [dissoudre et entraîner des substances solubles]
L'eau de pluie peut lessiver les éléments nutritifs du sol.
(Verb) auswaschen; auslaugen [Nährstoffe oder Substanzen durch Flüssigkeit aus einem Material herauslösen]
Regenwasser kann Nährstoffe aus dem Boden **leach**.
(動詞) 液体が物質を溶かして取り出す。浸出させる。
雨水が土壌から栄養分を溶出させることがある。
(verbo) lixiviar [lixiviar; dissolver e arrastar]
A água da chuva pode lixiviar nutrientes do solo.
verb To purge a soluble matter out of something by the action of a percolating fluid.
The heavy rains leach essential nutrients from the soil over time.
(动词) 沥滤；淋溶
大雨会逐渐将土壤中的必需营养素淋滤出来。
(verbo) lixiviar [Purgar una materia soluble de algo mediante la acción de un líquido percolante.]
Las lluvias fuertes lixivian nutrientes esenciales del suelo con el tiempo.
(verbe) lessiver; extraire par lixiviation; lixivier [Extraire une matière soluble d'une substance par l'action d'un liquide qui la traverse.]
Avec le temps, les fortes pluies lixivient les nutriments essentiels du sol.
(Verb) auswaschen; auslaugen [Durch das Durchsickern einer Flüssigkeit lösliche Bestandteile aus einem Material herauslösen.]
Starker Regen **leacht** mit der Zeit wichtige Nährstoffe aus dem Boden.
(動詞) 浸透する液体の作用により、可溶性の物質を何かから取り除くこと。
長雨が時間とともに土壌から必須栄養素を **leach**（洗い流す）してしまった。
(verbo) lixiviar [Eliminar uma matéria solúvel de algo pela ação de um fluido percolante.]
As chuvas fortes lixiviam nutrientes essenciais do solo ao longo do tempo.
verb To part with soluble constituents by percolation.
As the coffee grounds leach, they release their rich flavor into the hot water.
(动词) 溶出
咖啡粉在渗滤过程中将其浓郁风味释放到热水中。
(verbo) lixiviarse; filtrarse [Perder componentes solubles por percolación.]
A medida que el café molido se lixivia, libera su rico sabor en el agua caliente.
(verbe) se lessiver; se dissoudre; se libérer [Céder ses composants solubles par percolation.]
Au fur et à mesure que le marc de café lixivie, il libère sa riche saveur dans l'eau chaude.
(Verb) auslaugen [Durch Versickern lösliche Bestandteile abgeben.]
Während die Kaffeepulver **leachen**, geben sie ihr Aroma an das heiße Wasser ab.
(動詞) 浸透によって可溶性の成分を放出して失うこと。
コーヒーの粉が **leach**（成分を浸出させる）するにつれ、豊かな香りが熱湯に広がった。
(verbo) lixiviar-se; percolar [Liberar constituintes solúveis por percolação.]
À medida que o pó de café é lixiviado, ele libera seu sabor rico na água quente.
verb To bleed; to seep.
Toxic chemicals from the landfill began to leach into the nearby groundwater supply.
(动词) 渗出；渗漏
垃圾填埋场的有毒化学物质开始渗入附近的供水系统。
(verbo) filtrarse; rezumar; exudar; escurrirse [Sangrar; filtrarse.]
Sustancias químicas tóxicas del vertedero comenzaron a filtrarse al suministro de agua subterránea cercano.
(verbe) suinter; s'infiltrer; s'écouler [Suinter, s'infiltrer goutte à goutte (comme un liquide qui s'écoule lentement).]
Des produits chimiques toxiques provenant de la décharge ont commencé à s'infiltrer dans la nappe phréatique voisine.
(Verb) einsickern; durchsickern [Austreten oder Einsickern von Flüssigkeiten, insbesondere unerwünscht.]
Giftige Chemikalien aus der Mülldeponie begannen, in das nahegelegene Grundwasser zu **leachen**.
(動詞) にじみ出ること、浸み出ること。
埋め立て地からの有毒化学物質が近くの地下水へ **leach**（浸み出し）始めた。
(verbo) vazar; percolar; infiltrar-se; escoar [Sangrar; vazar.]
Produtos químicos tóxicos do aterro começaram a vazar para o lençol freático próximo.
noun A quantity of wood ashes, through which water passes, and thus imbibes the alkali. countable
They collected the leach from the fireplace to make homemade soap.
(名词) 滤灰堆
他们从壁炉收集灰碱水来制作自制肥皂。
(sustantivo) lejía; cenizas [Cantidad de cenizas de madera a través de las cuales pasa agua, absorbiendo así el álcali.]
Recogieron la lejía de la chimenea para hacer jabón casero.
(nom) lessive; cendres lessivées [Quantité de cendres de bois à travers laquelle on fait passer de l'eau afin qu'elle s'imprègne de leur alcali (lessive).]
Ils ont recueilli le leach de la cheminée pour fabriquer du savon maison.
(Substantiv) Lauge [Eine Menge Holzasche, durch die Wasser sickert und dabei das Alkali aufnimmt.]
Sie sammelten die **leach** aus dem Kamin, um selbst Seife herzustellen.
(名詞) 水を通してアルカリ分を浸出させる木灰。または、その灰汁（アルカリ液）。
彼らは自家製石鹸を作るため、暖炉から灰汁を集めた。
(substantivo) lixívia; leixia [Uma quantidade de cinzas de madeira, pela qual a água passa e, assim, absorve o álcali.]
Coletaram a lixívia da lareira para fazer sabão caseiro.
noun A tub or vat for leaching ashes, bark, etc. countable
The tannery used a large wooden leach to process the oak bark.
(名词) 沥滤桶
制革厂用一个大木桶来浸泡橡树皮。
(sustantivo) tina; cuba [Tina o cuba para lixiviar cenizas, corteza, etc.]
La curtiduría usaba una gran cuba de madera para procesar la corteza de roble.
(nom) cuve à lessiver; bac de lessivage; lessiveuse [Cuve ou bac servant à lessiver des cendres, de l'écorce ou autres matières.]
La tannerie utilisait un grand leach en bois pour traiter l'écorce de chêne.
(Substantiv) Laugbottich; Laugfass [Ein Bottich oder Gefäß zum Auslaugen von Asche, Rinde oder anderen Materialien.]
Die Gerberei nutzte einen großen hölzernen **leach**, um die Eichenrinde zu verarbeiten.
(名詞) 灰や樹皮などからアルカリ分などを浸出させるための桶や槽。
皮革工場では大きな木製の浸出槽を使ってオークの樹皮を処理した。
(substantivo) cuba de lixiviação; tanque de lixiviação [Uma cuba ou tanque para lixiviar cinzas, cascas, etc.]
O curtume usava um grande tanque de madeira para processar a casca de carvalho.
noun A jelly-like sweetmeat popular in the fifteenth century. countable
At the Renaissance fair, they served a traditional leach made from fruit and honey.
(名词) 胶质甜食
在文艺复兴集市上，他们提供用水果和蜂蜜制成的传统果冻甜点。
(sustantivo) jalea; dulce [Dulce gelatinoso popular en el siglo XV.]
En la feria renacentista, sirvieron un dulce tradicional hecho de fruta y miel.
(nom) gelée; confiture [Confiserie de consistance gélatineuse, en vogue au XVe siècle.]
À la fête de la Renaissance, on servait un leach traditionnel à base de fruits et de miel.
(Substantiv) Eine geleeartige Süßspeise, die im 15. Jahrhundert beliebt war.
Auf dem Renaissance-Markt servierten sie eine traditionelle **leach** aus Früchten und Honig.
(名詞) 15世紀に人気を博した、ゼリー状の菓子。
ルネサンスフェアでは、果物と蜂蜜で作った伝統的な **leach**（ゼリー菓子）が振る舞われた。
(substantivo) geleia; manjar; doce gelatinoso [Uma sobremesa gelatinosa popular no século XV.]
Na feira renascentista, serviram uma sobremesa tradicional feita de frutas e mel.
name A surname from Old English.
Mr. Leach is our new history teacher.
(专有名词) 源自古英语的姓氏
利奇先生是我们的新历史老师。
(nombre propio) Un apellido de origen inglés antiguo.
El Sr. Leach es nuestro nuevo profesor de historia.
(nom propre) Nom de famille d'origine vieil-anglaise.
M. Leach est notre nouveau professeur d'histoire.
(Eigenname) Ein Nachname altenglischer Herkunft.
Herr **Leach** ist unser neuer Geschichtslehrer.
(固有名詞) 古英語に由来する英語の姓。
リーチ先生は私たちの新しい歴史教師です。
(nome próprio) Um sobrenome de origem inglesa antiga.
O Sr. Leach é nosso novo professor de história.
name A river in Gloucestershire, with a short stretch in Oxfordshire, England, which joins the Thames at Lechlade; in full, the River Leach.
The River Leach flows through the Cotswolds before joining the Thames.
(专有名词) 英格兰格洛斯特郡河流，流经牛津郡一小段，于莱奇莱德汇入泰晤士河
利奇河流经科茨沃尔德后汇入泰晤士河。
(nombre propio) Un río en Gloucestershire, con un pequeño tramo en Oxfordshire, Inglaterra, que se une al Támesis en Lechlade; en su forma completa, el río Leach.
El río **Leach** fluye a través de los Cotswolds antes de unirse al Támesis.
(nom propre) Rivière du Gloucestershire, avec un court tronçon dans l'Oxfordshire, en Angleterre, qui se jette dans la Tamise à Lechlade ; en entier, la rivière Leach.
La rivière Leach traverse les Cotswolds avant de se jeter dans la Tamise.
(Eigenname) Ein Fluss in Gloucestershire mit einem kurzen Abschnitt in Oxfordshire, England, der bei Lechlade in die Themse mündet; vollständiger Name: River Leach.
Der **River Leach** fließt durch die Cotswolds, bevor er in die Themse mündet.
(固有名詞) グロスタシャー州を流れる川で、一部はオックスフォードシャー州にも及び、ライクラードでテムズ川に合流する。正式名称はザ・リヴァー・リーチ。
ザ・リヴァー・リーチはコッツウォルズを流れ、テムズ川に合流する前に広がる。
(nome próprio) Um rio em Gloucestershire, com um pequeno trecho em Oxfordshire, Inglaterra, que se junta ao Tâmisa em Lechlade; por extenso, o Rio Leach.
O Rio Leach atravessa os Cotswolds antes de se juntar ao Tâmisa.
name A census-designated place in Delaware County, Oklahoma, United States.
We drove through Leach on our way to Tulsa.
(专有名词) 美国俄克拉荷马州普查规定居民点
我们在去塔尔萨的路上穿过了利奇。
(nombre propio) Un lugar designado por el censo en el condado de Delaware, Oklahoma, Estados Unidos.
Pasamos por Leach en nuestro camino a Tulsa.
(nom propre) Lieu recensé situé dans le comté de Delaware, en Oklahoma, aux États-Unis.
Nous sommes passés par Leach en route vers Tulsa.
(Eigenname) Ein als Census-designated place klassifizierter Ort im Delaware County, Oklahoma, Vereinigte Staaten.
Wir fuhren auf dem Weg nach Tulsa durch **Leach**.
(固有名詞) アメリカ合衆国オクラホマ州デラウェア郡にある、国勢調査指定地域。
タルサへの道中、私たちはリーチを通り過ぎた。
(nome próprio) Uma comunidade designada para fins censitários no condado de Delaware, Oklahoma, Estados Unidos.
Passamos por Leach no caminho para Tulsa.
name An unincorporated community in Carroll County, Tennessee, United States.
The post office in Leach serves the surrounding rural community.
(专有名词) 美国田纳西州非建制社区
利奇的邮局为周边农村社区服务。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Carroll, Tennessee, Estados Unidos.
La oficina de correos de **Leach** atiende a la comunidad rural circundante.
(nom propre) Communauté non constituée en municipalité, située dans le comté de Carroll, au Tennessee, aux États-Unis.
Le bureau de poste de Leach dessert la communauté rurale environnante.
(Eigenname) Eine nicht eingetragene Gemeinde im Carroll County, Tennessee, Vereinigte Staaten.
Das Postamt in **Leach** versorgt die umliegende ländliche Gemeinde.
(固有名詞) アメリカ合衆国テネシー州キャロル郡にある非法人地域。
リーチの郵便局は周辺の田舎の地域社会にサービスを提供している。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no condado de Carroll, Tennessee, Estados Unidos.
O correio de Leach atende a comunidade rural ao redor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →