gnaw
/ˈnɔ/ verb B1, C1**Gnaw** means to bite or chew something persistently, often causing it to wear away. It describes the way a mouse works a cheese rind or a worry works a mind. The word works equally well for physical and mental erosion. When a problem gnaws at you, it stays present and slowly drains energy, much like a persistent insect. Use it when the action is gradual and compulsive, instead of a quick snap. It fits both the literal image of teeth dragging on a tough object and the metaphorical image of thoughts that refuse to leave you alone.
【核心含义】指持续啃咬或侵蚀，既可用于实物被逐渐磨损，也可用于烦恼等情绪持续消耗心神。
常搭配具体物品（如骨头、木头）或抽象概念（如疑虑、焦虑）；强调缓慢、顽固的过程，而非突然动作。中文易与“咬”混淆，但“gnaw”更突出持久性与折磨感。
【Significado central】Sensación persistente de roedura o desgaste lento, que puede ser física (dolor o molestia constante) o emocional (una preocupación que no se aparta).
Aunque aparece como sustantivo, es más frecuente verlo en gerundio ("gnawing"), como en "a gnawing in the stomach" (una sensación de roer constante en el estómago). A diferencia de "morder" (acción puntual y rápida), "gnaw" destaca la persistencia y el carácter casi compulsivo del proceso, como algo que desgasta gradualmente sin cesar. Funciona tanto para imágenes literales —un ratón royendo un hueso— como metafóricas —la culpa royéndote por dentro—. Registro neutro, presente tanto en literatura como en el habla cotidiana. No debe confundirse con un simple "mordisco": aquí lo que se nombra es la sensación continua que deja el roer.
verb to chew on something hard repeatedly B1
The dog likes to gnaw on a bone.
(动词) 啃；咬；啮；噬 【啃咬】
狗喜欢啃骨头。
(verbo) roer; mordisquear [roer algo duro repetidamente]
Al perro le gusta roer un hueso.
(verbe) ronger; grignoter [Ronger ou mâcher longuement quelque chose de dur en usant avec les dents.]
Le chien aime gnaw on a bone — ronger un os.
(Verb) nagen; knabbern [wiederholt an etwas Hartem kauen oder nagen, oft über längere Zeit.]
Der Hund mag es, an einem Knochen zu **gnaw**.
(動詞) かたい物を少しずつ継続して噛む。かじり続ける。
犬は骨をかじるのが好きだ。
(verbo) roer; morder [roer algo duro repetidamente]
O cachorro gosta de roer um osso.
verb To bite something persistently, especially something tough. C1 ✓
The puppy would gnaw on his favorite chew toy for hours.
(动词) 啃；啃咬；啃噬
小狗会连续几个小时啃咬它最喜欢的咀嚼玩具。
(verbo) roer; mordisquear; masticar [Mordisquear algo persistentemente, especialmente algo duro.]
El cachorro solía **roer** su juguete favorito para masticar durante horas.
(verbe) ronger; grignoter [Mordre quelque chose de manière persistante, en particulier quelque chose de dur.]
Le chiot rongeait son jouet à mâcher préféré pendant des heures.
(Verb) nagen; knabbern [Hartnäckig auf etwas beißen, besonders wenn es zäh oder widerstandsfähig ist.]
Der Welpe **gnawte** stundenlang auf seinem Lieblingsspielzeug herum.
(動詞) 何かを絶え間なく噛む、特に硬いものを。
子犬は何時間も大好きなおもちゃを噛んで遊んでいた。
(verbo) roer [Roer algo persistentemente, especialmente algo duro.]
O filhote roía seu brinquedo de mastigar favorito por horas.
verb To produce excessive anxiety or worry. C1 ✓
Doubts about his decision began to gnaw at his confidence.
(动词) 折磨；煎熬；困扰
对他决定的怀疑开始啃噬他的信心。
(verbo) atormentar; consumir; roer; aquejar; desazonar [Producir ansiedad o preocupación excesiva.]
Las dudas sobre su decisión comenzaron a **roer** su confianza.
(verbe) ronger; tarauder; miner; tourmenter [Causer une anxiété ou une inquiétude persistante ; tourmenter.]
Les doutes sur sa décision ont commencé à ronger sa confiance.
(Verb) zerfressen; nagen an [Sich quälend oder zermürbend auf das Gemüt auswirken, indem es ständige Sorgen oder Ängste hervorruft.]
Zweifel an seiner Entscheidung begannen, an seinem Selbstvertrauen zu **gnaw**.
(動詞) 過度な不安や心配を生じさせる。
自分の決断への疑念が、彼の自信をじわりじわりと蝕み始めた。
(verbo) corroer; atormentar; roer [Produzir ansiedade ou preocupação excessiva.]
Dúvidas sobre sua decisão começaram a corroer sua confiança.
verb To corrode; to fret away; to waste. C1 ✓
Rust continued to gnaw away at the old iron gate.
(动词) 侵蚀；腐蚀；蛀蚀
铁锈持续侵蚀着旧的铁门。
(verbo) corroer; desgastar; erosionar [Corroer; desgastar progresivamente.]
El óxido siguió **corroyendo** la vieja puerta de hierro.
(verbe) ronger; corroder; éroder; consumer [Corroder ; éroder progressivement ; user.]
La rouille continuait à ronger le vieux portail en fer.
(Verb) zerfressen; zerstören [Etwas allmählich zerstören, abnutzen oder aufzehren, oft durch chemische oder mechanische Einwirkung.]
Der Rost **gnawte** weiter an dem alten Eisentor.
(動詞) 腐食する、消耗させる、むしばむ。
錆が古い鉄の門を少しずつ蝕み続けていた。
(verbo) corroer; desgastar; consumir [Corroer; desgastar; consumir.]
A ferrugem continuou a corroer o antigo portão de ferro.
noun The act of gnawing. C1 ✓ countable
The constant gnaw of the rodent could be heard through the wall.
(名词) 啃咬；啃噬 【啃咬行为】
可以听到啮齿动物持续不断的啃咬声透过墙壁传来。
(sustantivo) roedura; mordisqueo [El acto de roer.]
El constante **roer** del roedor se podía escuchar a través de la pared.
(nom) rongement [Action de ronger.]
Le rongement incessant du rongeur s'entendait à travers le mur.
(Substantiv) Nagen [Der Vorgang des Nagens oder die durch Nagetiere verursachte Geräuschkulisse.]
Das ständige **gnaw** der Nagetiere war durch die Wand zu hören.
(名詞) 噛む行為。
壁越しに、ネズミが絶え間なく何かを噛む音が聞こえてきた。
(substantivo) roedura [O ato de roer.]
O roer constante do roedor podia ser ouvido através da parede.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →