halyard
/ˈhæljə(ɹ)d/ noun C1**Halyard** is the rope that lifts a sail or a flag up into the wind, turning a lazy canvas into a proud banner. Sailors pull on it to unfurl their power, while flag‑men crank it to display allegiance. The term stems from Old English roots meaning “to haul gear,” a literal nod to its function. On a ship a halyard threads through a block at the masthead and is drawn by a winch or hand to set the sail’s position. Separate halyards handle the mainsail, jib, and spinnaker, each sized for its specific load. On land a flag‑pole halyard typically ends in a cleat, allowing the rope to be locked once the flag reaches its apex.
【核心含义】指用于升降船帆或旗帜的绳索，通过牵引使帆/旗展开并固定。
常与"升降索"通用，但特指航海场景；注意与"sheet（控帆索）"区别——halyard负责垂直升降，sheet调节帆面角度。旗杆使用时需配合cleat（系索栓）固定。
【Significado central】Cabo o cuerda que sirve para izar velas o banderas hasta su posición, o para extender escaleras, como las de los bomberos.
Término técnico del ámbito náutico y de emergencias. En un barco, el halyard pasa por una polea (block) en la cabeza del mástil y se acciona con un cabrestante o manualmente; cada vela (mayor, foque, spinnaker) tiene su propio halyard, dimensionado según la carga que soporta. En los mástiles de bandera, suele rematar en un cleat (cornamusa) que fija la cuerda una vez izada la enseña. Atención: no debe confundirse con "escota" (sheet), que regula el ángulo de la vela, mientras que el halyard controla únicamente el movimiento vertical. En el ejemplo, los bomberos lo usan para desplegar la escalera aérea hacia los pisos superiores.
noun a rope used to raise or lower a sail C1
The sailor pulled the halyard to raise the sail.
(名词) 升降索；帆索 【升降船帆的绳索】
水手拉动升降索来升起船帆。
(sustantivo) driza; candaleza [una cuerda usada para subir o bajar una vela]
El marinero jaló la driza para levantar la vela.
(nom) drisse [Cordage servant à hisser ou à descendre une voile.]
Le marin tira sur la drisse pour hisser la voile.
(Substantiv) Fall; Schot [ein Seil, mit dem ein Segel gehisst oder eingeholt wird]
Der Matrose zog am **halyard**, um das Segel zu setzen.
(名詞) 船の帆を揚げたり下ろしたりするために使われる綱やロープ
船員がハイヤード（帆を揚げるための綱）を引いて帆を上げました。
(substantivo) driça [uma corda usada para içar ou abaixar uma vela]
O marinheiro puxou a adriça para içar a vela.
noun A rope used to raise or lower a sail, flag, spar or yard. countable
The sailor pulled on the halyard to hoist the mainsail.
(名词) 升降索
水手拉动升降索升起主帆。
(sustantivo) driza [Cuerda usada para izar o arriar una vela, bandera, palo o verga.]
El marinero jaló la driza para izar la vela mayor.
(nom) drisse [Cordage servant à hisser ou à abaisser une voile, un drapeau, un espar ou une vergue.]
Le marin tira sur le **halyard** pour hisser la grand-voile.
(Substantiv) Fall; Schot; Hissleine [**Halyard** (Substantiv, Femininum oder Maskulinum): Ein Seil, mit dem Segel, Flaggen, Rahen oder Spieren gehisst oder gesenkt werden.]
Der Matrose zog am **halyard**, um das Großsegel zu setzen.
(名詞) 船で、帆・旗・円材(スプル)や帆桁(ヤード)を上げ下げするために使用される綱。
船員はメインセイル(主帆)を揚げるため、ハリアード(揚帆索)を力強く引いた。
(substantivo) driça [Uma corda usada para içar ou abaixar uma vela, bandeira, verga ou mastro.]
O marinheiro puxou a driça para içar a vela principal.
noun A rope used to extend a ladder. countable
Firefighters used the halyard to extend the ladder to the upper floors.
(名词) 云梯拉绳
消防员使用升降绳将梯子延伸到上层。
(sustantivo) Cuerda utilizada para extender una escalera.
Los bomberos usaron la cuerda para extender la escalera hasta los pisos superiores.
(nom) Cordage servant à déployer une échelle.
Les pompiers utilisèrent le **halyard** pour déployer l'échelle jusqu'aux étages supérieurs.
(Substantiv) Leiterschnur [**Halyard** (Substantiv, Femininum oder Maskulinum): Ein Seil, mit dem eine Leiter ausgefahren wird.]
Die Feuerwehrleute nutzten den **halyard**, um die Leiter bis in die oberen Stockwerke auszufahren.
(名詞) はしごを伸ばす・引き上げるために使用される綱。
消防士たちは上階まで届くよう、はしごを伸ばすための綱(ハリアード)を使用した。
(substantivo) Uma corda usada para estender uma escada.
Os bombeiros usaram a corda para estender a escada até os andares superiores.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →