maw
/ˈmɔ/ noun C1**Maw** is the cavernous mouth or throat of a hungry animal, especially a predator or a monster in myth and story. It also refers to any gaping opening that swallows everything in sight. When you describe a cavernous cave, a bottomless pit, or a city’s insatiable appetite, **maw** works like a metaphorical appetite‑machine, emphasizing size, depth, and voraciousness. Use it for literal jaws of beasts and for figurative gulfs that consume, such as the “maw of bureaucracy.” It carries a sense of darkness and danger, hinting that what lies beyond may be both inviting and threatening.
【核心含义】指动物（尤指猛兽或怪物）深不见底的巨口或喉咙，也比喻任何能吞噬一切的巨大开口。
常用于描述野兽的血盆大口（如“狮子的巨口”），或比喻贪婪无度的系统（如“官僚机构的吞噬”）。注意区别于普通“mouth”，强调深不见底、贪婪危险的意象，多用于文学语境。
【Significado central】La garganta o boca profunda y cavernosa de un animal hambriento, sobre todo un depredador o una criatura monstruosa; por extensión, cualquier abertura enorme que parece tragarlo todo.
Se traduce principalmente como "fauces" (casi siempre en plural), una palabra de registro literario que enfatiza la profundidad, la oscuridad y la voracidad, a diferencia de "boca", que es más neutra y cotidiana. Funciona tanto en sentido literal (las fauces del león, de un dragón, de un tiburón) como figurado, para describir fuerzas o sistemas que consumen sin límite (las fauces de la burocracia, las fauces de la guerra, las fauces de la ciudad). Es ideal en narraciones, poesía y periodismo enfático, pero resulta excesiva en contextos informales: para un animal doméstico, usa simplemente "boca". Un sinónimo poético cercano, cuando se quiere subrayar la idea de abismo insondable, es "sima". Cuidado: no la confundas con "mala" ni con "mano"; no tiene un cognado directo en español, así que conviene memorizar "fauces" como su equivalente.
noun the stomach of an animal C1
The lion's maw could hold a large chunk of meat from its kill.
(名词) 胃；肚子 【动物的胃】
狮子的胃可以容纳从猎物身上撕下的一大块肉。
(sustantivo) panza; vientre; estómago; mondongo [el estómago de un animal]
La **panza** del león podía contener un gran trozo de carne de su presa.
(nom) gueule; panse; estomac [Gueule ou estomac d'un animal, particulièrement d'un carnivore.]
The lion's maw could hold a large chunk of meat from its kill. — La gueule du lion pouvait contenir un gros morceau de viande de sa proie.
(Substantiv) Tiermagen; Magen [der Magen oder Rachen eines Tieres, besonders bei Raubtieren]
Der **maw** des Löwen konnte ein großes Stück Fleisch von seiner Beute aufnehmen.
(名詞) 動物の胃
「ライオンの大口には、獲物から切り取った大きな肉の塊を飲み込むことができた。」
(substantivo) bucho; pança; estômago [estômago de um animal]
O estômago do leão podia conter um grande pedaço de carne de sua presa.
noun The stomach, especially of an animal. countable
The lion's maw was full after the hunt.
(名词) 胃；肚子 【胃（尤指动物）】
狩猎后，狮子的胃填满了。
(sustantivo) estómago; panza; vientre [El estómago, especialmente el de un animal.]
El estómago del león estaba lleno después de la caza.
(nom) estomac; gésier; panse; gueule [Estomac, particulièrement celui d'un animal.]
The lion's maw was full after the hunt. → La gueule du lion était pleine après la chasse.
(Substantiv) Magen; Wanst [der Magen, insbesondere eines Tieres.]
Der Magen (**maw**) des Löwen war nach der Jagd prall gefüllt.
(名詞) 胃。特に動物の胃袋。
狩りの後、ライオンの胃は満腹だった。
(substantivo) estômago; bucho; pança; barriga [O estômago, especialmente de um animal.]
A barriga do leão estava cheia após a caça.
noun The upper digestive tract (where food enters the body), especially the mouth and jaws of a fearsome and ravenous creature; craw. countable
The dragon's fiery maw terrified the villagers.
(名词) 血盆大口；巨口 【上消化道（尤指猛兽的口颌部）】
巨龙喷火的巨口让村民们惊恐不已。
(sustantivo) fauces [El tracto digestivo superior (por donde entra el alimento al cuerpo), especialmente la boca y las fauces de una criatura temible y voraz; buche.]
La fauces ardientes del dragón aterrorizaron a los aldeanos.
(nom) gueule; gouffre; bouche [Gueule ou mâchoire d'une créature redoutable et vorace, par laquelle la nourriture pénètre.]
The dragon's fiery maw terrified the villagers. → La gueule ardente du dragon terrifia les villageois.
(Substantiv) Rachen; Schlund [der obere Teil des Verdauungstrakts (insbesondere Mund und Kiefer) eines bedrohlichen oder gefräßigen Wesens, oft bildhaft für eine gierige Öffnung.]
Das feurige **maw** des Drachen jagte den Dorfbewohnern Angst ein.
(名詞) 食物が体内に入る上部消化管。特に恐ろしく貪欲な生き物の口と顎。
ドラゴンの火を吹く口は村人たちを恐怖で震え上がらせた。
(substantivo) goela; fauces; boca; papo [O trato digestivo superior (onde o alimento entra no corpo), especialmente a boca e as mandíbulas de uma criatura feroz e voraz; papo.]
A boca flamejante do dragão aterrorizou os aldeões.
noun The mouth. countable
She covered her maw with her hand when she yawned.
(名词) 嘴；口
她打哈欠时用手捂住了嘴。
(sustantivo) boca; jeta [La boca.]
Se cubrió la boca con la mano cuando bostezó.
(nom) gueule; goulot [Bouche, gueule.]
She covered her maw with her hand when she yawned. → Elle couvrit sa bouche de sa main en bâillant.
(Substantiv) Mund [der Mund, besonders in bildhafter oder umgangssprachlicher Verwendung.]
Sie hielt sich das **maw** zu, als sie gähnte.
(名詞) 口。
彼女はあくびをしたとき、口を手で覆った。
(substantivo) boca [A boca.]
Ela cobriu a boca com a mão quando bocejou.
noun Any large, insatiable or perilous opening. countable
The cave's dark maw seemed to swallow the light.
(名词) 深渊；大口
洞穴幽暗的洞口仿佛吞噬了光线。
(sustantivo) fauces; abismo [Cualquier abertura grande, insaciable o peligrosa.]
La oscura boca de la cueva parecía tragarse la luz.
(nom) gueule; gouffre; bouche béante; abîme [Ouverture vaste, insatiable ou dangereuse, qui semble tout engloutir.]
The cave's dark maw seemed to swallow the light. → La gueule sombre de la caverne semblait engloutir la lumière.
(Substantiv) Schlund; Abgrund [eine große, unersättliche oder gefährliche Öffnung, oft im übertragenen Sinne.]
Das dunkle **maw** der Höhle schien das Licht zu verschlucken.
(名詞) 大きく、貪欲で、危険を伴う開口部。
洞窟の暗い入口は光をのみ込むように見えた。
(substantivo) goela; abismo; voragem; fauce [Qualquer abertura grande, insaciável ou perigosa.]
A abertura escura da caverna parecia engolir a luz.
noun Appetite; inclination. countable
He had a maw for adventure that could not be satisfied.
(名词) 食欲；胃口
他对冒险有着无法满足的渴望。
(sustantivo) apetito; inclinación; ansia [Apetito; inclinación.]
Tenía un hambre de aventura que no podía satisfacerse.
(nom) appétit; inclination; penchant [Appétit ou désir intense, souvent insatiable.]
He had a maw for adventure that could not be satisfied. → Il avait une faim d'aventure qui ne pouvait être assouvie.
(Substantiv) Lust; Hang; Neigung [übertragen: ein starkes Verlangen oder eine Neigung zu etwas.]
Er hatte ein **maw** für Abenteuer, das nicht zu stillen war.
(名詞) 食欲、または抑えきれない欲求。
彼には満たされることのない冒険への欲求があった。
(substantivo) apetite; fome; voracidade; ânsia [Apetite; inclinação.]
Ele tinha uma fome de aventura que não podia ser saciada.
noun Mother. countable
The child ran to his maw for comfort.
(名词) 妈妈；娘
孩子跑向妈妈寻求安慰。
(sustantivo) mamá; madre [Madre.]
El niño corrió hacia su mamá para que lo consolara.
(nom) maman; mère [Mère, maman (terme familier ou régional).]
The child ran to his maw for comfort. → L'enfant courut vers sa maman pour se consoler.
(Substantiv) veraltet oder dialektal: Mutter (oft in familiärer oder liebevoller Anrede).
Das Kind lief zu seiner **maw**, um sich trösten zu lassen.
(名詞) 母。
子供は慰めを求めて母に駆け寄った。
(substantivo) mãe; mamã [Mãe.]
A criança correu para a mãe em busca de conforto.
noun A gull. countable
A lone maw circled above the fishing boats.
(名词) 海鸥
一只孤零零的海鸥在渔船上方盘旋。
(sustantivo) gaviota [Una gaviota.]
Una gaviota solitaria daba círculos sobre los barcos pesqueros.
(nom) mouette; goéland [Une mouette, oiseau marin du genre Larus.]
Une mouette (*maw*) solitaire tournoyait au-dessus des bateaux de pêche.
(Substantiv) Möwe [**maw**, der/die: (veraltet, regional) eine Möwe, insbesondere eine große oder auffällige Art.]
Eine einsame **maw** kreiste über den Fischerbooten.
(名詞) カモメ。
一羽のカモメが漁船の上を旋回していた。
(substantivo) gaivota [Uma gaivota.]
Uma gaivota solitária circulava acima dos barcos de pesca.
noun The swim bladder of a fish, especially when used as food in Chinese cuisine. countable
The chef prepared fish maw soup for the banquet.
(名词) 鱼鳔
厨师为宴会准备了鱼鳔汤。
(sustantivo) vejiga natatoria [La vejiga natatoria de un pez, especialmente cuando se utiliza como alimento en la cocina china.]
El chef preparó sopa de vejiga natatoria de pez para el banquete.
(nom) vessie natatoire; aile de poisson [Vessie natatoire d'un poisson, utilisée comme ingrédient dans la cuisine chinoise.]
The chef prepared fish maw soup for the banquet. → Le chef prépara une soupe de vessie de poisson pour le banquet.
(Substantiv) Fischblase; Schwimmblase [die Schwimmblase eines Fisches, insbesondere wenn sie in der chinesischen Küche als Delikatesse verwendet wird.]
Der Koch bereitete eine Suppe mit Fisch-**maw** für das Bankett zu.
(名詞) 魚の浮き袋。特に中華料理で食材として珍重されるもの。
料理人は宴のために魚の浮き袋のスープを準備した。
(substantivo) bexiga natatória [A bexiga natatória de um peixe, especialmente quando usada como alimento na culinária chinesa.]
O chef preparou sopa de bexiga natatória de peixe para o banquete.
noun Initialism of model, actress, whatever: a young woman without much talent who attains celebrity through physical attractiveness. countable
She's just another maw who got famous for her looks rather than talent.
(名词) 花瓶；流量小花 【靠外貌成名的无才年轻女艺人】
她不过是又一个靠长相而非才华成名的花瓶明星。
(sustantivo) Sigla de model, actress, whatever (modelo, actriz, lo que sea): una mujer joven sin mucho talento que alcanza la celebridad por su atractivo físico.
Es solo otra 'maw' que se hizo famosa por su apariencia y no por su talento.
(nom) Acronyme de « model, actress, whatever » : jeune femme sans grand talent qui devient célèbre grâce à son seul physique.
Ce n'est qu'une autre maw qui s'est fait connaître pour son physique plutôt que pour son talent.
(Substantiv) Promi ohne Talent (ugs.); Schönheitsmodel (abwertend) [Abkürzung für *model, actress, whatever* (Model, Schauspielerin, egal); abwertende Bezeichnung für eine junge Frau ohne besonderes Talent, die allein durch ihr Aussehen berühmt wird.]
Sie ist nur eine weitere **maw**, die wegen ihres Aussehens und nicht wegen ihres Talents bekannt wurde.
(名詞) 「model, actress, whatever」の頭文字を取った言葉。特に才能がないのに、容姿だけで有名になった若い女性。
彼女は才能ではなく見た目だけで有名になった、また一人のお飾りセレブだ。
(substantivo) Sigla de *model, actress, whatever*: uma jovem sem muito talento que alcança celebridade por sua aparência física.
Ela é apenas mais uma maw que ficou famosa pela aparência e não pelo talento.
name A surname.
Dr. Maw will be performing the surgery tomorrow morning.
(专有名词) 姓氏
莫医生明天上午将进行手术。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Maw realizará la cirugía mañana por la mañana.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr Maw effectuera l'opération chirurgicale demain matin.
(Eigenname) Familienname; bezeichnet eine Person mit diesem Nachnamen.
Dr. **Maw** führt morgen früh die Operation durch.
(固有名詞) 姓、苗字。
モー先生が明日の朝に手術を行います。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Maw realizará a cirurgia amanhã de manhã.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →