slurp
/ˈsɫɝp/ verb A2**Slurp** describes the glorious act of drawing liquid or semi‑liquid sustenance into your mouth with a sound that could wake the dead. It can refer to the noisy gulp itself, the audible hiss that follows, or the sloshing mouthful you just swallowed. In the animal kingdom, the term doubles as a cheeky nickname for an elephant’s trunk, the extended nasal organ that can also produce a mighty sucking roar.
【核心含义】指喝液体时发出响亮声音的动作或声音本身。
常用于描述喝汤、吃面条或吸饮料时发出的声响，中文对应“吸溜”、“呼噜”等拟声词。注意与动物象鼻吸水动作的关联用法。
【Significado central】Ruido fuerte y succionante que se produce al beber o comer algo líquido o semilíquido, como cuando se sorbe una sopa o un caldo haciendo mucho ruido.
Término informal. En español no existe un sustantivo equivalente, por lo que se suele traducir con el verbo "sorber ruidosamente" o expresiones como "el ruido de tragar". Hacer "slurp" se considera de mala educación en lugares públicos, especialmente en restaurantes. El sonido se asocia a menudo con comer fideos, sopa o tomar algo a tragos muy sonoros. En tono humorístico, en inglés se usa como apodo cariñoso para la trompa de un elefante, ya que este animal succiona el agua con ella. No confundir con "tragar" (simplemente pasar el líquido) ni con "beber" (más neutro y educado).
verb to drink noisily A2
He forgot his manners and began to slurp his soup loudly.
(动词) 啜饮；咕咚咕咚地喝 【出声地喝】
他忘了礼貌，开始大声地喝汤。
(verbo) sorber; sorber ruidosamente; chupar ruidosamente [beber haciendo ruido]
Olvidó sus modales y comenzó a sorber su sopa ruidosamente.
(verbe) boire bruyamment; laper; siroter bruyamment; laper bruyamment [boire ou manger en faisant du bruit, de façon peu discrète]
Il a oublié ses bonnes manières et s'est mis à slurp sa soupe bruyamment.
(Verb) schlürfen [Flüssigkeit mit hörbarem Geräusch schlürfen, oft als unfein empfunden.]
Er vergaß seine Manieren und begann, seine Suppe laut zu **slurp**en.
(動詞) 音を立てて飲む、ずずっとすする
彼は行儀を忘れ、スープを音を立ててずずっとすすり始めた。
(verbo) sorver ruidosamente; fazer barulho ao beber [beber fazendo barulho]
Ele esqueceu as boas maneiras e começou a tomar a sopa fazendo muito barulho.
verb To eat or drink noisily.
The child continued to slurp his noodles loudly despite his mother's reminders.
(动词) 吧唧嘴；吸溜；呼噜呼噜地吃 【出声吃喝】
尽管妈妈一再提醒，这孩子还是大声地哧溜哧溜吃着面条。
(verbo) sorber; beber ruidosamente; tomar ruidosamente [Comer o beber de forma ruidosa.]
El niño siguió sorbiendo ruidosamente sus fideos a pesar de los recordatorios de su madre.
(verbe) slurper; boire bruyamment; siroter [Manger ou boire en faisant des bruits de succion.]
L'enfant continua à slurper ses nouilles bruyamment malgré les rappels de sa mère.
(Verb) schlürfen; schlabbern [Laut und geräuschvoll essen oder trinken, oft als unangenehm empfunden.]
Das Kind **slurpte** seine Nudeln weiter, obwohl die Mutter ihn mehrmals ermahnte.
(動詞) 音を立てて食べる、または飲む。
母親の注意にもかかわらず、子供は麺を音を立ててすすり続けた。
(verbo) sorver ruidosamente; beber ruidosamente; chupar [Comer ou beber ruidosamente.]
A criança continuou a tomar seu macarrão ruidosamente apesar dos avisos da mãe.
verb To make a loud sucking noise.
He began to slurp the last drops of his milkshake through the straw.
(动词) 吸溜；啜饮；咂嘴 【发出吸吮声】
他开始用吸管大声地吸吮奶昔的最后几滴。
(verbo) sorber; hacer ruido de succión [Hacer un fuerte ruido de succión.]
Empezó a sorber ruidosamente las últimas gotas de su malteada con la pajita.
(verbe) faire un bruit de succion; aspirer bruyamment [Produire un bruit de succion bruyant.]
Il se mit à slurper les dernières gouttes de son milk-shake avec la paille.
(Verb) schlürfen [Ein lautes Schlürfgeräusch machen, besonders beim Trinken durch einen Strohhalm.]
Er begann, die letzten Tropfen seines Milchshakes laut durch den Strohhalm zu **slurpen**.
(動詞) 大きな吸い込む音を立てる。
彼はストローでミルクシェイクの最後の一口を音を立てて吸い始めた。
(verbo) sorver ruidosamente; fazer barulho de sucção [Fazer um barulho alto de sucção.]
Ele começou a sorver ruidosamente as últimas gotas de seu milkshake pelo canudo.
noun A loud sucking noise, especially one made in eating or drinking. countable
The loud slurp of his soup echoed through the quiet restaurant.
(名词) 吸溜声；啜食声；吧唧声 【吸食声】
他喝汤时发出的响亮咂嘴声在安静的餐厅里回荡。
(sustantivo) sorbido; ruido de succión; chupada [Un fuerte ruido de succión, especialmente al comer o beber.]
El fuerte sorbetón de su sopa resonó en el silencioso restaurante.
(nom) bruit de succion; gloup; gloup gloup [Bruit de succion bruyant, particulièrement émis en mangeant ou en buvant.]
Le slurp sonore de sa soupe résonna dans le restaurant silencieux.
(Substantiv) Schlürfen; Schlürfgeräusch [Ein lautes Schlürfgeräusch, das besonders beim Essen oder Trinken entsteht.]
Das laute **Slurp** seiner Suppe hallte durch das stille Restaurant.
(名詞) 大きな吸い込む音、特に飲食時に立てられる音。
彼のスープをすする大きな音が、静かなレストラン中に響き渡った。
(substantivo) sorvo; barulho de sucção [Um barulho alto de sucção, especialmente ao comer ou beber.]
O barulho alto de sua sopa ecoou pelo restaurante silencioso.
noun a slurping noise, especially when drinking or eating countable
The slurp of noodles being eaten could be heard from the kitchen.
(名词) 啜食声；吸溜声
从厨房可以听到吃面条时发出的吸溜声。
(sustantivo) ruido de succión; sorbido [Un ruido de succión, especialmente al beber o comer.]
El ruido de los fideos al ser comidos se escuchaba desde la cocina.
(nom) bruit de succion; gloup; glou-glou [Bruit de succion, particulièrement émis en buvant ou en mangeant.]
Le slurp des nouilles qu'on mangeait s'entendait depuis la cuisine.
(Substantiv) Schlürfen; Schlürfgeräusch [Ein Schlürfgeräusch, das besonders beim Essen oder Trinken entsteht.]
Das **Slurp** der Nudeln war bis in die Küche zu hören.
(名詞) 啜る音、特に飲食時に出される音。
麺をすする音が台所から聞こえてきた。
(substantivo) sorvo; barulho de sucção; ruído de sorver [um barulho de sucção, especialmente ao beber ou comer.]
O barulho de sucção do macarrão sendo comido podia ser ouvido da cozinha.
noun A mouthful of liquid sucked up. countable
He took a big slurp of his milkshake through the straw.
(名词) 一口；一吸 【一口（液体）】
他用吸管大口地吸了一口奶昔。
(sustantivo) sorbido; trago [Un trago de líquido succionado.]
Dio un gran sorbo a su malteada a través de la pajita.
(nom) lampée; gorgée; trait [Gorgée de liquide aspirée bruyamment.]
Il prit une grande slurp de son milk-shake à travers la paille.
(Substantiv) Schluck [Eine Portion Flüssigkeit, die mit einem Schlürfgeräusch aufgenommen wird.]
Er nahm einen großen **Slurp** von seinem Milchshake durch den Strohhalm.
(名詞) 吸い上げた液体の一口分。
彼はストローを通してミルクセーキを音を立てて大きくすすった。
(substantivo) gole; sorvo; trago [Uma boca cheia de líquido sorvido.]
Ele tomou um grande gole de seu milkshake pelo canudo.
noun a gulp that involves slurping noises countable
With one noisy slurp, he finished the last of his drink.
(名词) 啜饮；一吸
伴随着一声吵闹的咕噜声，他喝完了最后一点饮料。
(sustantivo) sorbido; trago ruidoso [Un trago que incluye ruidos de succión.]
Con un ruidoso sorbo, terminó lo último de su bebida.
(nom) gorgée bruyante; lampée bruyante [Gorgée avalée en produisant des bruits de succion.]
En une seule slurp bruyante, il termina le reste de sa boisson.
(Substantiv) Schlürfer; lauter Schluck [Ein Schluck, der mit einem hörbaren Schlürfgeräusch getrunken wird.]
Mit einem lauten **Slurp** trank er den Rest seines Getränks aus.
(名詞) 啜る音を立てながら行う一飲みのこと。
彼は一度の音の大きなすすりで、飲み物の最後を飲み干した。
(substantivo) gole ruidoso; sorvo [um gole que envolve barulhos de sucção.]
Com um gole ruidoso, ele terminou o último resto de sua bebida.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →