spit out

(动词) 排出；吐出

这台机器在每笔交易后会自动吐出收据。

(verbo) Expulsar, eyectar.

La máquina expulsa automáticamente un recibo después de cada transacción.

(verbe) éjecter; expulser; rejeter; cracher [Éjecter ou expulser quelque chose, souvent automatiquement.]

La machine **éjecte** automatiquement un reçu après chaque transaction.

(Verb) ausgeben; auswerfen [**spit out** *Verb* – Etwas automatisch oder mechanisch auswerfen, z. B. ein Dokument oder einen Gegenstand.]

Nach jeder Transaktion **spit out** der Automat automatisch einen Beleg.

(動詞) 排出する、押し出すこと。

機械は各取引後に自動的にレシートを排出します。

(verbo) ejetar; expelir; cuspir [Ejetar; expelir.]

A máquina expele automaticamente um recibo após cada transação.

(动词) 勉强说出；吐露

犹豫了很久之后，他终于不情愿地说出了那天晚上发生的事情。

(verbo) Decir con reluctancia (ver también escúpelo).

Tras mucha vacilación, finalmente escupió la verdad sobre lo que ocurrió esa noche.

(verbe) cracher le morceau; laisser échapper à contrecœur; avouer à regret [Dire quelque chose à contrecœur, avec réticence ou après avoir hésité longtemps.]

Après beaucoup d'hésitation, il a enfin **craché** la vérité sur ce qui s'était passé cette nuit-là.

(Verb) hervorpressen; hervorstoßen; herausrücken (mit der Sprache) [**spit out** *Verb, übertragen* – Etwas widerwillig oder zögernd aussprechen, oft nach längerem Schweigen.]

Nach langem Zögern **spit out** er endlich die Wahrheit über das, was in jener Nacht passiert war.

(動詞) しぶしぶ言うこと（spit it out も参照）。

長い逡巡の末、彼はついにその夜何が起きたのかという真実を絞り出すように口にしました。

(verbo) cuspir; dizer a contragosto; arrancar a fórceps [Dizer com relutância (ver também spit it out).]

Após muita hesitação, ele finalmente cuspiu a verdade sobre o que aconteceu naquela noite.

(动词) 轻蔑地说；不屑地说

"你管这叫艺术？"她轻蔑地斥道。

(verbo) Decir con desdén.

«¿A esto le llamas arte?», espetó ella con desprecio.

(verbe) cracher; lancer avec mépris; dire avec dédain [Dire quelque chose avec mépris ou dédain.]

« Tu appelles ça de l'art ? » lança-t-elle avec mépris.

(Verb) herspucken; hervorstoßen (verächtlich) [**spit out** *Verb, abwertend* – Etwas verächtlich oder mit Geringschätzung äußern.]

„Nennst du das Kunst?“, **spit out** sie verächtlich.

(動詞) 軽蔑して言うこと。

「これをアートと呼ぶの？」と彼女は軽蔑を込めて吐き捨てるように言いました。

(verbo) cuspir; dizer com desprezo; cuspir veneno [Dizer com desprezo.]

"Você chama isso de arte?", ela cuspiu com desprezo.

(动词) 吐出

孩子不小心吞下了一颗樱桃核，迅速把它吐了出来。

(verbo) Usado en sentido literal o no idiomático: ver escupir, fuera.

El niño accidentalmente se tragó un hueso de cereza y rápidamente lo escupió.

(verbe) cracher; recracher; expectorer [Cracher quelque chose hors de sa bouche.]

L'enfant a avalé par accident un noyau de cerise et l'a immédiatement **craché**.

(Verb) ausspucken; ausspucken (etwas) [**spit out** *Verb, wörtlich* – Etwas, das sich im Mund befindet, durch Ausspucken entfernen.]

Das Kind hatte versehentlich einen Kirschkern verschluckt und spuckte ihn schnell wieder **spit out**.

(動詞) 文字通りの意味で用いる（spit, out を参照）。口からものを吐き出すこと。

その子は誤ってさくらんぼの種を飲み込み、すぐに吐き出しました。

(verbo) cuspir; cuspir fora; expelir [Usado em sentido não figurativo ou idiomático: ver spit, out.]

A criança engoliu acidentalmente um caroço de cereja e rapidamente o cuspiu.

(动词) 激烈说唱

说唱歌手激情四射地唱出歌词，让观众为之疯狂。

(verbo) Rapar; recitar versos con pasión o intensidad.

El rapero escupió los versos con tanta intensidad que el público enloqueció.

(verbe) rapper; scander; déclamer [Réciter des vers de manière passionnée et intense, notamment dans le rap.]

Le rappeur a **spitté** ses couplets avec une telle intensité que la foule est devenue folle.

(Verb) rappen; Flow abliefern [**spit out** *Verb, umgangssprachlich* – Rapverse mit Leidenschaft, Energie oder Intensität vortragen.]

Der Rapper **spit out** die Verse mit einer solchen Intensität, dass die Menge völlig ausrastete.

(動詞) ラップすること；熱烈的または激しく韻を刻むこと。

ラッパーは激しい熱量で verse を吐き出し、観客は熱狂しました。

(verbo) rimar; soltar as rimas; meter rima [Rapar; repetir versos com paixão ou intensidade.]

O rapper cuspiu os versos com tanta intensidade que a multidão enlouqueceu.