vocalize
/ˈvoʊkəˌɫaɪz/ verb B1, B2To **vocalize** means to make sound with one’s voice. It usually involves speaking or singing aloud. Animals can vocalize as well. When you vocalize a thought, you turn it into spoken words. Musicians vocalize melodies on instruments. Recording engineers might vocalize a track to test balance. Pets vocalize to communicate needs. The verb adapts to many contexts, from everyday conversation to technical descriptions.
【核心含义】用嗓音发出声音，包括说话、歌唱等。
既可用于人类（如表达想法、练声），也适用于动物（如宠物叫唤）。音乐领域可指器乐模拟人声旋律，录音技术中指测试音轨平衡。注意与“verbalize”（言语化）的区别。
【Significado central】Producir sonido con la voz, ya sea hablando, cantando o emitiendo cualquier tipo de vocalización.
Se aplica tanto a personas como a animales; por ejemplo, las mascotas vocalizan para comunicar sus necesidades. En música, puede referirse a cantar o tararear melodías, a veces acompañando un instrumento. En el ámbito técnico de la grabación, un ingeniero puede vocalizar una pista para probar el balance del sonido. En lingüística, también significa añadir signos vocálicos (como los niqqud en hebreo) a un texto consonántico. No debe confundirse con "verbalizar" (expresar algo con palabras): vocalizar se centra en la acción física de emitir sonidos, no en el contenido semántico del mensaje.
verb to sing or speak B1
The teacher asked the students to vocalize their answers clearly.
(动词) 发声；说出；表达 【唱歌或说话】
老师要求学生们清晰地发声说出答案。
(verbo) cantar; hablar; pronunciar; articular [cantar o hablar]
La maestra pidió a los estudiantes que **vocalizaran** sus respuestas con claridad.
(verbe) vocaliser; chanter; s'exprimer [Chanter ou parler ; produire des sons avec la voix.]
Le professeur a demandé aux élèves de **vocalize** leurs réponses clairement.
(Verb) singen; sprechen; äußern [etwas mit der Stimme ausdrücken, insbesondere durch Sprechen oder Singen.]
Die Lehrerin bat die Schüler, ihre Antworten deutlich zu **vocalize**.
(動詞) 歌う、または声に出して言う
先生は生徒たちに、答えを明確にはっきり声に出して言うように求めた。
(verbo) vocalizar; cantar; falar; expressar [cantar ou falar]
O professor pediu aos alunos que vocalizassem suas respostas com clareza.
verb to make a sound voiced, not voiceless B2
When you vocalize the 'z' sound, your vocal cords vibrate, unlike the voiceless 's'.
(动词) 浊化 【使声音变成浊音，而非清音】
当你发出浊辅音‘z’时，你的声带会振动，而清辅音‘s’则不会。
(verbo) sonorizar [hacer que un sonido sea sonoro en lugar de sordo]
Cuando **vocalizas** el sonido «z», tus cuerdas vocales vibran, a diferencia de la «s» sorda.
(verbe) sonoriser; voiser [Rendre sonore un son qui était sourd, notamment en faisant vibrer les cordes vocales.]
Quand vous **vocalize** le son « z », vos cordes vocales vibrent, contrairement au « s » sourd.
(Verb) stimmhaft aussprechen [einen Laut stimmhaft aussprechen (im Gegensatz zu stimmlos).]
Wenn du den Laut ‚z‘ **vocalize**st, vibrieren deine Stimmbänder, anders als beim stimmlosen ‚s‘.
(動詞) ある音を無声音ではなく有声音にする
「z」の音を発音するとき声帯が振動するが、無声音の「s」では振動しない。
(verbo) sonorizar; tornar sonoro [tornar um som sonoro, não surdo]
Quando você pronuncia o som de 'z', suas cordas vocais vibram, diferentemente do 's' surdo.
verb to add vowel signs to a text B2
The scribe had to vocalize the Hebrew manuscript to make it readable.
(动词) 标注元音 【给文字加上元音符号】
抄写员必须给希伯来语手稿标注元音，使其易于阅读。
(verbo) vocalizar; puntear; marcar las vocales [añadir signos vocálicos a un texto]
El escriba tuvo que vocalizar el manuscrito hebreo para hacerlo legible.
(verbe) vocaliser [Ajouter des signes vocaliques à un texte écrit, en particulier dans une langue à écriture principalement consonantique.]
Le scribe devait **vocalize** le manuscrit hébreu pour le rendre lisible.
(Verb) vokalisieren; mit Vokalzeichen versehen [in einem Text Vokalzeichen hinzufügen, um die Aussprache zu kennzeichnen.]
Der Schreiber musste das hebräische Manuskript **vocalize**, um es lesbar zu machen.
(動詞) テキストに母音記号を付ける
写字生はヘブライ語の写本を読みやすくするために、母音記号を付ける必要があった。
(verbo) vocalizar; pontuar com vogais [adicionar sinais de vogal a um texto]
O escriba teve que vocalizar o manuscrito hebraico para torná-lo legível.
verb to use as a vowel B2
In the word 'rhythm', the 'y' is vocalized as a vowel sound.
(动词) 元音化 【当作元音使用】
在单词 'rhythm' 中，'y' 被发成元音。
(verbo) vocalizar [usar como vocal]
En la palabra 'rhythm', la 'y' se vocaliza como un sonido vocálico.
(verbe) utiliser comme voyelle [Faire fonctionner comme une voyelle ; utiliser à la place d'une voyelle.]
Dans le mot « rhythm », le « y » est **vocalized** comme un son vocalique.
(Verb) als Vokal verwenden [einen Buchstaben wie einen Vokal aussprechen oder verwenden.]
Im Wort ‚rhythm‘ wird das ‚y‘ als Vokal **vocalize**d.
(動詞) 音を母音として使う
「rhythm」という単語では、「y」は母音として発音されている。
(verbo) usar como vogal; funcionar como vogal
Na palavra 'rhythm', o 'y' é vocalizado como som de vogal.
verb To express with the voice, to utter.
The child began to vocalize his fears about starting school to his parents.
(动词) 发声表达；说出；表达
孩子开始向父母表达他对上学的恐惧。
(verbo) expresar; pronunciar; manifestar; decir [Expresar con la voz; pronunciar, decir.]
El niño comenzó a expresarles a sus padres sus miedos sobre empezar la escuela.
(verbe) exprimer; énoncer; formuler; proférer [Exprimer par la voix ; énoncer, formuler.]
L'enfant a commencé à vocalize ses peurs au sujet de la rentrée scolaire auprès de ses parents.
(Verb) äußern; aussprechen; vortragen [Etwas mit der Stimme ausdrücken; äußern.]
Das Kind begann, seine Ängste vor dem Schulbeginn seinen Eltern zu **vocalize**.
(動詞) 声に出して表現する。発言する。音にする。
その子は学校への不安を両親に口にし始めた。
(verbo) verbalizar; pronunciar; proferir; articular [Expressar com a voz, pronunciar.]
A criança começou a expressar seus medos sobre começar a escola aos pais.
verb To produce noises or calls from the throat.
The injured bird could only vocalize weak chirps from its throat.
(动词) 发出喉音
受伤的鸟儿只能从喉咙里发出微弱的啁啾声。
(verbo) emitir sonidos; vocalizar; gorjear [Producir sonidos o gritos desde la garganta.]
El pájaro herido solo podía emitir débiles gorjeos desde su garganta.
(verbe) vocaliser; émettre des sons; pousser des cris [Produire des sons ou des cris depuis la gorge.]
L'oiseau blessé ne pouvait que vocalize de faibles pépiements depuis sa gorge.
(Verb) Laute von sich geben; rufen; tönen [Laute oder Rufe aus der Kehle erzeugen.]
Der verletzte Vogel konnte nur noch schwache Pieptöne **vocalize**.
(動詞) 喉から音や鳴き声を発する。
怪我をした鳥は喉から弱々しいさえずりしか発することができなかった。
(verbo) vocalizar; emitir sons; gorjear [Produzir ruídos ou chamados da garganta.]
O pássaro ferido só conseguia emitir chilreios fracos de sua garganta.
verb To sing without using words.
The jazz singer chose to vocalize a beautiful melody without any lyrics.
(动词) 无词吟唱；哼唱
爵士歌手选择不用歌词而吟唱出一段优美的旋律。
(verbo) vocalizar; tararear [Cantar sin usar palabras; vocalizar.]
La cantante de jazz optó por vocalizar una bella melodía sin ninguna letra.
(verbe) vocaliser; fredonner; faire du scat [Chanter sans paroles, en improvisant une mélodie avec la voix.]
La chanteuse de jazz choisit de vocalize une belle mélodie sans aucune parole.
(Verb) singen (ohne Worte); vokalisieren; tonlos singen [Ohne Worte singen; eine Melodie summen oder trällern.]
Die Jazzsängerin entschied sich, eine wunderschöne Melodie ohne Text zu **vocalize**.
(動詞) 言葉を使わずに歌う。
そのジャズ歌手は、歌詞なしで美しいメロディを歌うことを選んだ。
(verbo) vocalizar; solfar; solfear [Cantar sem usar palavras.]
A cantora de jazz escolheu vocalizar uma bela melodia sem letra.
verb To make a sound voiced rather than voiceless.
The speech therapist taught him how to vocalize the 'z' sound instead of making it voiceless like 's'.
(动词) 浊化
语言治疗师教他如何将'z'音发成浊音，而不是像's'那样发清音。
(verbo) sonorizar [Hacer que un sonido sea sonoro en lugar de sordo; sonorizar.]
El logopeda le enseñó a sonorizar el sonido de la 'z' en lugar de hacerlo sordo como la 's'.
(verbe) sonoriser [Rendre sonore (une consonne qui était normalement sourde) ; voiser.]
L'orthophoniste lui a appris à vocalize le son « z » au lieu de le produire comme un « s » sourd.
(Verb) stimmhaft machen [Einen Laut stimmhaft statt stimmlos aussprechen.]
Die Logopädin brachte ihm bei, das ‚z‘ zu **vocalize**, statt es stimmlos wie ein ‚s‘ zu sprechen.
(動詞) 無声音を有声にする。
言語聴覚士は彼に、「s」のような無声ではなく「z」のように有声で発音をすることを教えた。
(verbo) sonorizar; vozejar; vocalizar [Tornar um som sonoro em vez de surdo.]
O fonoaudiólogo ensinou-o a vocalizar o som de 'z' em vez de torná-lo surdo como 's'.
verb To turn a consonant into a vowel.
In some linguistic changes, speakers may vocalize a final consonant over time.
(动词) 元音化 【辅音元音化】
在某些语言变化中，说话者可能会随着时间的推移将词尾辅音元音化。
(verbo) vocalizar [Convertir una consonante en vocal; vocalizar.]
En algunos cambios lingüísticos, los hablantes pueden vocalizar una consonante final con el paso del tiempo.
(verbe) vocaliser [En linguistique, transformer une consonne en voyelle.]
Dans certaines évolutions linguistiques, les locuteurs peuvent vocalize une consonne finale au fil du temps.
(Verb) vokalisieren [Einen Konsonanten in einen Vokal umwandeln (in der Sprachwissenschaft).]
In einigen sprachlichen Entwicklungen **vocalize** Sprecher mit der Zeit einen auslautenden Konsonanten.
(動詞) 子音を母音に変える。
言語変化の中で、話者は時間をかけて語末の子音を母音に変えることがある。
(verbo) vocalizar [Transformar uma consoante em vogal.]
Em algumas mudanças linguísticas, os falantes podem vocalizar uma consoante final ao longo do tempo.
verb To add vowel points to a consonantal script (e.g. niqqud in Hebrew)
Scholars must learn to vocalize Hebrew texts by adding the appropriate niqqud vowel points.
(动词) 标注元音符号
学者必须学会通过添加适当的尼库德元音符来为希伯来文文本标音。
(verbo) vocalizar [Añadir puntos vocálicos a una escritura consonántica (por ejemplo, el niqqud en hebreo); vocalizar.]
Los eruditos deben aprender a vocalizar los textos hebreos añadiendo los puntos vocálicos niqqud apropiados.
(verbe) vocaliser; point-voyeller [Ajouter des signes vocaliques (points-voyelles) à une écriture consonantique, par exemple les niqqud en hébreu.]
Les érudits doivent apprendre à vocalize les textes hébreux en ajoutant les points-voyelles niqqud appropriés.
(Verb) vokalisieren; mit Vokalzeichen versehen [Ein konsonantisches Schriftsystem mit Vokalzeichen versehen (z. B. Niqqud im Hebräischen).]
Gelehrte müssen lernen, hebräische Texte zu **vocalize**, indem sie die passenden Niqqud-Vokalzeichen hinzufügen.
(動詞) 子音文字体系（ヘブライ語のニクダなど）に母音記号を加える。
学者たちは適切なニクダーの母音記号を付加してヘブライ語のテキストに母音を加える方法を学ばなければならない。
(verbo) vocalizar; pontuar [Adicionar pontos vocálicos a um sistema de escrita consonantal (por exemplo, niqqud em hebraico).]
Os estudiosos devem aprender a vocalizar textos hebraicos adicionando os pontos vocálicos niqqud apropriados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →