pout
/ˈpaʊt/ noun B1**Pout** is the art of sticking one's lips out like a disgruntled seal, often making the face look like a tiny hill. It can describe the act of pushing the mouth forward, the resulting protruding shape, or the sulky mood that follows. People who pout may mutter complaints while their cheeks form a miniature billboard advertising their displeasure.
【核心含义】指撅起嘴唇的动作或表情，通常因不满或生气而做出。
常与"撅嘴""赌气"搭配使用，注意与单纯张嘴的"张嘴"区别，强调带有情绪的面部动作。
【Significado central】Pez marino de la familia del bacalao (Gadidae), cuyo nombre científico es *Trisopterus luscus*, de cuerpo robusto y aletas pectorales oscuras.
En español se conoce principalmente como **faneca** (nombre común en España y en la pesca europea) o **capellán** en algunas regiones. Habita en aguas costeras del Atlántico nororiental y del Mar del Norte, por lo que resulta un pescado muy familiar en Europa pero bastante desconocido en América Latina. Su carne blanca y suave se prepara de forma similar a la del bacalao: frito, al horno o en guisos. Atención: no confundir con el verbo inglés *to pout* ("hacer pucheros" o "hacer un mohín"), que es una palabra completamente distinta en español. En contextos pesqueros, el plural puede aparecer como *pouting* en lugar de *pouts*.
noun an expression with lips pushed out in unhappiness B1
Her pout showed she was unhappy with the decision.
(名词) 撅嘴；嘟嘴 【撅嘴的表情】
她的撅嘴表明她对决定不满意。
(sustantivo) pucheros; mueca [expresión con los labios hacia afuera que muestra insatisfacción]
Su **pout** mostraba que estaba inconforme con la decisión.
(nom) moue; lippe [expression du visage où les lèvres sont avancées pour marquer le mécontentement ou la mauvaise humeur]
Sa moue montrait qu'elle n'était pas contente de la décision.
(Substantiv) Schmollmund; Schnute [ein Gesichtsausdruck, bei dem die Lippen nach vorne geschoben werden, um Unzufriedenheit zu zeigen.]
Ihr **pout** zeigte, dass sie mit der Entscheidung unglücklich war.
(名詞) 不満を示すために唇を尖らせた表情、すねた顔
彼女の口を尖らせた表情は、その決定に不満であることを表していた。
(substantivo) bico; fazer bico; beiço; arrufo [uma expressão com os lábios projetados para fora em sinal de insatisfação]
Seu **bico** mostrava que ela estava infeliz com a decisão.
verb to push out your lips to show you are unhappy B1
He began to pout when his friend took the toy.
(动词) 撅嘴；嘟嘴 【撅嘴（表示不高兴）】
当朋友拿走玩具时，他开始撅嘴。
(verbo) hacer pucheros; poner morro [sacar los labios hacia afuera para mostrar que estás enojado o infeliz]
Empezó a **pout** cuando su amigo tomó el juguete.
(verbe) faire la moue; faire la lippe; bouder [avancer les lèvres vers l'extérieur pour exprimer son mécontentement ou sa tristesse]
Il a commencé à faire la moue quand son ami a pris le jouet.
(Verb) schmollen; eine Schnute ziehen; die Lippen aufwerfen [die Lippen nach vorne schieben, um Unzufriedenheit oder Missmut auszudrücken.]
Er begann zu **pout**, als sein Freund das Spielzeug wegnahm.
(動詞) 不満を表明するために唇を突き出す、すねる
友達がおもちゃを取ると、彼は口を尖らせ始めた。
(verbo) fazer bico; amuar; emburrar; arrufiar-se [projetar os lábios para fora para mostrar que está infeliz]
Ele começou a **fazer bico** quando seu amigo pegou o brinquedo.
verb To be or pretend to be ill-tempered; to sulk.
She would pout for hours whenever she didn't get her way.
(动词) 闹脾气；生闷气
每当不如意时，她就会生闷气好几个小时。
(verbo) enfurruñarse; estar de morros; enfurruñarse [Estar o fingir estar de mal humor; estar enfurruñado]
Ella se enfurruñaba durante horas cada vez que no salía con la suya.
(verbe) bouder; faire la tête; être maussade [Faire la moue ou bouder pour montrer son mécontentement ou son mauvais caractère.]
Elle poutait pendant des heures chaque fois qu'elle n'obtenait pas ce qu'elle voulait.
(Verb) schmollen; maulen [schlecht gelaunt sein oder sich so stellen; schmollen.]
Sie **pouted** stundenlang, wenn sie ihren Willen nicht bekam.
(動詞) 不機嫌になる; ふくれる、すねる
彼女は自分の思いどおりにならないと、何時間も口を尖らせてふくれていた。
(verbo) emburrar; amuar; fazer bico [Estar ou fingir estar de mau humor; emburrar.]
Ela ficava emburrada por horas sempre que não conseguia o que queria.
verb To push out one's lips.
The child began to pout when told he couldn't have more candy.
(动词) 撅嘴
当被告知不能再吃糖时，孩子开始撅起嘴巴。
(verbo) hacer pucheros; poner morros [Sacar o empujar los labios hacia afuera]
El niño comenzó a hacer pucheros cuando le dijeron que no podía tener más dulces.
(verbe) faire la moue; faire la lippe; avancer les lèvres [Avancer les lèvres vers l'extérieur, généralement en signe de mécontentement, de tristesse ou de bouderie.]
L'enfant a commencé à pout quand on lui a dit qu'il ne pourrait pas avoir plus de bonbons.
(Verb) eine Schnute ziehen; schmollen [die Lippen nach vorne schieben, oft als Ausdruck von Unzufriedenheit oder Trotz.]
Das Kind begann zu **pout**, als ihm gesagt wurde, es dürfe keine weitere Süßigkeit haben.
(動詞) 唇を突き出す、とがらせる
お菓子をもらえなくなると、子供は口を尖らせ始めた。
(verbo) fazer bico; fazer cara de bico; amuar [Fazer bico; projetar os lábios para fora.]
A criança começou a fazer bico quando disseram que ela não poderia ter mais balas.
noun One's facial expression when pouting. countable
His adorable pout made it hard to stay angry with him.
(名词) 撇嘴；撅嘴 【撇嘴表情】
他可爱的撅嘴表情让人很难继续生他的气。
(sustantivo) pucheros; mueca; morros; gesto de disgusto [La expresión facial de quien hace pucheros]
Su adorable puchero hacía difícil seguir enojado con él.
(nom) moue; mine boudeuse; grimace boudeuse [Expression boudeuse du visage, avec les lèvres avancées ou abaissées ; moue.]
Sa petite moue adorable rendait difficile de rester fâché contre lui.
(Substantiv) Schmollmund; Schnute [Der Gesichtsausdruck, bei dem die Lippen nach vorne geschoben oder vorgeschoben werden, oft als Ausdruck von Unzufriedenheit, Schmollen oder kindlicher Enttäuschung.]
Ihr niedlicher **pout** ließ alle sofort vergessen, warum sie eigentlich böse auf sie waren.
(名詞) 唇をとがらせた表情、ふくれた顔
彼の愛らしいふくれっ面には、もう怒り続けるのが難しかった。
(substantivo) bico; beicinho; fazer bico [A expressão facial de quem faz bico.]
O bico adorável dele dificultava continuar com raiva.
noun A fit of sulking or sullenness. countable
She's in one of her pouts and won't speak to anyone.
(名词) 愠怒；生闷气
她正在闹脾气，不愿和任何人说话。
(sustantivo) enfurruñamiento; rabieta; malhumor; enfado; murria [Un arranque de enfurruñamiento o mal humor]
Está en uno de sus arranques de mal humor y no quiere hablar con nadie.
(nom) bouderie; maussaderie; accès de mauvaise humeur [Accès de mauvaise humeur silencieuse ; moment où l'on boude.]
Elle est dans une de ses bouderies et ne veut parler à personne.
(Substantiv) Schmollen; Trotzanfall [Ein Zustand von beleidigtem Schweigen oder mürrischem Verhalten, meist aus Verärgerung oder Enttäuschung.]
Er steckt mal wieder in einem seiner **pouts** und redet mit niemandem.
(名詞) すねること、不機嫌な状態
彼女は機嫌を損ねていて、誰とも口をきこうとしない。
(substantivo) emburramento; amuo; birra [Um acesso de emburramento ou mau humor.]
Ela está em um de seus acessos de mau humor e não fala com ninguém.
verb To thrust itself outward; to be prominent.
The balcony pouts slightly from the building's facade.
(动词) 凸出；突出
阳台从建筑立面略微向外突出。
(verbo) sobresalir; protruir; abultarse [Sobresalir hacia afuera; ser prominente]
El balcón sobresale ligeramente de la fachada del edificio.
(verbe) faire saillie; avancer; dépasser; être proéminent [Faire saillie ou dépasser vers l'extérieur d'une surface.]
Le balcon pout légèrement de la façade du bâtiment.
(Verb) vorspringen; herausragen [sich nach außen wölben oder hervorstehen.]
Der Balkon **pouted** leicht aus der Fassade des Gebäudes.
(動詞) 外側に突き出る; 張り出す
バルコニーが建物の壁面から少し突き出している。
(verbo) projetar-se; sobressair; ser proeminente [Projair-se para fora; ser proeminente.]
A varanda se projeta levemente da fachada do prédio.
verb To say while pouting.
"It's not fair," she pouted, crossing her arms.
(动词) 嘟囔
“这不公平，”她撅着嘴说，双臂交叉。
(verbo) decir haciendo pucheros; decir poniendo morros [Decir algo mientras se hacen pucheros]
"No es justo", dijo haciendo pucheros, cruzando los brazos.
(verbe) dire en faisant la moue; dire en boudant [Prononcer quelque chose tout en faisant la moue.]
« C'est pas juste », a-t-elle pouted, les bras croisés.
(Verb) schmollend sagen; mit Schmollmund sagen [etwas mit vorgeschobenen Lippen sagen, oft in einem trotzig oder unzufrieden klingenden Ton.]
„Das ist nicht fair“, **pouted** sie und verschränkte die Arme.
(動詞) ふくれながら言う、不満そうに言う
「ひどいじゃない」と彼女は腕を組んで口をとがらせた。
(verbo) dizer fazendo bico; dizer amuando; dizer emburrando [Dizer algo fazendo bico.]
"Não é justo", disse ela, fazendo bico e cruzando os braços.
noun Any of various fishes such as the hornpout (Ameiurus nebulosus, the brown bullhead), the pouting (Trisopterus luscus) and the eelpouts (Zoarcidae). countable
We caught several pout while fishing in the lake.
(名词) 鳕鱼；江鳕 【鳕科鱼类】
我们在湖里钓鱼时钓到了几条鳕鱼。
(sustantivo) faneca; bagre [Cualquiera de varios peces como el bagre pardo (Ameiurus nebulosus), la faneca (Trisopterus luscus) y las viviparitas (Zoarcidae).]
Atrapamos varios bagres mientras pescábamos en el lago.
(nom) barbotte; tacaud; lycode [Nom donné à divers poissons, notamment la barbotte brune (Ameiurus nebulosus), le tacaud commun (Trisopterus luscus) et les lycodes (Zoarcidae).]
Nous avons pêché plusieurs pouts au bord du lac.
(Substantiv) Aalquappe; Trüsche; Quappe [Bezeichnung für verschiedene Fischarten, insbesondere die Familie der Aalraupen (Zoarcidae), den Braunen Katzenwels (Ameiurus nebulosus) oder den Franzosendorsch (Trisopterus luscus).]
Beim Angeln im See haben wir mehrere **pout** gefangen.
(名詞) ナマズ科の魚（hornpout、pouting、eelpout など）の総称
湖で釣りをしていたら、ウナギガジ（という魚）を何匹か釣り上げた。
(substantivo) Qualquer um de vários peixes, como o bagre-americano (Ameiurus nebulosus), a faneca (Trisopterus luscus) e as enguias-marinhas (Zoarcidae).
Pescamos vários peixes-gato enquanto pescávamos no lago.
verb To shoot poults.
In autumn, hunters often pout in the woods.
(动词) 猎射雏鸟
秋天，猎人常在树林里射猎幼禽。
(verbo) cazar pavipollos; disparar a pavipollos [Disparar a pavipollos]
En otoño, los cazadores suelen cazar pavipollos en el bosque.
(verbe) tirer sur les dindonneaux [Tirer sur de jeunes dindons sauvages (perdrix ou dindonneaux) à la chasse.]
À l'automne, les chasseurs tirent souvent sur les perdreaux dans les bois.
(Verb) Junge Truthühner (Poults) jagen oder schießen, besonders während der Jagdsaison.
Im Herbst gehen Jäger oft in den Wald, um **pout** zu gehen.
(動詞) 若鳥（poult）を撃つ、狩猟する
秋には、猟師たちは森でしばしば口を尖らせる。
(verbo) caçar perus jovens [Atirar em perus jovens.]
No outono, os caçadores frequentemente atiram em perus jovens nos bosques.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →