gob
/ˈɡɑb/ noun B1, C1**Gob** is a British informal term for a mouth, especially a large or noisy one. It also pops up as a casual way to describe a handful or lump of something, like a gob of cheese. Use **gob** when you want a breezy, slightly cheeky tone—'shut your gob' tells someone to be quiet, while 'a gob of mud' paints a vivid, tactile picture. The plural gobs works just as well, and the word slides easily into everyday banter.
【核心含义】指嘴巴（多指大而吵的），或一团、一块的东西。
多用于英式口语，带调侃语气（如"shut your gob"叫人闭嘴）。描述物体时强调黏稠团块感（如"一团泥巴"）。复数形式gobs同样常见。
【Significado central】Término informal británico que se refiere a la boca, sobre todo si es grande o ruidosa, o a un trozo o porción de algo blando o pegajoso.
Es una palabra coloquial, muy común en el inglés británico, con un tono desenfadado y algo pícaro. La expresión "shut your gob" equivale en español a "cállate la boca" o "cierra el pico". Cuando describe objetos (como "a gob of mud", un pegote de barro), enfatiza la consistencia blanda, grumosa o pegajosa de la sustancia, casi como si fuera un "mojón" o "bollo" de algo. El plural es "gobs". Para hispanohablantes es importante saber que no tiene un equivalente exacto en español y que su uso se percibe como muy informal y típicamente británico, así que conviene reservarlo para contextos donde se quiera imitar ese registro.
noun a large amount B1
She put a gob of butter on her toast.
(名词) 大量；一大堆
她在吐司上放了一大块黄油。
(sustantivo) un pegote; un montón; una gran cantidad [una gran cantidad; un montón]
Puso un montón de mantequilla en su tostada.
(nom) une grosse portion; une bonne dose; un tas; une flopée; une pelletée [Grosse quantité ou gros morceau de quelque chose (familier).]
Elle a mis une grosse noix de beurre sur son toast.
(Substantiv) Klumpen; Batzen [eine große, unbestimmte Menge oder Portion von etwas, besonders von weichen oder klebrigen Substanzen]
Sie gab einen dicken **gob** Marmelade auf ihr Brot.
(名詞) かたまり、塊（特に粘り気のあるものの少量）
彼女はトーストにバターをひとかたまり載せた。
(substantivo) montão; porção; punhado; bocado [grande quantidade; montão; pedaço grande]
Ela colocou um grande pedaço de manteiga na torrada.
noun a sailor C1
The old gob told tales of his adventures at sea.
(名词) 水手；海员
那位老水手讲述了他在海上的冒险故事。
(sustantivo) marinero; marino [un marinero (informal)]
El viejo marinero contaba historias de sus aventuras en el mar.
(nom) un marin; un matelot; un loup de mer [Marin, matelot (argot).]
Le vieux marin racontait ses aventures en mer.
(Substantiv) Matrose; Seemann [umgangssprachliche Bezeichnung für einen Matrosen oder Seemann, besonders in der Marine]
Der alte **gob** erzählte Geschichten von seinen Reisen um die Welt.
(名詞) 船乗り、水兵（英国海軍で使われる俗称）
おしゃべりな老人が海での冒険譚を語って聞かせた。
(substantivo) marinheiro; marujo
O velho marinheiro contou histórias de suas aventuras no mar.
noun A lump of soft or sticky material. countable
A gob of chewing gum was stuck under the desk.
(名词) 黏块；团块
一团口香糖粘在桌子下面。
(sustantivo) pegote; bola; bolita; trozo [Un trozo de material blando o pegajoso.]
Un **trozo** de chicle estaba pegado debajo del escritorio.
(nom) boule; boulette; motte; lopin [Boule ou masse de matière molle et collante.]
Une boule de chewing-gum était collée sous le bureau.
(Substantiv) Klumpen; Batzen [ein Klumpen weichen oder klebrigen Materials]
Ein **gob** Kaugummi klebte unter dem Tisch.
(名詞) 柔らかくねばねばした物質の小さな塊
チューインガムの塊が机の下にくっついていた。
(substantivo) bola; grumo; pedaço; porção [Uma bola de material macio ou pegajoso.]
Uma bola de chiclete estava grudada embaixo da mesa.
noun Saliva or phlegm. countable
He cleared his throat and spat a disgusting gob onto the pavement.
(名词) 口水；唾液；痰
他清了清嗓子，朝人行道上吐了一口恶心的痰。
(sustantivo) flema; escupitajo; saliva; galla [Saliva o flema.]
Se aclaró la garganta y escupió una asquerosa **gota** de saliva en la acera.
(nom) crachat; glaire; mollard; mucosité [Salive ou mucosité que l'on crache.]
Il s'est raclé la gorge et a craché un gob répugnant sur le trottoir.
(Substantiv) Rotze; Spucke [Speichel oder Schleim, der aus dem Mund gespuckt wird]
Er räusperte sich und spuckte einen ekelhaften **gob** auf den Gehweg.
(名詞) 唾液または痰（たん）
彼は喉をならして、汚らしい痰を歩道に吐いた。
(substantivo) saliva; catarro; fleuma; cuspe [Saliva ou catarro.]
Ele pigarreou e cuspiu um catarro nojento na calçada.
verb To spit, especially to spit phlegm.
The old man would gob tobacco juice into the spittoon every few minutes.
(动词) 吐痰；吐口水
那个老人每隔几分钟就会把烟草汁吐进痰盂里。
(verbo) escupir; expectorar; escupir flema [Escupir, especialmente flema.]
El viejo escupía jugo de tabaco en la escupidera cada pocos minutos.
(verbe) cracher; expectorer [Cracher, notamment des glaires ou de la salive.]
Le vieux homme gobbait du jus de tabac dans le crachoir toutes les quelques minutes.
(Verb) spucken; rotzen [speicheln oder Schleim ausspucken, besonders absichtlich]
Der alte Mann **gobte** alle paar Minuten Tabaksaft in den Spucknapf.
(動詞) 唾を吐く、特に痰を吐く
老人は数分おきに噛みタバコの汁を痰壺に吐いた。
(verbo) cuspir; expectorar; escarrar [Cuspir, especialmente cuspir catarro.]
O velho cuspia suco de tabaco na cuspideira a cada poucos minutos.
verb To gather into a lump.
She began to gob the clay together to form a rough sphere.
(动词) 聚集成团；捏成团
她开始把粘土聚成一团，形成一个粗糙的球体。
(verbo) apelotonar; amontonar; apelmazar [Agrupar en un terrón.]
Ella comenzó a juntar la arcilla para formar una esfera rugosa.
(verbe) s'agglomérer; s'agglutiner; se mettre en boule [Amasser ou rassembler en une boule compacte.]
Elle a commencé à gob l'argile ensemble pour former une sphère grossière.
(Verb) zusammenkleben; zusammenballen [etwas zu einem Klumpen zusammenballen oder formen]
Sie begann, den Ton zu einem **gob** zu formen, um eine grobe Kugel daraus zu machen.
(動詞) 塊に集める
彼女は粘土をまとめて粗い球を作り始めた。
(verbo) aglomerar; amontoar; agrupar; engrumar [Agrupar em uma bola; aglomerar.]
Ela começou a aglomerar a argila para formar uma esfera grosseira.
noun The mouth. countable
Shut your gob! I'm trying to concentrate.
(名词) 嘴巴
闭上你的嘴！我正在集中注意力。
(sustantivo) boca; jeta; morro; pico [La boca.]
¡Cállate la boca! Estoy tratando de concentrarme.
(nom) gueule; bouche [Bouche (argot britannique, souvent grossier).]
Ferme ton gob ! J'essaie de me concentrer.
(Substantiv) Schnauze; Fresse [der Mund (umgangssprachlich, oft abwertend oder derb)]
Halt dein **gob**! Ich versuche, mich zu konzentrieren.
(名詞) 口（俗語的・ぞんざいな表現）
口を閉じろ！集中しようとしているんだ。
(substantivo) boca; goela; foca [A boca.]
Cala a boca! Estou tentando me concentrar.
noun A sailor. countable
The old gob told fascinating stories about his years at sea.
(名词) 水手；海员
那位老水手讲述了他在海上岁月的迷人故事。
(sustantivo) marinero; marino; lobo de mar [Un marinero.]
El viejo marinero contaba historias fascinantes sobre sus años en el mar.
(nom) marin; matelot; loup de mer [Marin, matelot (argot de la Royal Navy britannique).]
Le vieux gob racontait des histoires fascinantes sur ses années en mer.
(Substantiv) Matrose; Seemann [ein Matrose oder Seemann (umgangssprachlich, veraltet)]
Der alte **gob** erzählte spannende Geschichten von seinen Jahren auf See.
(名詞) 船乗り、水兵（英国海軍での俗語）
年老いた水兵は海での長年の経験について興味深い話をしてくれた。
(substantivo) marinheiro; marujo; navegante [Um marinheiro.]
O velho marinheiro contava histórias fascinantes sobre seus anos no mar.
noun A whoopie pie. countable
The bakery's chocolate gob was filled with creamy marshmallow.
(名词) 胡派饼
这家面包店的巧克力夹心派里填满了奶油棉花糖。
(sustantivo) Un whoopie pie (pastel relleno de crema).
El **whoopie pie** de chocolate de la panadería estaba relleno de cremoso malvavisco.
(nom) Petit gâteau fourré, type whoopie pie, composé de deux coques avec une garniture crémeuse.
Le gob au chocolat de la boulangerie était fourré à la guimauve.
(Substantiv) ein süßes Gebäck aus zwei runden Schokoladenkuchen mit cremiger Füllung (regional, z. B. in Pennsylvania)
Der **gob** aus der Bäckerei war mit fluffiger Marshmallow-Creme gefüllt.
(名詞) フーピーパイ（アメリカのお菓子で、ケーキ生地でクリームを挟んだもの）
そのパン屋のチョコレート・ゴブにはクリーミーなマシュマロが挟まれていた。
(substantivo) whoopie pie [Um whoopie pie (bolinho recheado).]
O whoopie pie de chocolate da padaria era recheado com marshmallow cremoso.
noun Waste material in old mine workings, goaf. countable
The abandoned mine was filled with dangerous piles of gob.
(名词) 矿渣；废石
废弃矿井里堆满了危险的矿渣。
(sustantivo) escombro; material estéril; relleno; esteril [Material de desecho en viejas excavaciones mineras; goaf.]
La mina abandonada estaba llena de peligrosas pilas de material de desecho.
(nom) remblai; stériles; déblais [Déchets rocheux laissés dans les anciennes galeries de mine ; goaf.]
La mine abandonnée était remplie de tas dangereux de gob.
(Substantiv) Berge; Haufwerk [Abfallmaterial in alten Bergwerksstollen, das als Versatz dient]
Die verlassene Mine war mit gefährlichen Haufen von **gob** gefüllt.
(名詞) 古い鉱山の坑道に残された廃棄物
廃坑は危険な廃棄物の山でいっぱいだった。
(substantivo) ganga; rejeito; estéril; entulho [Material residual em antigas galerias de mineração; entulho de mina.]
A mina abandonada estava cheia de pilhas perigosas de entulho.
verb To pack away waste material in order to support the walls of the mine.
The miners had to gob the waste rock to prevent the tunnel from collapsing.
(动词) 填充废料
矿工们必须用废石充填来防止隧道坍塌。
(verbo) rellenar; entibar; apuntalar [Empacar material de desecho para sostener las paredes de la mina.]
Los mineros tuvieron que empacar la roca de desecho para evitar que el túnel colapsara.
(verbe) remblayer [Remblayer avec des déchets rocheux pour soutenir les parois d'une galerie de mine.]
Les mineurs devaient gob les roches stériles pour empêcher le tunnel de s'effondrer.
(Verb) versetzen; verfüllen [Abfallgestein in Bergwerken so einbauen, dass es die Stollenwände stützt]
Die Bergleute mussten das Abfallgestein **gobben**, um den Tunnel vor dem Einsturz zu bewahren.
(動詞) 鉱山の壁を支えるために廃棄物を詰める
鉱山労働者たちは坑道が崩れないよう廃棄岩を詰める必要があった。
(verbo) entulhar; aterrar; rechear; encher [Empacotar material residual a fim de sustentar as paredes da mina.]
Os mineradores tiveram que empilhar a rocha residual para evitar o desmoronamento do túnel.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →