grimace
/ˈɡɹɪməs/ noun B2**Grimace** is the face you make when you taste something that screams “no thank you” to your taste buds. It’s the universal sign that something feels unpleasant, painful, or downright repulsive. It can be a quick involuntary twitch or a deliberate theatrical flourish. As a verb, to grimace means to pull that expression onto your features, often to hide a reaction or to mock. Writers love it because a single grimace can reveal a character’s inner disgust without a word, and people use it in everyday speech—she grimaced at the idea—to paint a vivid picture.
【核心含义】指因不适、痛苦或厌恶而做出的扭曲表情。
常搭配“做/露出鬼脸”，注意与单纯表示“微笑/皱眉”区分，强调面部扭曲的夸张感。动词用法"grimace at"可译为"对…做出苦相"。
【Significado central】Expresión facial que se hace involuntariamente cuando algo causa desagrado, dolor o asco.
En español se traduce comúnmente como "mueca" (de disgusto, dolor o desagrado) y se usa con verbos como "hacer", "poner" o "dedicar" una mueca. Es una palabra neutra, útil tanto en conversación cotidiana como en escritura literaria: una sola mueca puede revelar el rechazo o la incomodidad de un personaje sin necesidad de palabras. No debe confundirse con "sonrisa" (expresión positiva) ni con "ceño fruncido" (que indica enojo o concentración); la mueca implica una distorsión más exagerada de los rasgos, a veces con retracción de los labios. Como verbo, se construye "hacer muecas" o "muequear" (menos común) y suele ir acompañado de "ante" o "al ver" algo.
noun an ugly or funny smile B2
When he bit into the unripe fruit, his face twisted into a grimace.
(名词) 鬼脸；怪相；苦脸 【鬼脸；怪相】
当他咬了一口未成熟的水果时，他的脸扭曲成了一个怪相。
(sustantivo) mueca; gesto; visaje; gesto de disgusto [una mueca]
Cuando le dio un mordisco a la fruta verde, su cara se torció en una mueca.
(nom) grimace; moue; tire-bouchon [Expression du visage disgracieuse ou comique, souvent due à un inconfort.]
When he bit into the unripe fruit, his face twisted into a grimace — quand il a mordu dans le fruit pas mûr, son visage s'est tordu en une grimace.
(Substantiv) Grimasse; Fratze [ein verzerrtes oder komisches Gesicht, das Unbehagen oder Abneigung ausdrückt]
Als er in die unreife Frucht biss, verzog sich sein Gesicht zu einer **grimace**.
(名詞) 顔をしかめること、歪めた不快な表情
熟していない果物をかじったとき、彼の顔はしかめっ面に歪んだ。
(substantivo) careta; esgar; mueca [um sorriso feio ou engraçado]
Quando ele mordeu a fruta verde, seu rosto se contorceu em uma careta.
verb to make an ugly or funny smile B2
She grimaced after tasting the bitter medicine.
(动词) 做鬼脸；扮怪相；皱眉头 【做鬼脸；扮怪相】
她尝了苦药后做了个鬼脸。
(verbo) hacer muecas; hacer visajes; muequear; gesticular [hacer una mueca]
Hizo una mueca después de probar el medicamento amargo.
(verbe) grimacer; faire une grimace; tordre le visage; faire des grimaces [Faire une grimace ou une expression du visage disgracieuse.]
She grimaced after tasting the bitter medicine — elle a grimacé après avoir goûté le médicament amer.
(Verb) eine Grimasse schneiden; das Gesicht verziehen [ein verzerrtes oder komisches Gesicht machen, um Unbehagen oder Abneigung auszudrücken]
Sie **grimaced**, nachdem sie die bittere Medizin probiert hatte.
(動詞) 顔をしかめる、不快そうに表情を歪める
苦い薬を飲んだ後、彼女は顔をしかめた。
(verbo) fazer careta; fazer esgar; fazer mueca; contorcer o rosto [fazer um sorriso feio ou engraçado]
Ela fez uma careta depois de provar o remédio amargo.
noun A contorted facial expression, often expressing contempt or pain. countable
He made a grimace of disgust when tasting the bitter medicine.
(名词) 鬼脸；怪相；苦相；扭曲的表情
尝到苦药时，他做出了厌恶的鬼脸。
(sustantivo) mueca; gesto; visaje [Expresión facial contorsionada, que a menudo expresa desprecio o dolor.]
Hizo una mueca de disgusto al probar el amargo medicamento.
(nom) grimace; moue; tire-bouchon de visage [Expression du visage contractée et disgracieuse, traduisant souvent le dégoût, la douleur ou le mépris.]
Il a fait une **grimace** de dégoût en goûtant le médicament amer.
(Substantiv) Grimasse; Fratze; Zähnefletschen [Eine verzerrte Mimik, die oft Verachtung oder Schmerz ausdrückt.]
Er verzog das Gesicht zu einem **grimace** des Ekels, als er die bittere Medizin probierte.
(名詞) 顔をしかめること。軽蔑や苦痛を表す、ゆがんだ表情。
苦い薬を飲んだとき、彼は嫌悪の表情を浮かべた。
(substantivo) careta; mueca; esgar; trejeito [Uma expressão facial contorcida, frequentemente expressando desprezo ou dor.]
Ele fez uma careta de nojo ao provar o remédio amargo.
verb To make grimaces; to distort one's face; to make faces.
The child would grimace playfully whenever his mother tried to feed him vegetables.
(动词) 做鬼脸；扮怪相；扭曲面部 【做鬼脸；面部扭曲】
每当母亲试图喂他蔬菜时，这孩子就会顽皮地做鬼脸。
(verbo) hacer muecas; hacer gestos; hacer caras; gesticular [Hacer muecas; distorsionar el rostro; hacer caras.]
El niño hacía muecas juguetonamente cada vez que su madre intentaba darle verduras.
(verbe) faire des grimaces; grimacer; faire des têtes; tirer la grimace [Faire des grimaces, contracter son visage de manière expressive ou comique.]
L'enfant **grimaçait** de façon espiègle chaque fois que sa mère essayait de lui faire manger des légumes.
(Verb) Grimassen schneiden; das Gesicht verziehen; Fratzen ziehen [Das Gesicht verziehen, um eine bestimmte Empfindung (z. B. Ekel, Schmerz oder Spiel) auszudrücken.]
Das Kind machte jedes Mal einen **grimace**, wenn seine Mutter ihm Gemüse zu essen geben wollte.
(動詞) 顔をしかめる、しかめっ面をする。
その子は母親が野菜を食べさせようとするといつもふざけて顔をしかめた。
(verbo) fazer caretas; caretear; fazer trejeitos; contorcer o rosto; fazer momos [Fazer caretas; distorcer o rosto; fazer caretas.]
A criança fazia caretas de brincadeira sempre que sua mãe tentava alimentá-la com legumes.
noun Affectation, pretence. countable
Her constant grimace of sophistication was seen as mere affectation by her colleagues.
(名词) 做作；矫饰；装模作样
她不断装出的 sophisticated 鬼脸被同事们视为纯粹的矫揉造作。
(sustantivo) afectación; simulación; amaneramiento; pose [Afectación, simulación.]
Su constante mueca de sofisticación era vista como mera afectación por sus colegas.
(nom) affectation; simagrées; façons; minauderies [(⚠️ Sens rare et vieilli : en français moderne, « grimace » désigne avant tout une expression du visage.) Manières affectées et artificielles ; comportement empreint de préciosité.]
Sa constante **grimace** de sophistication n'était perçue que comme une simple affectation par ses collègues.
(Substantiv) Gesichtsverzerrung; affektierte Miene [Eine gekünstelte oder vorgetäuschte Haltung, die als unnatürlich oder aufgesetzt wahrgenommen wird.]
Ihr ständiger **grimace** der Überlegenheit wurde von ihren Kollegen nur als Affektiertheit gesehen.
(名詞) 気取り、虚栄、わざとらしい振る舞い。
彼女の絶え間ない洗練された振りを見せつける態度は、同僚には単なる気取りだと映った。
(substantivo) afetação; fingimento; simulação; pose; farsa [Afectação, fingimento.]
Sua constante careta de sofisticação era vista como mera afetação por seus colegas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →