mouthpiece
/ˈmaʊθˌpis/ noun B1, B2, C1**Mouthpiece** is the part of a trumpet, saxophone, or any wind instrument that a player blows into, shaping the sound. It also denotes a person or outlet that speaks for another, often a group or organization. In the literal sense, the mouthpiece must match the instrument's bore to produce accurate pitch, and different materials give different tonal colors. Figuratively, calling someone a mouthpiece suggests they convey messages with loyalty, sometimes implying they are a conduit rather than an independent voice. Use it when describing a spokesperson, a media outlet pushing a particular agenda, or the detachable part you swap on a trumpet.
【核心含义】指乐器（如小号、萨克斯）上供吹奏的部件，或指代为他者（如组织、团体）发声的人或机构。
乐器部件需匹配管径以控制音准；指人时强调忠诚传话，常隐含“传声筒”意味，而非独立发声者。注意与“话筒”（microphone）区分。
【Significado central】Parte de un instrumento de viento (trompeta, saxofón, etc.) por donde se sopla para producir el sonido; también se refiere a la persona o medio que habla en nombre de otro, como un grupo u organización.
En el sentido literal, la boquilla debe adaptarse al diámetro interior del tubo para lograr la afinación correcta, y el material (plástico, metal, madera) influye en el timbre y la comodidad. En sentido figurado, llamar a alguien "portavoz" implica que transmite mensajes con lealtad, a menudo como un simple canal sin voz propia, lo cual puede sugerir que carece de criterio independiente. En contextos legales coloquiales y algo despectivos, se usa también para referirse al abogado defensor de un acusado. No debe confundirse con "micrófono".
noun the part of a telephone you talk into B1
Please speak clearly into the mouthpiece.
(名词) 话筒；听筒 【电话的话筒】
请对着话筒清楚地说。
(sustantivo) bocina; auricular; micrófono [la parte del teléfono donde se habla]
Por favor, hable claramente en la boquilla.
(nom) combiné; micro du téléphone [Partie du téléphone dans laquelle on parle pour communiquer avec son correspondant.]
Parlez clairement dans le combiné.
(Substantiv) Sprechmuschel [der Teil eines Telefons, in den man hineinspricht, um gehört zu werden.]
„Halten Sie das **mouthpiece** näher an Ihren Mund, damit ich Sie besser verstehe“, sagte die Telefonistin.
(名詞) 電話の話す部分、送話口
マイクに向かってはっきりと話してください。
(substantivo) bocal [a parte de um telefone na qual se fala]
Por favor, fale claramente no bocal.
noun the part of a wind instrument you blow into B1
He put his lips on the mouthpiece of the trumpet and blew.
(名词) 吹口；吹嘴 【管乐器的吹口】
他把嘴唇放在小号的吹口上，然后吹了起来。
(sustantivo) boquilla [la parte de un instrumento de viento donde se sopla]
Puso sus labios en la boquilla de la trompeta y sopló.
(nom) embouchure; bec [Partie d'un instrument à vent dans laquelle le musicien souffle pour produire un son.]
Il a posé ses lèvres sur l'embouchure de la trompette et a soufflé.
(Substantiv) Mundstück [der Teil eines Blasinstruments, auf den der Spieler die Lippen setzt, um Töne zu erzeugen.]
Er reinigte das **mouthpiece** seiner Klarinette, bevor er zu spielen begann.
(名詞) 管楽器で、息を吹き込む部分
彼はトランペットのマウスピースに唇をつけて息を吹き込んだ。
(substantivo) bocal; embocadura [a parte de um instrumento de sopro na qual se sopra]
Ele colocou os lábios no bocal do trompete e soprou.
noun a lawyer who defends people accused of crimes B2
The famous mouthpiece argued passionately for his client's innocence.
(名词) 辩护律师；刑事律师 【刑事辩护律师】
这位著名的辩护律师热情地为他的当事人辩护无罪。
(sustantivo) abogado defensor; defensor; letrado [un abogado que defiende a personas acusadas de crímenes]
El famoso abogado defendió apasionadamente la inocencia de su cliente.
(nom) avocat; avocate; défenseur; défenseure; conseil [Avocat qui assure la défense d'une personne accusée d'un crime.]
Le célèbre avocat a défendu avec passion l'innocence de son client.
(Substantiv) Strafverteidiger; Anwalt [umgangssprachlich für einen Rechtsanwalt, der Angeklagte vor Gericht verteidigt.]
Der erfahrene **mouthpiece** überzeugte die Jury von der Unschuld seines Mandanten.
(名詞) 犯罪で告発された人々を弁護する弁護士
その有名な弁護士は、依頼人の無罪を熱弁して主張した。
(substantivo) advogado de defesa; defensor [um advogado que defende pessoas acusadas de crimes]
O famoso advogado de defesa argumentou apaixonadamente pela inocência de seu cliente.
noun a person who speaks on behalf of others C1
He became the mouthpiece for the workers, expressing their demands to management.
(名词) 代言人；发言人；喉舌
新闻秘书在危机期间充当了政府的代言人。
(sustantivo) portavoz; vocero; representante [una persona que habla en nombre de otros]
Se convirtió en el portavoz de los trabajadores, expresando sus demandas a la gerencia.
(nom) porte-parole; porte-voix; représentant [Personne qui s'exprime au nom d'un groupe ou d'une organisation.]
Il est devenu le porte-parole des ouvriers, transmettant leurs revendications à la direction.
(Substantiv) Sprecher; Sprachrohr; Wortführer [eine Person, die im Namen einer Gruppe spricht und deren Ansichten oder Forderungen vertritt.]
Als **mouthpiece** der Gewerkschaft forderte sie bessere Arbeitsbedingungen für alle Mitarbeiter.
(名詞) 他の人々の代わりに意見を述べる人
彼は労働者の代弁者となり、経営陣に彼らの要求を伝えた。
(substantivo) porta-voz; representante [uma pessoa que fala em nome de outras]
Ele se tornou o porta-voz dos trabalhadores, expressando suas demandas à administração.
noun a person who speaks on behalf of others C1
The press secretary acted as the mouthpiece for the president, announcing the new policy.
(名词) 代言人；发言人；喉舌
新闻秘书担任总统的代言人，宣布了新政策。
(sustantivo) portavoz; vocero; representante [una persona que habla en nombre de otros]
El secretario de prensa actuó como portavoz del presidente, anunciando la nueva política.
(nom) porte-parole; porte-voix; représentant [Personne qui s'exprime au nom d'un groupe ou d'une organisation.]
Le porte-parole du président a annoncé la nouvelle politique.
(Substantiv) Sprecher; Sprachrohr; Pressesprecher [eine Person, die offizielle Erklärungen oder Informationen für eine Organisation oder Person weitergibt.]
Der Regierungssprecher diente als **mouthpiece** und verkündete die neuen Maßnahmen.
(名詞) 他の人々の代わりに意見を述べる人
大統領報道官が大統領の代弁者として新政策を発表した。
(substantivo) porta-voz; representante [uma pessoa que fala em nome de outras]
O secretário de imprensa atuou como porta-voz do presidente, anunciando a nova política.
noun A part of any device that functions in or near the mouth, especially: countable
The mouthpiece of the telephone was cracked and needed replacement.
(名词) 听筒；话筒 【接口部件】
电话的送话口破裂了，需要更换。
(sustantivo) boquilla [Una parte de cualquier dispositivo que funciona en o cerca de la boca, especialmente:]
La boquilla del teléfono estaba agrietada y necesitaba ser reemplazada.
(nom) embout buccal; combiné; bec; embout [Pièce d'un dispositif que l'on place à la bouche ou près de la bouche pour parler, respirer ou transmettre un son.]
Le combiné du téléphone était fissuré et devait être remplacé.
(Substantiv) Mundstück [**Mouthpiece** *n* – ein Teil eines Geräts, der im oder am Mund verwendet wird, insbesondere bei Gegenständen, die mit Sprechen, Atmen oder Schutz zu tun haben.]
Das **Mouthpiece** des Telefons war beschädigt und musste ausgetauscht werden.
(名詞) 電話や管楽器など、機器の口に当てる部分やはめ込む部品の総称。
電話の送話口がひび割れていたので交換が必要だった。
(substantivo) bocal; tubo [Uma parte de qualquer dispositivo que funciona na boca ou perto dela, especialmente:]
O bocal do telefone estava rachado e precisava ser substituído.
noun A spokesman; one who speaks on behalf of someone else. countable
The company's official mouthpiece denied all allegations of wrongdoing.
(名词) 代言人；发言人；喉舌
该公司的官方发言人否认了所有不当行为的指控。
(sustantivo) portavoz; vocero [Un portavoz; alguien que habla en nombre de otra persona.]
El portavoz oficial de la compañía negó todas las acusaciones de irregularidades.
(nom) porte-parole [Porte-parole; personne qui s'exprime au nom d'une autre personne ou d'une organisation.]
Le porte-parole officiel de l'entreprise a nié toutes les allégations de faute.
(Substantiv) Sprecher; Wortführer; Pressesprecher [**Mouthpiece** *n* *oft abwertend* – eine Person, die offiziell im Namen einer anderen Person, Gruppe oder Organisation spricht und deren Ansichten oder Interessen vertritt.]
Der offizielle **Mouthpiece** des Unternehmens wies alle Vorwürfe des Fehlverhaltens zurück.
(名詞) 代弁者。他者の代わりに公の場で発言する人、広報担当者。
会社の公式の **mouthpiece** は不正行為の申し立てをすべて否定した。
(substantivo) porta-voz; representante; interlocutor [Um porta-voz; alguém que fala em nome de outra pessoa.]
O porta-voz oficial da empresa negou todas as alegações de irregularidade.
noun A mouthguard. countable
The athlete always wears a custom-fitted mouthpiece during football games for protection.
(名词) 护齿套；牙套
这名运动员在橄榄球比赛中总是佩戴定制合适的护齿套以作保护。
(sustantivo) protector bucal [Un protector bucal.]
El atleta siempre usa un protector bucal hecho a medida durante los partidos de fútbol americano para protegerse.
(nom) protège-dents; gouttière dentaire [Protecteur dentaire que l'on place dans la bouche pour protéger les dents lors d'activités sportives.]
L'athlète porte toujours un protège-dents sur mesure pendant les matchs de football.
(Substantiv) Mundschutz; Zahnschutz [**Mouthpiece** *n* – ein Schutzstück aus Kunststoff oder Gummi, das im Mund getragen wird, um Zähne und Kiefer vor Verletzungen zu schützen, z. B. beim Sport.]
Der Sportler trägt bei jedem Footballspiel ein individuell angepasstes **Mouthpiece** zum Schutz.
(名詞) マウスガード。スポーツなどで口や歯を保護するために口の中にはめる器具。
その選手はサッカーの試合中、保護のためにカスタムメイドの **mouthpiece** を常に着用している。
(substantivo) protetor bucal; protetor de boca [Um protetor bucal.]
O atleta sempre usa um protetor bucal sob medida durante os jogos de futebol americano para se proteger.
noun A lawyer for the defense. countable
The defendant's mouthpiece presented a compelling case to the jury.
(名词) 辩护律师；辩护人
被告的辩护律师向陪审团提出了一个令人信服的案件。
(sustantivo) abogado defensor [Un abogado defensor.]
El abogado defensor del acusado presentó un caso convincente ante el jurado.
(nom) avocat de la défense; défenseur [Avocat assurant la défense d'un accusé en justice.]
L'avocat de la défense a présenté un argumentaire convaincant au jury.
(Substantiv) Verteidiger; Anwalt [**Mouthpiece** *n* *umgangssprachlich* – ein Strafverteidiger, der die Interessen eines Angeklagten vor Gericht vertritt.]
Der **Mouthpiece** des Angeklagten präsentierte dem Gericht ein überzeugendes Plädoyer.
(名詞) （被告側の）弁護人、弁護弁護士。
被告側の弁護士は、陪審員に対し説得力のある事件の弁論を提示した。
(substantivo) advogado de defesa; defensor; advogado defensor [Um advogado de defesa.]
O advogado de defesa do réu apresentou um caso convincente ao júri.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →