embouchure
/ˌɑm.bəˈʃʊɹ/ noun C1**Embouchure** is the precise arrangement of a player’s lips, facial muscles, and breath when sounding a wind or brass instrument. It shapes the instrument’s tone, pitch, and responsiveness. Mastery of embouchure is essential for producing a clean, expressive sound. Different instruments demand distinct embouchures: brass players create a firm, buzzing lip shape, while woodwind players form a carefully sized opening for the reed or air column. Subtle adjustments in pressure, aperture, and mouthpiece placement alter timbre and dynamic range. Regular exercises that isolate the lips and facial muscles develop the stamina and fine control needed for long performances and nuanced musical expression.
【核心含义】指演奏管乐器时，嘴唇、面部肌肉与气息的精准配合方式，直接影响音色、音准和操控性。
需区分铜管乐器（靠嘴唇振动）与木管乐器（控制吹口或簧片）的差异；常与"调整/练习/控制"等动词搭配，强调面部肌肉的持久训练。
【Significado central】La colocación precisa de los labios, los músculos faciales y el aliento al tocar un instrumento de viento o metal, lo que determina el timbre, la afinación y la respuesta del instrumento.
Se distingue entre la embouchure de instrumentos de metal (donde los labios vibran produciendo un zumbido firme) y la de instrumentos de viento de madera (donde se forma una apertura calibrada para la lengüeta o la columna de aire). Se usa frecuentemente con verbos como "ajustar", "practicar" o "controlar", y se asocia con ejercicios de aislamiento de los músculos faciales para desarrollar resistencia y control fino. Es un término técnico musical, propio de contextos de educación musical y de instrumentistas profesionales; en español también se emplea el equivalente "embocadura".
noun the mouthpiece of a wind instrument C1
The embouchure of the river is wide and marshy.
(名词) 吹口 【管乐器的吹口】
他在演奏前清洁了单簧管的吹口。
(sustantivo) boquilla; embocadura [boquilla; la embocadura de un instrumento de viento]
La embocadura del río es ancha y pantanosa.
(nom) embouchure [partie d'un instrument à vent que l'on place contre les lèvres pour produire le son.]
Le trompettiste a placé ses lèvres contre l'**embouchure** de son instrument.
(Substantiv) Mundstück [**Embouchure** (das) – das Mundstück eines Blasinstruments, das der Spieler mit den Lippen umschließt.]
Ein gutes **embouchure** ist entscheidend, um einen klaren Ton auf der Trompete zu erzeugen.
(名詞) 管楽器の mouthpiece（マウスピース）
その川の河口は広くて沼地になっている。
(substantivo) bocal; boquilha [a boquilha de um instrumento de sopro]
O **bocal** do rio é largo e pantanoso.
noun the mouth of a river C1
The boat sailed into the embouchure where the river met the sea.
(名词) 河口
船驶入了河流入海口。
(sustantivo) desembocadura; boca [desembocadura; la boca de un río]
El barco navegó hacia la desembocadura donde el río se encuentra con el mar.
(nom) embouchure; bouche (d'un fleuve) [endroit où un cours d'eau se jette dans la mer ou dans un lac.]
Le bateau a navigué jusqu'à l'**embouchure** où la rivière rejoignait la mer.
(Substantiv) Mündung [**Embouchure** (die) – die Mündung eines Flusses, an der er in ein größeres Gewässer (z. B. Meer, See) einfließt.]
Das Boot fuhr langsam in die **embouchure** des Flusses, wo Süß- und Salzwasser sich vermischten.
(名詞) 川の河口
船は川が海に注ぐ河口へと進んでいった。
(substantivo) foz; desembocadura [a foz de um rio]
O barco navegou até a **foz** onde o rio encontrava o mar.
noun The use of the lips, facial muscles, tongue, and teeth when playing a wind instrument. countable
Proper embouchure is essential for producing a clear tone on the trumpet.
(名词) 吹奏口型；口型
正确的口型对于在小号上吹奏出清晰的音调至关重要。
(sustantivo) embocadura [El uso de los labios, los músculos faciales, la lengua y los dientes al tocar un instrumento de viento.]
Una embocadura adecuada es esencial para producir un tono claro en la trompeta.
(nom) embouchure [Position et utilisation des lèvres, des muscles du visage, de la langue et des dents pour jouer d'un instrument à vent.]
Une bonne embouchure est essentielle pour produire un son clair à la trompette.
(Substantiv) Ansatz (beim Blasinstrument); Mundansatz [**Embouchure** *f* – die spezifische Haltung und Spannung von Lippen, Gesichtsmuskeln, Zunge und Zähnen beim Spielen eines Blasinstruments, die für die Tonerzeugung entscheidend ist.]
Eine korrekte **Embouchure** ist unerlässlich, um auf der Trompete einen klaren Klang zu erzeugen.
(名詞) 管楽器を演奏する際の唇、顔の筋肉、舌、歯の使い方や口の形の総称。
トランペットで澄んだ音色を出すには正しいアンブシュアが不可欠だ。
(substantivo) embocadura [O uso dos lábios, músculos faciais, língua e dentes ao tocar um instrumento de sopro.]
Uma embocadura adequada é essencial para produzir um som claro no trompete.
noun The mouth of a river or valley. countable
The small village was located near the embouchure of the river into the sea.
(名词) 河口
这个小村庄位于河流入海口的附近。
(sustantivo) desembocadura; boca; embocadura [La desembocadura de un río o valle.]
El pequeño pueblo estaba ubicado cerca de la desembocadura del río en el mar.
(nom) embouchure [Ouverture par laquelle un cours d'eau se jette dans la mer, ou par laquelle une vallée débouche dans une autre.]
Le petit village se trouvait près de l'embouchure de la rivière dans la mer.
(Substantiv) Mündung; Flussmündung [**Embouchure** *f* – die Mündung eines Flusses oder Tals, an der dieser in ein größeres Gewässer oder eine Ebene übergeht.]
Das kleine Dorf lag nahe der **Embouchure** des Flusses in das Meer.
(名詞) 川や谷の出口にあたる河口または谷口。
小さな村は川が海に注ぐ河口付近に位置していた。
(substantivo) foz; desembocadura [A foz de um rio ou a desembocadura de um vale.]
A pequena vila ficava localizada perto da foz do rio no mar.
noun mouth (of a river) countable
The sediment accumulated at the embouchure of the Mississippi River forms a large delta.
(名词) 河口
密西西比河河口处沉积的泥沙形成了一个巨大的三角洲。
(sustantivo) desembocadura; boca [desembocadura (de un río)]
El sedimento acumulado en la desembocadura del río Misisipi forma un gran delta.
(nom) embouchure; bouche [Endroit où un cours d'eau se jette dans une mer ou un lac.]
Les sédiments accumulés à l'embouchure du Mississippi forment un vaste delta.
(Substantiv) Mündung [**Embouchure** *f* – die Stelle, an der ein Fluss in ein Meer, einen See oder einen anderen Fluss mündet.]
Die Sedimente, die sich an der **Embouchure** des Mississippi ablagern, bilden ein großes Delta.
(名詞) 川が海や湖に注ぎ込む場所、河口。
ミシシッピ川の河口に堆積した土砂が大きな三角州を形成している。
(substantivo) foz; desembocadura [foz (de um rio).]
O sedimento acumulado na foz do Rio Mississippi forma um grande delta.
noun mouthpiece (of a musical instrument) countable
He carefully cleaned the embouchure of his clarinet after each performance.
(名词) 吹嘴
每次演奏后，他都仔细清洁单簧管的吹口。
(sustantivo) boquilla; embocadura [boquilla (de un instrumento musical)]
Limpió con cuidado la boquilla de su clarinete después de cada actuación.
(nom) bec; embouchure [Partie d'un instrument à vent que l'on porte à la bouche pour produire le son, comme le bec d'une clarinette ou l'embouchure d'une trompette.]
Il nettoyait soigneusement l'embouchure de sa clarinette après chaque concert.
(Substantiv) Mundstück [**Embouchure** *n* – das Mundstück eines Blasinstruments, das direkt mit den Lippen in Kontakt kommt.]
Er reinigte nach jedem Auftritt sorgfältig die **Embouchure** seiner Klarinette.
(名詞) 管楽器の、マウスピースに当たる部分。
彼は演奏のたびにクラリネットのマウスピースを丁寧に掃除した。
(substantivo) bocal; boquilha [bocal (de um instrumento musical).]
Ele limpou cuidadosamente o bocal do clarinete após cada apresentação.
noun bit (horse controlling mechanism) countable
The rider adjusted the embouchure to better control the horse's movements.
(名词) 马嚼子；嚼子
骑手调整了马嚼子以更好地控制马匹的动作。
(sustantivo) embocadura [embocadura (mecanismo de control del caballo)]
El jinete ajustó la embocadura para controlar mejor los movimientos del caballo.
(nom) mors [Mors : pièce métallique placée dans la bouche du cheval et reliée aux rênes pour le diriger.]
Le cavalier ajusta l'embouchure pour mieux contrôler les mouvements du cheval.
(Substantiv) Trense; Gebiss (Pferd) [**Embouchure** *n* – das Gebissstück (Trense) im Maul eines Pferdes, das zur Steuerung durch die Zügel dient.]
Der Reiter justierte die **Embouchure**, um die Bewegungen des Pferdes besser zu kontrollieren.
(名詞) 馬を制御するために口にくわえさせるくつわ、馬銛（ばこう）。
騎手は馬の動きをよりよく制御するためにくつわを調整した。
(substantivo) bocado; freo [bocado (mecanismo de controle do cavalo).]
O cavaleiro ajustou o bocado para controlar melhor os movimentos do cavalo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →