mow
/ˈmoʊ/ verb A2, B1**Mow** means to shear grass or crops, to cut down swaths of anything in bulk, the act itself, a sweeping golf shot, or a disdainful grimace. Picture a gardener humming while the blade whirs, a battlefield where numbers fall like dandelions, a golfer swinging like a lawnmower, and a face twisted into a scornful smirk—all under one word.
【核心含义】指用工具（如割草机）整齐地切割草地、庄稼等，也可比喻大规模清除或横扫动作。
常与“草坪/草地”搭配（mow the lawn）；注意与“修剪（trim）”区别——mow强调大面积平整切割，而非精细修理。
【Significado central】Una mueca despectiva o burlona; un gesto facial torcido que expresa desprecio o desdén.
(literario/arcaico) Este sustantivo es un uso arcaico y literario del inglés; equivale a "mueca despectiva," "gesto de desprecio" o "cara de desdén." Es importante no confundirlo con el verbo "to mow" (cortar césped o segar), que es mucho más frecuente, ni con la onomatopeya "moo" (el mugido de la vaca, "mu" en español). Se diferencia de "grimace" (mueca general) en que "mow" implica específicamente desprecio o burla, no solo dolor o incomodidad. Por ejemplo: *He responded to the criticism with a contemptuous mow* → "Respondió a la crítica con una mueca de desprecio."
verb to cut grass A2
My dad will mow the lawn this weekend.
(动词) 割草
我爸爸这个周末会修剪草坪。
(verbo) cortar el césped; segar; guadañar
Mi papá va a cortar el césped este fin de semana.
(verbe) tondre; faucher [Couper l'herbe à l'aide d'une tondeuse ou d'une faux.]
Mon père va tondre la pelouse ce week-end.
(Verb) mähen [Gras mit einer Maschine oder einem Werkzeug kurz schneiden]
Mein Vater wird am Wochenende den Rasen **mow**.
(動詞) 草を刈る。
父は今週末に芝生を刈る予定だ。
(verbo) cortar (a grama); ceifar; roçar [cortar grama]
Meu pai vai cortar a grama do jardim neste fim de semana.
noun a place where hay is stored B1
The farmer stored the dried grass in the mow.
(名词) 干草堆
农民把干草储存在草棚里。
(sustantivo) pajar; henil [un lugar donde se almacena heno]
El granjero guardó la hierba seca en el henil.
(nom) fenil; grange; meule [Partie d'une grange où l'on entrepose le foin.]
Le fermier a stocké l'herbe séchée dans le fenil.
(Substantiv) Scheune (Heulager); Heuboden [ein Raum oder Bereich in einer Scheune, in dem Heu gelagert wird]
Der Bauer brachte das getrocknete Gras in die **mow**.
(名詞) 農場で干し草を貯蔵しておく場所。
農家は乾いた草を干し草置き場に保管した。
(substantivo) palheiro [um lugar onde feno é armazenado]
O fazendeiro armazenou a grama seca no celeiro.
verb To cut down grass or crops.
Every Saturday morning, he would mow the lawn before breakfast.
(动词) 割草；刈草
每个周六早晨，他都会在早餐前修剪草坪。
(verbo) segar; guadañar [Cortar (el césped o las cosechas).]
Cada sábado por la mañana, él solía cortar el césped antes del desayuno.
(verbe) tondre; faucher [Couper, tondre (de l'herbe, du gazon, des récoltes).]
Chaque samedi matin, il tondait la pelouse avant le petit déjeuner.
(Verb) mähen [Gras oder Feldfrüchte mit einer Sense oder einem Mäher abschneiden.]
Jeden Samstagmorgen **mow**t er den Rasen vor dem Frühstück.
(動詞) 草や作物を刈る。
毎週土曜日の朝、彼は朝食前に芝生を刈った。
(verbo) ceifar; cortar; roçar; aparar [Cortar grama ou plantações.]
Todo sábado de manhã, ele cortava a grama antes do café da manhã.
verb To cut down or slaughter in great numbers.
The machine gun fire began to mow down the advancing soldiers.
(动词) 大量砍杀；扫射；屠杀
机枪火力开始扫射前进的士兵们。
(verbo) segar; exterminar; masacrar; diezmar [Segar o matar en gran número.]
El fuego de la ametralladora comenzó a segar a los soldados que avanzaban.
(verbe) faucher; abattre; massacrer [Abattre ou faucher en grand nombre.]
Les tirs de mitrailleuse ont commencé à faucher les soldats qui avançaient.
(Verb) niedermähen; niedermetzeln [In großer Zahl niedermähen oder niederschlagen; massenhaft töten.]
Das Maschinengewehrfeuer begann, die vorrückenden Soldaten **mow** down.
(動詞) 大量に切り倒す、または大量に殺す。
機関銃の銃撃が前進してくる兵士たちをなぎ倒し始めた。
(verbo) dizimar; massacrar; abater [Derrubar ou massacrar em grande número.]
O tiroteio de metralhadora começou a derrubar os soldados que avançavam.
noun The act of mowing (a garden, grass, etc.). countable
The weekly mow of the lawn keeps our yard looking neat.
(名词) 割草 【割草（花园、草坪等）】
每周修剪草坪让我们的院子看起来整洁。
(sustantivo) siega [El acto de segar (un jardín, el césped, etc.).]
El corte semanal del césped mantiene nuestro jardín ordenado.
(nom) tonte; fauchage; fauchaison [L'action de tondre ou de couper (une pelouse, du gazon, etc.).]
La tonte hebdomadaire du jardin maintient notre cour bien nette.
(Substantiv) Mähen; Rasenmähen [Der Vorgang des Mähens (eines Gartens, Rasens usw.).]
Der wöchentliche **mow** des Rasens hält unseren Garten ordentlich.
(名詞) 草を刈ること、芝刈り。
芝生の週一の草刈りで、うちの庭はいつもきれいに保たれている。
(substantivo) ceifa; roçada; corte; segada [O ato de cortar (um jardim, grama, etc.).]
O corte semanal da grama mantém nosso quintal arrumado.
noun A shot played with a sweeping or scythe-like motion. countable
The golfer's impressive mow sent the ball straight down the fairway.
(名词) 横扫式击球 【横扫式击球（如挥镰动作）】
高尔夫球手漂亮的横扫击球将球径直打上了球道。
(sustantivo) Un golpe ejecutado con un movimiento amplio, similar al de una guadaña.
El impresionante golpe del golfista envió la pelota directamente por la calle.
(nom) Un coup exécuté d'un mouvement ample, en faux.
Son impressionnant mow a envoyé la balle tout droit sur le fairway.
(Substantiv) Ein Schlag, der mit einer weit ausholenden, sichelartigen Bewegung ausgeführt wird.
Der beeindruckende **mow** des Golfspielers beförderte den Ball direkt das Fairway entlang.
(名詞) ゴルフで、鎌を振るような大ぶりの振りで打つこと。
ゴルファーの見事な一振りがボールをフェアウェイの真ん中に飛ばした。
(substantivo) tacada em varredura [Um taco jogado com um movimento de varredura ou semelhante a uma foice.]
O impressionante tacada do golfista mandou a bola direto pela faixa do campo.
noun Initialism of meals on wheels. countable
Many elderly residents rely on MOW for their daily meals.
(名词) 送餐上门服务
许多老年居民依靠送餐服务（MOW）获取每日餐食。
(sustantivo) comida sobre ruedas; comidas a domicilio [Sigla de *meals on wheels* (comida sobre ruedas).]
Muchos residentes mayores dependen del programa de comida a domicilio para sus comidas diarias.
(nom) portage de repas; livraison de repas à domicile; repas à domicile [Sigle de « meals on wheels », un service de livraison de repas à domicile destiné notamment aux personnes âgées ou à mobilité réduite.]
De nombreux résidents âgés comptent sur le service MOW pour leurs repas quotidiens.
(Substantiv) Essen auf Rädern [Abkürzung für *Meals on Wheels* (Essen auf Rädern), ein Dienst, der älteren oder hilfsbedürftigen Menschen Mahlzeiten nach Hause liefert.]
Viele ältere Menschen sind auf **MOW** angewiesen, um täglich mit Essen versorgt zu werden.
(名詞) meals on wheels（移動食サービス）の頭字語。高齢者や障害者などへ食事を届ける福祉サービス。
多くの高齢者が、毎日の食事に**MOW**を頼りにしている。
(substantivo) refeições sobre rodas [Sigla de *meals on wheels* (refeições sobre rodas).]
Muitos idosos dependem do MOW para suas refeições diárias.
noun A scornful grimace; a wry face. countable
He responded to the criticism with a contemptuous mow.
(名词) 轻蔑的鬼脸；撇嘴
他对批评报以轻蔑的鬼脸。
(sustantivo) mueca; visaje; mueca despectiva [Una mueca despectiva; una mueca burlona.]
Él respondió a la crítica con una mueca despreciativa.
(nom) moue; grimace; lippe [Une grimace moqueuse ou dédaigneuse ; une moue.]
Il a répondu à la critique par une grimace de mépris.
(Substantiv) Grimasse; Fratze [Eine verächtliche Grimasse; ein spöttischer Gesichtsausdruck.]
Auf die Kritik reagierte er mit einem verächtlichen **mow**.
(名詞) 軽蔑的なしかめっ面、顔をゆがめること。
彼はその批判を、軽蔑を込めたしかめっ面で返した。
(substantivo) careta; mueca; esgar [Um careta de escárnio; um rosto torcido.]
Ele respondeu à crítica com um careta desdenhoso.
verb To make grimaces, mock.
The children would mow behind the teacher's back when she wasn't looking.
(动词) 做鬼脸；扮鬼脸；嘲弄 【做鬼脸嘲弄】
孩子们会在老师不注意时在她背后做鬼脸嘲笑。
(verbo) hacer muecas; burlarse; mofarse; hacer burla; cachondearse [Hacer muecas, burlarse.]
Los niños hacían muecas a espaldas de la maestra cuando ella no miraba.
(verbe) faire des grimaces; se moquer; railler; faire des singeries; grimacer [Faire des grimaces ou se moquer.]
Les enfants faisaient des grimaces (mow) derrière le dos de l'institutrice quand elle ne regardait pas.
(Verb) Grimassen schneiden; eine Fratze ziehen; das Gesicht verziehen [mit dem Gesicht Grimassen schneiden oder jemanden nachahmen, meist spöttisch oder heimlich.]
Die Kinder machten hinter dem Rücken der Lehrerin **mow**, wenn sie nicht hinsah.
(動詞) 顔をしかめる、またはあざける。
子供たちは先生が見ていない時に、後ろで顔をしかめてふざけていた。
(verbo) fazer caretas; caretear; zombar; mungir [Fazer caretas, zombar.]
As crianças faziam caretas atrás da professora quando ela não estava olhando.
noun A stack of hay, corn, beans or a barn for the storage of hay, corn, beans. countable
The farmer built a new mow to store this season's harvest.
(名词) 干草堆；谷堆；谷仓 【干草堆/谷仓（存放干草、谷物、豆类的堆或仓）】
农民建了一个新谷仓来存放本季的收成。
(sustantivo) almiar; henil; pajar [Una pila de heno, maíz o frijoles, o un granero para almacenar heno, maíz o frijoles.]
El granjero construyó un nuevo granero para almacenar la cosecha de esta temporada.
(nom) meule; fenil; grange; pailler [Meule de foin, de maïs ou de haricots, ou grange servant à leur stockage.]
Le fermier a construit une nouvelle grange (mow) pour entreposer la récolte de la saison.
(Substantiv) Schober; Heuschober; Diemen [ein aufgeschichteter Stapel von Heu, Getreide oder Hülsenfrüchten; auch der dafür vorgesehene Lagerraum in einer Scheune.]
Der Bauer baute einen neuen **mow**, um die diesjährige Ernte unterzubringen.
(名詞) 干し草、とうもろこし、豆を積み重ねた山、またはそれらを貯蔵する納屋。
農夫は今シーズンの収穫を保管するために新しい干し草庫を建てた。
(substantivo) palheiro; meda; celeiro [Uma pilha de feno, milho, feijão ou um celeiro para armazenar feno, milho, feijão.]
O fazendeiro construiu um novo celeiro para armazenar a colheita desta temporada.
noun The place in a barn where hay or grain in the sheaf is stowed. countable
The farmer stacked the fresh hay in the mow to keep it dry.
(名词) 储料区；草料仓 【谷仓储料区（存放成捆干草或谷物的位置）】
农夫将新鲜干草堆放在谷仓草料区以保持干燥。
(sustantivo) henil; pajar [El lugar en un granero donde se guarda el heno o el grano en gavillas.]
El granjero apiló el heno fresco en el granero para mantenerlo seco.
(nom) fenil; grange; pailler; grenier [Partie d'une grange où l'on entrepose le foin ou les céréales en gerbes.]
Le fermier a entassé le foin frais dans le grenier à foin (mow) pour le garder au sec.
(Substantiv) Bansen; Scheune (für Heu/Getreide); Schoberraum [der Bereich in einer Scheune, in dem Heu oder Getreide in Garben gelagert wird.]
Der Landwirt schichtete das frische Heu im **mow**, damit es trocken bleibt.
(名詞) 納屋の中で、干し草や束ねた穀物を収納する場所。
農夫は新鮮な干し草を乾燥した状態に保つため、納屋の保管場所に積み重ねた。
(substantivo) palheiro; ceireira; sopão [O lugar em um celeiro onde se guarda feno ou grãos em feixes.]
O fazendeiro empilhou o feno fresco no celeiro para mantê-lo seco.
verb To put into mows.
After harvesting, we need to mow the wheat sheaves properly to prevent spoilage.
(动词) 堆垛；码垛 【堆垛储存】
收割后，我们需要妥善堆放麦捆以防止变质。
(verbo) almacenar; henificar; guardar en henil; ensilar [Guardar en graneros.]
Después de la cosecha, necesitamos guardar las gavillas de trigo correctamente para evitar que se echen a perder.
(verbe) engranger; mettre en meules; rentrer [Mettre en meules ou entreposer dans une grange.]
Après la moisson, nous devons mettre les gerbes de blé en meules (mow) pour éviter qu'elles ne s'abîment.
(Verb) einfahren (Heu/Getreide); einschobern; einlagern (in die Bansen) [Heu, Getreide oder Hülsenfrüchte in Garben in den dafür vorgesehenen Lagerraum einer Scheune einbringen.]
Nach der Ernte müssen wir die Weizengarben richtig **mow**, um Verderb zu vermeiden.
(動詞) 干し草や穀物を納屋の保管場所にしまう。
収穫の後、腐敗を防ぐために小麦の束をきちんと保管場所に収納する必要がある。
(verbo) guardar no palheiro; armazenar no celeiro; enfardar [Colocar em celeiros.]
Após a colheita, precisamos armazenar os feixes de trigo adequadamente para evitar que estraguem.
noun woman countable
The old mow shared her wisdom with the younger generation.
(名词) 女人；女性；妇女
那位老妇人向年轻一代分享了她的智慧。
(sustantivo) mujer
La vieja mow compartió su sabiduría con la generación más joven.
(nom) Femme, particulièrement une femme d'un certain âge.
La vieille mow a transmis sa sagesse à la jeune génération.
(Substantiv) veraltet oder dialektal für *Frau* (insbesondere eine ältere oder respektierte weibliche Person).
Die alte **mow** teilte ihre Weisheit mit der jüngeren Generation.
(名詞) 女性。特に地方や古い言い回しで用いられる。
年老いた **mow** は若い世代に自分の wisdom（知恵）を分かち合った。
(substantivo) mulher [Mulher.]
A velha mow compartilhou sua sabedoria com a geração mais jovem.
noun female relative countable
My mow always gives the best advice during family gatherings.
(名词) 女亲戚；女性亲属
我的女性亲属在家庭聚会时总是给出最好的建议。
(sustantivo) parienta; familiar [familiar femenino; pariente mujer]
Mi mow siempre da los mejores consejos durante las reuniones familiares.
(nom) Parente, membre féminin de la famille.
Ma mow donne toujours les meilleurs conseils lors des réunions de famille.
(Substantiv) veraltet oder dialektal für *weibliche Verwandte* (z. B. Mutter, Schwester, Tante).
Meine **mow** gibt bei Familientreffen immer die besten Ratschläge.
(名詞) 女性の親族。家族内の年長の女性を指す方言的な表現。
家族の集まりでは、私の **mow** がいつも一番良いアドバイスをしてくれる。
(substantivo) parente; familiar [Parente do sexo feminino.]
Minha mow sempre dá os melhores conselhos durante as reuniões de família.
name A surname.
Professor Mow will be giving the keynote address.
(专有名词) 莫 【姓氏】
莫教授将发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Mow dará el discurso principal.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Mow prononcera le discours principal.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Mow** wird die Eröffnungsrede halten.
(固有名詞) 姓。
モウ教授が基調講演を行います。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Mow fará o discurso principal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →