tattletale
/ˈtætəlˌteɪl/ noun A1**Tattletale**: a self‑appointed detective of misdemeanors, usually a child who loves the sound of their own voice echoing through a teacher’s hallway. They hand over secrets like candy, turning harmless slip‑ups into headline news. As a verb, to tattletale means to spill the beans, to expose a hidden misdeed, often with the enthusiasm of a squirrel on espresso.
【核心含义】指爱告状的人，尤指小孩，热衷于向权威者报告他人的小过错。
常含贬义，指为讨好或表现而揭发琐事。注意与“举报者”区别，后者多用于正式场合。动词用法较少见。
【Significado central】Persona que cuenta los secretos o travesuras de otros, generalmente para llamar la atención o conseguir un beneficio propio.
En México, se traduce más comúnmente como *soplón* (masculino) o *soplona* (femenino); también es válido *chismoso* o *chismosa*, aunque este último enfatiza más el gusto por el chisme en general. Se usa frecuentemente para referirse a niños que delatan a sus compañeros ante la maestra o los padres. En el registro de niños, la expresión *acusica* (más común en España) también funciona. Como verbo, *soplar* o *ser soplón* se refiere a delatar; cuidado de no confundirlo con *soplar* en el sentido de "echar una mano" o "soplar" una vela, que son acepciones distintas. Aunque el ejemplo menciona un contexto de oficina, ten en cuenta que el uso más natural en español para adultos es en tono informal o ligeramente despectivo, similar al inglés.
noun a person who tells on others A1
He is a tattletale because he tells on his classmates.
(名词) 告密者；打小报告的人；泄密者
他是个告密者，因为他举报同学。
(sustantivo) chivato; soplón; acusica; delator [una persona que delata a otros]
Él es un **soplón** porque delata a sus compañeros de clase.
(nom) rapporteur; mouchard; cafard; délateur; indic [personne qui dénonce ce que font les autres ; rapporteur, cafard]
C'est un vrai cafard, il dénonce sans arrêt ses camarades.
(Substantiv) Petze; Petzer; Denunziant [eine Person, die anderen absichtlich von Fehlverhalten oder Geheimnissen berichtet, oft um sich Vorteile zu verschaffen oder jemanden in Schwierigkeiten zu bringen]
Er ist ein **tattletale**, weil er seine Mitschüler verpetzt.
(名詞) 他人のことを告げ口する人
彼はクラスメートのことを先生に通報するので、告げ口屋だ。
(substantivo) delator; dedo-duro; fofoqueiro; xereta [uma pessoa que delata os outros]
Ele é um delator porque delata os colegas dele.
noun One who tattles (reports others' wrongdoings), often a child seeking attention. countable
My little brother is such a tattletale—he told mom I ate the last cookie.
(名词) 告密者；打小报告的；告状精 【打小报告者（尤指儿童）】
我弟弟真是个告密者——他告诉妈妈我吃了最后一块饼干。
(sustantivo) soplón; chivato; acusica; delator [Persona que delata a otros (informa sobre las fechorías ajenas), a menudo un niño que busca atención.]
Mi hermanito es un soplón: le dijo a mamá que yo me comí la última galleta.
(nom) mouchard; rapporteur; cafteur; balance; cafard [Personne, souvent un enfant, qui dénonce les bêtises des autres pour attirer l'attention ; rapporteur.]
Mon petit frère est un vrai **rapporteur** — il a dit à maman que j'avais mangé le dernier biscuit.
(Substantiv) Petze; Petzer; Angeber [Ein Kind (oder eine Person), das andere bei Autoritätspersonen verrät, oft um Aufmerksamkeit zu erlangen.]
Mein kleiner Bruder ist ein richtiger **tattletale** – er hat Mama verraten, dass ich den letzten Keks gegessen habe.
(名詞) 他人のいたずらや不正を告げ口する人。特に注目を引きたがる子供を指す。
うちの弟はなんて告げ口屋なんだ — 最後のクッキーを食べたことを母に言いつけた。
(substantivo) dedo-duro; alcaguete; cri-cri; delator [Aquele que conta (denuncia os erros dos outros), frequentemente uma criança buscando atenção; fofoqueiro; dedo-duro.]
Meu irmão mais novo é tão fofoqueiro — contou para a mãe que eu comi o último biscoito.
noun One who gossips, often for the sake of attention. countable
Office tattletales often spread rumors just to get attention from colleagues.
(名词) 长舌妇；嚼舌根的人；搬弄是非者 【爱嚼舌根的人】
办公室里的长舌妇常常传播谣言，只是为了引起同事的注意。
(sustantivo) cotilla; chismoso; soplón; chismosa [Persona que chismea, a menudo para llamar la atención.]
Los chismosos de la oficina a menudo difunden rumores solo para llamar la atención de sus compañeros.
(nom) commère; pipelette; cancanier; bavard; potinière [Personne qui colporte des ragots, souvent pour se rendre intéressante.]
Les **commères** du bureau répandent des rumeurs juste pour obtenir l'attention de leurs collègues.
(Substantiv) Klatschbase; Tratschtante [Eine Person, die Klatsch oder Gerüchte verbreitet, oft um im Mittelpunkt zu stehen.]
Büro-**tattletales** verbreiten oft Gerüchte, nur um Aufmerksamkeit von Kollegen zu bekommen.
(名詞) うわさ話をする人。しばしば周囲の関心を得るために噂を広める。
職場のゴシップ好きは、同僚の注目を集めるためだけに噂を流すことが多い。
(substantivo) fofoqueiro; mexeriqueiro; tagarela [Aquele que fofoca, frequentemente para chamar atenção.]
Os fofoqueiros do escritório frequentemente espalham rumores só para chamar a atenção dos colegas.
verb To act as a tattletale; to tell on; to give away, reveal, or expose.
She threatened to tattletale to the teacher if we didn't include her in the game.
(动词) 告密；打小报告；告状
她威胁说，如果我们不让她参加游戏，她就去向老师告发。
(verbo) chivarse; soplar; delatar; acusar; dar el chivatazo [Actuar como un soplón; delatar; revelar o exponer.]
Ella amenazó con delatarme al maestro si no la incluíamos en el juego.
(verbe) cafarder; moucharder; dénoncer; rapporter [Dénoncer les méfaits de quelqu'un ; moucharder, rapporter.]
Elle a menacé de nous **dénoncer** à la maîtresse si on ne l'incluait pas dans le jeu.
(Verb) petzen; verpetzen; verraten [Als Petze handeln; jemanden verraten oder Geheimnisse preisgeben, besonders um Vorteile zu erlangen.]
Sie drohte, beim Lehrer zu **tattletale**, wenn wir sie nicht ins Spiel einbeziehen.
(動詞) 告げ口をする。密告する。暴露する。
彼女は私たちがゲームに誘わなければ、先生に告げ口すると脅した。
(verbo) dedurar; entregar; denunciar; delatar [Agir como um fofoqueiro; denunciar; entregar, revelar ou expor.]
Ela ameaçou denunciar para a professora se não a incluíssemos no jogo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →