utterance
/ˈətɝəns/ noun B1, B2**Utterance** is any spoken or written expression of a thought, a word, or a phrase. It is the smallest unit of speech that carries meaning beyond a single sound. It can refer to a single word, a sentence, or a brief fragment, and it is distinguished from a sentence by its lack of grammatical completeness. In linguistics, utterances are the raw data that analysts transcribe and study because they reveal how speakers actually use language in real time. An utterance may be interrupted, repeated, or whispered, yet it still counts as an act of communication. It is the building block for dialogue, storytelling, and everyday chatter.
【核心含义】指说出或写出的任何表达，是承载意义的最小言语单位。
常与“简短”、“不完整”搭配，区别于语法完整的句子。注意与“句子”的混淆，utterance更侧重实际交流中的话语片段。
【Significado central】Es cualquier expresión hablada o escrita —una palabra, una frase o un fragmento breve— que comunica un pensamiento; la unidad mínima de habla con significado propio.
En lingüística se traduce como "enunciado" y se distingue claramente de "oración" (sentence), ya que no requiere ser gramaticalmente completo: una sola interjección, un murmullo o una frase a medias ya cuentan como enunciado. También puede referirse a la manera de emitir algo, como en "su enunciación pausada y deliberada" (the slow, deliberate utterance). Es un término de registro formal o técnico; en la conversación cotidiana se prefieren "dicho", "expresión" o "palabra emitida".
noun spoken words B1
His only utterance was a quiet 'thank you'.
(名词) 话语；言辞；言论 【说出的话】
他唯一说出的话是一声轻轻的‘谢谢’。
(sustantivo) palabras; dichos; expresiones [palabras dichas]
Su único dicho fue un tranquilo «gracias».
(nom) paroles; propos; mots; déclaration [paroles effectivement prononcées par quelqu'un]
His only utterance was a quiet 'thank you'.
(Substantiv) Äußerung; Wort [ein gesprochener Satz, ein Wort oder ein Laut, der von jemandem geäußert wird.]
Seine einzige **utterance** während des Gesprächs war ein kurzes „Ja“.
(名詞) 発せられた言葉、発言、言動。
彼が口にしたのは静かな「ありがとう」だけだった。
(substantivo) fala; dito; palavras; enunciado [palavras faladas]
Sua única fala foi um 'obrigado' silencioso.
noun the act of expressing something in words B2
The utterance of her feelings helped her feel better.
(名词) 表达；表述；言说 【用言语表达】
她表达出自己的感受后感觉好多了。
(sustantivo) expresión; pronunciación; articulación; emisión [el acto de expresar algo con palabras]
Expresar sus sentimientos la ayudó a sentirse mejor.
(nom) énonciation; expression; prononciation [action d'exprimer quelque chose par la parole]
The utterance of her feelings helped her feel better.
(Substantiv) Äußerung; Ausdruck [der Vorgang, bei dem jemand seine Gedanken, Gefühle oder Absichten in Worte fasst.]
Die **utterance** ihrer Enttäuschung half ihr, mit der Situation umzugehen.
(名詞) 言葉で表現すること、発言すること。
彼女の感情を言葉にすることで、気分がずっと楽になった。
(substantivo) expressão; enunciação; pronúncia; declaração [o ato de expressar algo em palavras]
Expressar seus sentimentos a ajudou a se sentir melhor.
noun An instance of that act or process: especially, something spoken (e.g., syllables, words, phrases); (especially linguistics) any such thing either spoken or written. countable
His final utterance before leaving was a simple 'thank you'.
(名词) 话语；言辞；语句；言语 【话语实例】
他离开前的最后一句话是一句简单的“谢谢”。
(sustantivo) dicho; enunciado; expresión; palabras; frase [Una instancia de ese acto o proceso: especialmente, algo hablado (por ejemplo, sílabas, palabras, frases); (especialmente en lingüística) cualquier cosa dicha o escrita.]
Su última expresión antes de irse fue un simple 'gracias'.
(nom) parole; énoncé; propos; mot [Ce qui est effectivement exprimé ou prononcé : syllabes, mots, phrases ; en linguistique, toute unité parlée ou écrite.]
Sa dernière parole avant de partir fut un simple « merci ».
(Substantiv) Äußerung; Aussage; Wortlaut [eine konkrete Äußerung, insbesondere ein gesprochener oder geschriebener Ausdruck (z. B. Wörter, Sätze); in der Linguistik: jede sprachliche Einheit.]
Sein letzter **utterance**, bevor er ging, war ein einfaches ‚Danke‘.
(名詞) 発せられた具体的な音、語、句。言語学においては書かれた言葉も含む。
出発前の彼の最後の **utterance** は、短い「ありがとう」だった。
(substantivo) fala; dito; declaração; enunciado [Uma instância desse ato ou processo: especialmente, algo falado (por exemplo, sílabas, palavras, frases); (especialmente em linguística) qualquer coisa desse tipo, falada ou escrita.]
Sua última palavra antes de sair foi um simples 'obrigado'.
noun An act of, or the process of, uttering. countable
The utterance of the ancient incantation took precisely three minutes.
(名词) 发声；发声行为
诵念这道古老咒语的过程正好需要三分钟。
(sustantivo) pronunciación; emisión; enunciación; articulación [Un acto o el proceso de pronunciar o expresar.]
La pronunciación del antiguo encantamiento tomó exactamente tres minutos.
(nom) énonciation; prononciation; émission [Action ou processus consistant à exprimer, prononcer ou émettre quelque chose par la voix ou par écrit.]
La prononciation de l'incantation ancienne prit exactement trois minutes.
(Substantiv) Äußerung; Aussprechen [der Vorgang oder die Handlung, etwas auszusprechen.]
Die **utterance** der alten Beschwörung dauerte genau drei Minuten.
(名詞) 声に出して言葉を発する行為そのもの、またはその過程。
その古代の呪文の **utterance** にはちょうど三分かかった。
(substantivo) pronunciamento; enunciação; emissão [Um ato ou o processo de pronunciar.]
A pronunciação da antiga invocação levou exatamente três minutos.
noun The ability to speak. countable
After the accident, she temporarily lost the power of utterance.
(名词) 言语能力；说话能力
事故之后，她暂时丧失了说话的能力。
(sustantivo) facultad de hablar; el habla; don de la palabra; uso de la palabra [La capacidad de hablar.]
Después del accidente, perdió temporalmente el habla.
(nom) parole; faculté de parole; usage de la parole [La faculté de parler.]
Après l'accident, elle perdit temporairement l'usage de la parole.
(Substantiv) Sprachvermögen; Sprechfähigkeit [die Fähigkeit zu sprechen.]
Nach dem Unfall verlor sie vorübergehend die Kraft der **utterance**.
(名詞) 言葉を話す力、発語する能力。
事故の後、彼女は一時的に言葉を発する力を失った。
(substantivo) fala; voz; faculdade da palavra; uso da palavra [A capacidade de falar.]
Após o acidente, ela perdeu temporariamente a capacidade de fala.
noun A manner of speaking. countable
The professor's slow, deliberate utterance commanded everyone's attention.
(名词) 说话方式；语调；口吻
教授缓慢而审慎的说话方式吸引了所有人的注意力。
(sustantivo) manera de hablar; forma de hablar; dicción; elocución [Una manera de hablar.]
La forma lenta y deliberada de hablar del profesor captó la atención de todos.
(nom) diction; débit; élocution; façon de parler [Façon de parler, manière dont on s'exprime oralement.]
L'élocution lente et délibérée du professeur retenait l'attention de tous.
(Substantiv) Sprechweise; Diktion [die Art und Weise, wie jemand spricht.]
Die langsame, bedächtige **utterance** des Professors zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.
(名詞) 言葉を発する際の様子や特徴、話しぶりの傾向。
教授のゆっくりとした、計算された発言は全員の注意を引いた。
(substantivo) dicção; elocução; modo de falar [Uma maneira de falar.]
A fala lenta e deliberada do professor prendeu a atenção de todos.
noun An act of putting in circulation. countable
The utterance of counterfeit currency is a serious crime.
(名词) 发行；流通
流通假币是一种严重的犯罪行为。
(sustantivo) emisión; puesta en circulación [Un acto de poner en circulación.]
La puesta en circulación de moneda falsa es un delito grave.
(nom) émission; mise en circulation [Action de mettre en circulation, notamment de la monnaie ou des écrits.]
La mise en circulation de fausse monnaie est un crime grave.
(Substantiv) Inverkehrbringen; Ausgabe [die Handlung, etwas (z. B. Falschgeld) in Umlauf zu bringen.]
Die **utterance** von gefälschter Währung ist ein schweres Verbrechen.
(名詞) 貨幣や紙幣などを一般に流通させる行為。世に送り出すこと。
偽造通貨の流通は重大な犯罪である。
(substantivo) emissão; colocação em circulação; lançamento em circulação [Um ato de colocar em circulação.]
Colocar moeda falsa em circulação é um crime grave.
noun A sale made by offering to the public. countable
The utterance of the rare stamps attracted collectors from around the world.
(名词) 公开发售；公开销售
这些稀有邮票的公开发售吸引了世界各地的收藏家。
(sustantivo) oferta pública; emisión pública; venta al público [Una venta realizada mediante oferta al público.]
La venta de las estampas raras atrajo a coleccionistas de todo el mundo.
(nom) vente aux enchères; adjudication; vente publique; mise aux enchères [Vente réalisée en offrant le produit au public.]
La mise en vente des timbres rares attira des collectionneurs du monde entier.
(Substantiv) Ausgabe; Emissionsangebot [ein Verkauf, der durch öffentliches Anbieten erfolgt.]
Die **utterance** der seltenen Briefmarken zog Sammler aus aller Welt an.
(名詞) 公開の場で行われる売却。特に競売や入札による販売を指す。
珍しい切手の発行は世界中の収集家たちを引きつけた。
(substantivo) venda pública; hasta pública [Uma venda feita por oferta ao público.]
A oferta pública dos selos raros atraiu colecionadores do mundo inteiro.
noun The utmost extremity, especially of a fight; bodily harm or death. countable
The duel was fought to the very utterance, with neither knight willing to yield.
(名词) 致命伤害；生死关头
这场决斗进行到了你死我活的地步，两位骑士都不愿屈服。
(sustantivo) ultranza; exterminio; a muerte [El extremo máximo, especialmente de una pelea; daño corporal o muerte.]
El duelo se peleó hasta el extremo máximo, sin que ningún caballero estuviera dispuesto a ceder.
(nom) à outrance; à l'outrance; combattre à outrance; ultime extrémité [L'extrémité la plus extrême, notamment dans un combat ; atteinte corporelle ou mort.]
Le duel fut mené à son terme ultime, aucun chevalier ne voulant céder.
(Substantiv) das äußerste Extrem, insbesondere eines Kampfes; körperlicher Schaden oder Tod.
Das Duell wurde bis zur letzten **utterance** ausgetragen, ohne dass einer der Ritter nachgeben wollte.
(名詞) 極限の状態。特に戦闘における決定的瞬間や、致命的な身体への危害、死。
決闘は最後の最後まで戦い続け、どちらの騎士も屈服しようとはしなかった。
(substantivo) morte; extremo [O extremo máximo, especialmente de uma luta; dano corporal ou morte.]
O duelo foi travado até o extremo máximo, sem que nenhum cavaleiro estivesse disposto a ceder.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →