gasbag
/ˈɡæs.bæɡ/ noun**Gasbag** describes a person who fills conversation with endless, often empty chatter, as if their mouth were a balloon full of hot air. It also denotes a literal bag that holds gas, such as the inflatable bladder of a life‑vest. In everyday speech the term points to the talker, not the object. The figurative **gasbag** dominates meetings, offering opinions that inflate trivial details. Use it to highlight someone's verbose boasting without implying malice. The word carries a light, teasing tone that fits friendly banter. It works best when the speaker’s verbosity is obvious. In technical contexts the literal sense persists, such as a gas‑filled bladder that balances pressure in aviation or a life‑vest.
【核心含义】指话多却空洞的人，也指充气囊袋（如救生衣气囊）。
多用于口语调侃爱吹嘘、啰嗦的人（非恶意），技术语境则指实际气囊。注意避免与“话痨”（更中性）混淆。
【Significado central】Persona que no para de hablar y dice cosas vacías o exageradas, como si su boca fuera un globo lleno de aire; también se refiere a una bolsa o vejiga que contiene gas, como la de un chaleco salvavidas.
En sentido figurado (el más común), se usa para señalar a alguien muy locuaz y presumido en reuniones, sin implicar mala intención: tiene un tono ligero y burlón, ideal para bromas entre amigos (informal). No lo confundas con "parlanchín" (más neutro, solo habla mucho) ni con "fanfarrón" (más negativo, presume con engaño). En contextos técnicos como aviación, náutica o ingeniería, conserva su sentido literal de recipiente inflable lleno de gas que regula presión o sirve de flotación.
noun A person who is overly garrulous or prone to making empty, unsupportable statements; a windbag. countable
Don't bother asking him for facts—he's just a gasbag who talks endlessly without substance.
(名词) 饶舌者；话匣子；喋喋不休的人；空谈家；吹牛大王
别费心向他打听事实了——他只是个空话连篇、言之无物的夸夸其谈者。
(sustantivo) charlatán; hablador; parlanchín; cotorra; fanfarrón [Una persona excesivamente locuaz o propensa a hacer declaraciones vacías e insostenibles; un charlatán.]
No te molestes en pedirle datos, es solo un charlatán que habla interminablemente sin sustancia.
(nom) moulin à paroles; bavard; phraseur; discoureur; pédant [Personne qui parle de façon excessive et sans substance ; un moulin à paroles.]
Ne lui demande pas de faits — c'est juste un **gasbag** qui parle sans fin sans la moindre substance.
(Substantiv) Schwätzer; Quatschkopf; Laberkopf; Phrasendrescher; Wichtigtuer [Eine Person, die übermäßig viel redet oder dazu neigt, leere, unbegründete Aussagen zu machen; ein Schwätzer.]
Frag ihn nicht nach Fakten – er ist nur ein **gasbag**, der endlos ohne Substanz redet.
(名詞) 過度に饒舌で、根拠のない空虚な発言をする傾向がある人。おしゃべりな人。
彼に事実を聞こうとしても無駄だ。内容もないことを延々としゃべるだけの人だから。
(substantivo) tagarela; falador; palanfrório; enrolador [Uma pessoa excessivamente tagarela ou propensa a fazer declarações vazias e insustentáveis; um tagarela.]
Não se dê ao trabalho de pedir fatos a ele — ele é apenas um tagarela que fala sem parar sem substância.
noun A bag or bladder to hold a reservoir of gas, as in a hot-air balloon. countable
The hot air balloon's gasbag began to inflate slowly as the burner heated the air inside.
(名词) 气囊；气袋
当燃烧器加热内部空气时，热气球的燃气袋开始缓慢充气。
(sustantivo) envuelta; vejiga de gas; globo [Una bolsa o vejiga para contener un depósito de gas, como en un globo aerostático.]
La bolsa de gas del globo aerostático comenzó a inflarse lentamente a medida que el quemador calentaba el aire en su interior.
(nom) enveloppe; enveloppe aérostatique; ballonnet; sac à gaz [Enveloppe souple remplie de gaz, comme celle d'une montgolfière ou d'un ballon dirigeable.]
L'enveloppe de la montgolfière a commencé à se gonfler lentement lorsque le brûleur a chauffé l'air à l'intérieur.
(Substantiv) Gasbehälter; Ballonhülle [Ein Beutel oder eine Blase, die als Reservoir für Gas dient, z. B. in einem Heißluftballon.]
Der **gasbag** des Heißluftballons begann sich langsam aufzublähen, als der Brenner die Luft erhitzte.
(名詞) 気体貯留のための袋または膀胱。熱気球などに見られる。
バーナーが内部の空気を加熱するにつれて、熱気球の gasbag はゆっくりと膨張し始めた。
(substantivo) envelope; câmara de gás; invólucro [Um saco ou bexiga para conter um reservatório de gás, como em um balão de ar quente.]
O reservatório de gás do balão de ar quente começou a inflar lentamente conforme o queimador aquecia o ar dentro.
noun A lighter-than-air aircraft; a balloon or dirigible. countable
Early aviation pioneers experimented with various designs of gasbags for their dirigibles.
(名词) 浮空器；飞艇；气球
早期航空先驱们为他们的飞艇试验了各种燃气袋设计。
(sustantivo) dirigible; globo; aeronave [Una aeronave más ligera que el aire; un globo o dirigible.]
Los primeros pioneros de la aviación experimentaron con varios diseños de bolsas de gas para sus dirigibles.
(nom) aérostat; ballon; dirigeable; aéronef plus léger que l'air [Aéronef plus léger que l'air; ballon ou dirigeable.]
Les pionniers de l'aviation ont expérimenté divers modèles de ballons dirigeables pour leurs engins.
(Substantiv) Luftschiff; Lenkballon [Ein Luftfahrzeug, das leichter als Luft ist; ein Ballon oder Luftschiff.]
Frühe Luftfahrtpioniere experimentierten mit verschiedenen Konstruktionen von **gasbags** für ihre Luftschiffe.
(名詞) 空気より軽い航空機。気球または飛行船。
初期の航空の先駆者たちは、飛行船のガス袋について様々なデザインを実験した。
(substantivo) balão; dirigível; aeróstato [Uma aeronave mais leve que o ar; um balão ou dirigível.]
Os pioneiros da aviação experimental testaram vários designs de reservatórios de gás para seus dirigíveis.
verb To speak foolishly, pompously, or at length; to blather.
He would gasbag for hours about his conspiracy theories if anyone gave him the slightest attention.
(动词) 夸夸其谈；喋喋不休；胡吹乱侃；大放厥词；信口开河
如果有人稍微注意他，他就会喋喋不休地谈论他的阴谋论几个小时。
(verbo) parlotear; perorar; hablar por los codos; dar la lata [Hablar tontamente, pomposamente o de forma extensa; parlotear.]
Parlotearía durante horas sobre sus teorías de conspiración si alguien le prestara la más mínima atención.
(verbe) divaguer; bavasser; jacasser; dégoiser; ratiociner [Parler de manière sotte, pompeuse ou interminable ; bavasser, débiter des fadaises.]
Il **gasbag** pendant des heures sur ses théories du complot dès qu'on lui accorde la moindre attention.
(Verb) quatschen; labern; schwafeln; dummes Zeug reden; sich aufplustern [Dumm, wichtigtuerisch oder ausführlich reden; schwafeln.]
Er würde stundenlang über seine Verschwörungstheorien **gasbagen**, wenn ihm jemand auch nur die geringste Aufmerksamkeit schenken würde.
(動詞) 愚かに、またはもったいぶって長々と話すこと。無駄話に終始すること。
彼はいささかでも注目されれば、陰謀論について何時間もしゃべり続けるだろう。
(verbo) tagarelar; tagarelear; enrolar; palrar; prolixar [Falar de maneira tola, pomposa ou prolongada; tagarelar.]
Ele tagarelaria por horas sobre suas teorias da conspiração se alguém lhe desse a mínima atenção.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →