bigmouth
/aʊθ/ nounA bigmouth is someone who can't keep a secret, spilling words like a leaky faucet, and the label also applies to animals whose jaws look like they could swallow a horse.
【核心含义】指管不住嘴、守不住秘密的人；也形容嘴巴特别大的动物。
常含贬义，指爱说闲话或泄露隐私者；形容动物时侧重外观特征（如鲶鱼）。注意与“大嘴巴”字面意思的区别。
【Significado central】Que tiene una boca o mandíbula muy grande; se usa para describir a animales cuya boca es desproporcionadamente grande.
Como adjetivo, "bigmouth" se aplica principalmente a animales con bocas enormes, como el "bigmouth bass" (perca bocona o lobina de boca grande), un pez deportivo muy popular en Norteamérica. Aunque la palabra también existe como sustantivo en inglés para referirse a una persona que no puede guardar secretos (equivalente a "chismoso" o "soplón"), en este uso adjetivo solo describe el tamaño de la boca. Cuidado de no confundirlo con "bocón", que en varios países de Latinoamérica significa fanfarrón o presumido, no simplemente "de boca grande".
noun One who talks too much or says things which should not be said. countable
Don't tell him your secret—he's known as the office bigmouth.
(名词) 大嘴巴
别告诉他你的秘密——他是出了名的办公室大嘴巴。
(sustantivo) soplón; chismoso; bocón; cotorra; cuentista [Persona que habla demasiado o dice cosas que no debería decir; chismoso, soplón.]
No le cuentes tu secreto, es conocido como el chismoso de la oficina.
(nom) grande gueule; bavard; moulin à paroles; commère; indiscret [Personne qui parle trop ou qui révèle des choses qui auraient dû rester secrètes.]
Ne lui confie pas ton secret — c'est la grande gueule du bureau.
(Substantiv) Plaudertasche; Quasselstrippe; Schwätzer [jemand, der zu viel redet oder Dinge ausplaudert, die nicht weitergegeben werden sollten.]
Erzähl ihm nicht dein Geheimnis – er gilt im Büro als **bigmouth**.
(名詞) おしゃべりな人。秘密を言いふらす人。
彼に秘密を言わないで—社内で有名なおしゃべりだから。
(substantivo) tagarela; boca solta; papo solto; falador; fofoqueiro [Aquele que fala demais ou diz coisas que não deveriam ser ditas.]
Não conte seu segredo a ele — ele é conhecido como o tagarela do escritório.
adj Applied to various creatures that have a large mouth.
The bigmouth bass is a popular game fish in North America.
(形容词) 大嘴；大口 【大嘴生物】
大嘴鲈鱼是北美一种受欢迎的游钓鱼类。
(adjetivo) bocón; bocudo; de boca grande [Aplicado a diversas criaturas que tienen una boca grande.]
La lobina de boca grande es un pez deportivo popular en América del Norte.
(adjectif) à grande bouche; à bouche large; bouche ouverte [Se dit de diverses créatures qui possèdent une grande bouche.]
Le black-bass à grande bouche est un poisson de pêche sportive très prisé en Amérique du Nord.
(Adjektiv) großmäulig [Bezeichnung für verschiedene Lebewesen, die einen besonders großen Mund haben.]
Der **bigmouth** bass ist ein beliebter Sportfisch in Nordamerika.
(形容詞) 大きな口を持つ。口が大きい。
ビッグマウスバスは北米で人気の釣りの対象魚だ。
(adjetivo) bocarra; bocarudo [Aplicado a várias criaturas que têm uma boca grande.]
O achigã-de-boca-grande é um peixe de pesca popular na América do Norte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →