portal
/ˈpɔɹtəɫ/ noun B1**Portal** is a large, often impressive doorway that opens onto another space. In the online world it denotes a website that gathers assorted services or information behind a single entry point. Beyond its literal sense of a massive gate, portal slips into language as a metaphor for any threshold that leads you from one realm to another—be it a library’s index, a science‑fiction wormhole, or a corporate intranet. Architects speak of portal arches framing a façade; programmers call a login screen a portal to a suite of apps. The word therefore signals both physical and virtual passages that promise new experiences.
【核心含义】指大型、常显宏伟的门户通道，通向另一空间；网络中指集成多种服务或信息的网站入口。
注意与“大门”（gate/door）区分，portal更强调通道感和仪式感；虚拟语境中多指平台型网站（如门户网站），避免与普通链接混淆。
【Significado central】Un portal es una puerta o entrada grande, a menudo imponente, que da acceso a otro espacio; en el ámbito digital, designa un sitio web que reúne diversos servicios o información detrás de un solo punto de entrada.
En arquitectura, un *portal* suele ser la entrada principal de un edificio, frecuentemente enmarcada por un arco o un pórtico decorativo (los "portales" en España son también los zaguanes de los edificios de viviendas). En el lenguaje digital se usa mucho como sinónimo de "página de inicio" o "punto de acceso": el *portal educativo*, el *portal de noticias*. Colocaciones útiles: *portal web*, *portal corporativo*, *portal de empleo*, *portal de transparencia*. En informática y videojuegos, un *portal* es una conexión técnica entre dos espacios o volúmenes de datos (como en el ejemplo del *portal rendering*), por lo que no debe confundirse con "pórtico" (la estructura arquitectónica con columnas) ni con "puerta" (una entrada más general). Es un término formal o técnico, muy común en contextos empresariales, académicos y de desarrollo.
noun an entrance B1
The grand portal of the castle was decorated with iron gates.
(名词) 入口；大门；门户
城堡的大门装饰着铁门。
(sustantivo) portal; entrada [una entrada]
La gran entrada del castillo estaba decorada con portones de hierro.
(nom) portail; entrée [entrée monumentale et imposante d'un bâtiment.]
Le grand **portal** du château était orné de grilles en fer forgé.
(Substantiv) Portal; Eingang; Tor [ein großer, oft prächtig gestalteter Eingang, besonders bei Gebäuden oder Bauwerken]
Das prunkvolle **portal** der Burg war mit eisernen Toren verziert.
(名詞) 堂々とした入口、堂々たる門
城の壮麗な正門は鉄製の門扉で飾られていた。
(substantivo) portal; entrada; portão [uma entrada]
O grande portal do castelo era decorado com portões de ferro.
noun An entrance, entry point, or means of entry. countable
The grand stone portal marked the entrance to the ancient castle.
(名词) 入口；大门；门口；通道
宏伟的石门标志着通往古堡的入口。
(sustantivo) portal; entrada; puerta [Una entrada, punto de acceso o medio de entrada.]
El grandioso portal de piedra marcaba la entrada al antiguo castillo.
(nom) entrée; portail; porte; porche [Entrée, point d'accès ou moyen de pénétrer dans un lieu.]
Le grand **portal** de pierre marquait l'entrée du château médiéval.
(Substantiv) Portal; Eingang; Tor; Zugang [Ein Eingang, Zugangspunkt oder eine Möglichkeit, um in einen Ort, ein Gebäude oder einen Bereich zu gelangen.]
Das prächtige steinerne **Portal** markierte den Eingang zur alten Burg.
(名詞) 入り口、入口地点、入るための手段。
壮大な石のportalが、古代の城への入口を示していた。
(substantivo) portal; portão; entrada [Uma entrada, ponto de entrada ou meio de acesso.]
O grandioso portal de pedra marcava a entrada do antigo castelo.
noun A website or page that acts as an entrance to other websites or pages on the Internet. countable
Yahoo was one of the first major web portals in the early days of the Internet.
(名词) 门户网站；入口网站
雅虎是互联网早期最早的主要门户网站之一。
(sustantivo) portal web; portal de Internet [Un sitio web o página que sirve como entrada a otros sitios web o páginas en Internet.]
Yahoo fue uno de los primeros grandes portales web en los primeros días de Internet.
(nom) portail; portail web; portail Internet [Site ou page web servant de point d'entrée vers d'autres sites ou pages sur Internet.]
Yahoo fut l'un des premiers grands **portals** du début d'Internet.
(Substantiv) Portal [Eine Website oder Webseite, die als Einstiegspunkt zu anderen Websites oder Inhalten im Internet dient.]
Yahoo war einer der ersten großen Web-**Portale** in den frühen Tagen des Internets.
(名詞) インターネット上で他のウェブサイトやページへの入り口として機能するウェブサイトやページ。
Yahooは、インターネット初期の主要なweb portalの一つだった。
(substantivo) portal; portal web [Um site ou página que serve como porta de entrada para outros sites ou páginas na Internet.]
O Yahoo foi um dos primeiros grandes portais da web nos primórdios da Internet.
noun A magical or technological aperture leading to another location; period in time or dimension. countable
The science fiction novel featured a mysterious portal that transported characters to parallel dimensions.
(名词) 传送门；时空门；次元门
这部科幻小说中出现了一个神秘的传送门，可以将角色传送到平行维度。
(sustantivo) portal; portal dimensional; portal mágico [Una abertura mágica o tecnológica que conduce a otro lugar, época o dimensión.]
La novela de ciencia ficción presentaba un misterioso portal que transportaba a los personajes a dimensiones paralelas.
(nom) portail; passage; brèche; porte [Ouverture magique ou technologique menant à un autre lieu, une autre époque ou une autre dimension.]
Le roman de science-fiction présentait un mystérieux **portal** qui transportait les personnages vers des dimensions parallèles.
(Substantiv) Portal; Dimensionsportal; Tor [Eine magische oder technologische Öffnung, die zu einem anderen Ort, einer anderen Zeit oder Dimension führt.]
Der Science-Fiction-Roman beschrieb ein mysteriöses **Portal**, das die Charaktere in parallele Dimensionen versetzte.
(名詞) 別の場所・時代・次元に通じる魔法的または科学技術的な開口部。
そのSF小説は、登場人物を並行次元に運ぶ不思議なportalを特徴としていた。
(substantivo) portal; portal mágico; portal dimensional [Uma abertura mágica ou tecnológica que leva a outro local; período no tempo ou dimensão.]
O romance de ficção científica apresentava um portal misterioso que transportava personagens para dimensões paralelas.
noun A grandiose and often lavish entrance. countable
The museum's magnificent portal was adorned with intricate carvings and gold leaf.
(名词) 宏伟入口；华丽大门；壮观门廊
博物馆宏伟的入口装饰着复杂的雕刻和金箔。
(sustantivo) portalada; portal [Una entrada grandiosa y a menudo suntuosa.]
El magnífico portal del museo estaba adornado con intrincadas tallas y pan de oro.
(nom) portail monumental; portail majestueux; porte monumentale; entrée majestueuse [Entrée grandiose et souvent somptueuse.]
Le magnifique **portal** du musée était orné de sculptures complexes et de feuilles d'or.
(Substantiv) Portal; Prachtportal; Prunktor [Ein prunkvoller und oft aufwendig gestalteter Eingang, der durch seine Pracht beeindruckt.]
Das **Portal** des Museums war mit kunstvollen Schnitzereien und Blattgold verziert.
(名詞) 壮大でしばしば豪華な入り口。
博物館の壮麗なportalは、 intricate な彫刻と金箔で飾られていた。
(substantivo) portal; portal majestoso; entrada suntuosa [Uma entrada grandiosa e frequentemente suntuosa.]
O magnífico portal do museu era adornado com entalhes intricados e folha de ouro.
noun A short vein that carries blood into the liver. countable
The hepatic portal vein carries nutrient-rich blood from the digestive organs to the liver.
(名词) 门静脉
肝门静脉将富含营养的血液从消化器官输送到肝脏。
(sustantivo) vena porta; vena portal [Una vena corta que lleva sangre al hígado.]
La vena porta hepática lleva sangre rica en nutrientes desde los órganos digestivos al hígado.
(nom) veine porte; veine porte hépatique [Veine courte qui achemine le sang vers le foie.]
La **portal** vein transporte le sang riche en nutriments des organes digestifs vers le foie.
(Substantiv) Pfortader [Eine kurze Vene, die Blut in die Leber transportiert.]
Die Pfortader (**portal vein**) leitet nährstoffreiches Blut von den Verdauungsorganen zur Leber.
(名詞) 肝臓に血液を運ぶ短い静脈。
肝門脈は、消化器官から肝臓へ栄養豊富な血液を運ぶ。
(substantivo) veia porta; veia porta hepática [Uma veia curta que leva sangue ao fígado.]
A veia porta hepática carrega sangue rico em nutrientes dos órgãos digestivos até o fígado.
verb To use a portal (magical or technological doorway).
The wizard will portal to the distant realm using ancient magic.
(动词) 传送；穿越 【使用传送门】
巫师将使用古老魔法传送至遥远国度。
(verbo) teletransportarse [Usar un portal (puerta mágica o tecnológica).]
El hechicero se portalizará al reino distante usando magia antigua.
(verbe) se téléporter; passer par un portail [Utiliser un portail magique ou technologique pour se déplacer.]
Le sorcier va **portal** vers le royaume lointain grâce à une magie ancienne.
(Verb) durch ein Portal reisen; ein Portal benutzen [Durch ein **Portal** (magische oder technologische Öffnung) reisen oder gelangen.]
Der Zauberer wird mit Hilfe uralter Magie durch das **Portal** in das ferne Reich reisen.
(動詞) （魔法や技術の）ポータルを使って移動する、別の場所や時代、 dimension へ瞬間移動する。
魔法使いは古代の魔法を使って遠い領域へportalするつもりだ。
(verbo) teleportar; usar um portal [Usar um portal (porta mágica ou tecnológica).]
O mago atravessará o portal para chegar ao reino distante usando magia antiga.
noun portal, entrance gate countable
The ornate portal to the castle was flanked by two stone guardians.
(名词) 入口大门
城堡华丽的入口大门两侧各有一尊石雕守卫。
(sustantivo) portal [portal, puerta de entrada]
El ornamentado portal del castillo estaba flanqueado por dos guardianes de piedra.
(nom) portail; porte d'entrée; portillon [Portail, porte d'entrée.]
L'**portal** orné du château était flanqué de deux gardiens de pierre.
(Substantiv) Portal; Tor [Ein Eingangstor oder eine Toröffnung, die den Zugang zu einem Gebäude oder Bereich ermöglicht.]
Das verzierte **Portal** zur Burg wurde von zwei steinernen Wächterfiguren flankiert.
(名詞) 堂々とした入り口、正門。城や重要な建物に設けられた格式高い門。
城の立派なportalは二体の石の guardians に挟まれて立っていた。
(substantivo) portal; portão de entrada [portal, portão de entrada]
O portal ornamentado do castelo era flanqueado por dois guardiões de pedra.
noun main entrance, front door countable
Guests gathered at the main portal awaiting the ceremony's commencement.
(名词) 正门；大门
宾客们聚集在正门前等待仪式开始。
(sustantivo) entrada principal; puerta principal [entrada principal, puerta principal]
Los invitados se reunieron en el portal principal esperando el inicio de la ceremonia.
(nom) entrée principale; porte d'entrée; portail [Entrée principale, porte d'entrée.]
Les invités se rassemblèrent devant le **portal** principal en attendant le début de la cérémonie.
(Substantiv) Eingangstür; Hauptportal [Der Haupteingang oder die Vordertür eines Gebäudes, oft repräsentativ gestaltet.]
Die Gäste versammelten sich am Haupt-**Portal**, um auf den Beginn der Zeremonie zu warten.
(名詞) 正面玄関、メインエントランス。建物への主要な出入り口。
参列者たちは式典の開始を待つため正面のportalに集まった。
(substantivo) entrada principal; porta da frente; portal [entrada principal, porta da frente]
Os convidados se reuniram no portal principal aguardando o início da cerimônia.
noun gate (doorlike structure usually outside of a building or property) countable
The iron portal to the estate creaked loudly when opened.
(名词) 大门；栅门
庄园的铁门打开时发出吱吱的响声。
(sustantivo) portal; puerta; verja; cancel [puerta (estructura similar a una puerta, generalmente fuera de un edificio o propiedad)]
La puerta de hierro de la propiedad crujió fuertemente al abrirse.
(nom) portail; porte cochère; portillon [Porte, structure ressemblant à une porte, généralement située à l'extérieur d'un bâtiment ou d'une propriété.]
Le **portal** en fer de la propriété grinçait fortement lorsqu'on l'ouvrait.
(Substantiv) Tor; Pforte [Ein Tor, meist außerhalb eines Gebäudes oder Grundstücks, das als Zugang dient.]
Das eiserne **Portal** zum Anwesen quietschte laut, als es geöffnet wurde.
(名詞) 門扉。建物や敷地の外側に設置される扉状の構造物。
屋敷の鉄製のportalは、開くとき大きな音を立ててきしんだ。
(substantivo) portão; portal [portão (estrutura semelhante a uma porta, geralmente fora de um edifício ou propriedade)]
O portal de ferro da propriedade rangeu alto ao ser aberto.
noun porch, portico countable
The classical building featured an impressive portal supported by six marble columns.
(名词) 门廊；柱廊
这座古典建筑有一个由六根大理石柱支撑的壮观门廊。
(sustantivo) pórtico; porche [porche, pórtico]
El edificio clásico presentaba un impresionante portal sostenido por seis columnas de mármol.
(nom) porche; portique; pronaos [Porche, portique.]
Le bâtiment classique présentait un **portal** impressionnant soutenu par six colonnes de marbre.
(Substantiv) Portikus; Säulenvorhalle [Eine Vorhalle oder ein Vorbau vor einem Gebäude, oft mit Säulen oder Arkaden gestaltet.]
Das klassizistische Gebäude verfügte über ein beeindruckendes **Portal**, das von sechs Marmorsäulen getragen wurde.
(名詞) ポーチ、柱廊。建物の入口に張り出し、柱で支えられた屋根付きの構造物。
その古典的な建物は6本の大理石の柱に支えられた堂々としたportalを備えていた。
(substantivo) portão; cancela [varanda, pórtico]
O edifício clássico apresentava um portal impressionante sustentado por seis colunas de mármore.
noun portal, doorway, gateway countable
The grand portal of the cathedral was adorned with intricate carvings.
(名词) 大门；入口；门户 【门户通道】
大教堂宏伟的门户上装饰着精美的雕刻。
(sustantivo) portal; portalada; puerta; entrada [portal, entrada, puerta]
El grandioso portal de la catedral estaba adornado con intrincadas tallas.
(nom) portail; porte; entrée; porche [Porte monumentale ou entrée majestueuse d'un édifice, souvent richement ornée.]
Le grand portail de la cathédrale était orné de sculptures élaborées.
(Substantiv) Portal; Tor; Pforte [**Portal** (n.) – ein großer, oft prunkvoll gestalteter Eingang oder Torbogen, insbesondere an Gebäuden wie Kirchen oder Palästen.]
Das prächtige **Portal** der Kathedrale war mit kunstvollen Schnitzereien verziert.
(名詞) ポータル、出入り口、玄関口。ある場所から別の場所への通り道となる開口部。
大聖堂の壮大なportalは精巧な彫刻で飾られていた。
(substantivo) portal; pórtico; portão [portal, entrada, passagem]
O grandioso portal da catedral era adornado com entalhes intricados.
noun portal; porch countable
Visitors gathered under the portal to escape the sudden rain shower.
(名词) 门廊；入口 【入口；门廊】
游客们聚集在门廊下躲避突如其来的阵雨。
(sustantivo) portal; porche; pórtico; cobertizo [portal; porche]
Los visitantes se reunieron bajo el portal para escapar de la repentina lluvia.
(nom) porche; portail; auvent; marquise [Porche ou entrée couverte d'un édifice.]
Les visiteurs se sont abrités sous le porche pour échapper à l'averse soudaine.
(Substantiv) Portal; Vorbau; Vorhalle [**Portal** (n.) – ein überdachter Vorbau oder Eingangsbereich eines Gebäudes, der Schutz vor Regen oder Sonne bietet.]
Die Besucher versammelten sich unter dem **Portal**, um dem plötzlichen Regenschauer zu entgehen.
(名詞) ポータル、屋根付きの玄関先の空間。建物の正面にある雨よけのある場所。
突然の夕立を避けるため、訪問者たちはportalの下に集まった。
(substantivo) alpendre; pórtico; varanda [portal; varanda]
Os visitantes se reuniram sob o portal para escapar da chuva repentina.
noun portal (website or page that acts as an entrance to other websites or pages on the Internet) countable
This search engine portal provides access to thousands of websites across the internet.
(名词) 门户网站
这个搜索引擎门户网站提供了访问互联网上数千个网站的入口。
(sustantivo) portal; portal web [portal (sitio web o página que sirve como entrada a otros sitios web o páginas en Internet)]
Este portal de búsqueda proporciona acceso a miles de sitios web en internet.
(nom) portail (web); portail internet; site portail [Site web qui sert de porte d'entrée vers d'autres sites ou ressources sur Internet.]
Ce portail de recherche donne accès à des milliers de sites à travers Internet.
(Substantiv) Portal [**Portal** (n.) – eine Website oder Seite, die als zentraler Einstiegspunkt zu anderen Websites oder Inhalten im Internet dient und oft Suchfunktionen oder Verlinkungen zu verschiedenen Themenbereichen bietet.]
Dieses **Portal** bietet Zugang zu tausenden Websites im gesamten Internet.
(名詞) ポータルサイト。インターネット上の他のウェブサイトやページへの入り口となるサイトやページ。
この検索エンジンのportalはインターネット上の何千ものウェブサイトへのアクセスを提供している。
(substantivo) portal [portal (site ou página que serve como porta de entrada para outros sites ou páginas na Internet)]
Este portal de mecanismo de busca fornece acesso a milhares de sites pela internet.
noun portal (magical or technological doorway leading to another location, period in time, or dimension) countable
The ancient stone archway served as a magical portal to a forgotten realm.
(名词) 传送门；时空门；虫洞 【时空传送门】
古老的石拱门是通往被遗忘国度的魔法传送门。
(sustantivo) portal [portal (puerta mágica o tecnológica que conduce a otro lugar, época o dimensión)]
El antiguo arco de piedra servía como portal mágico a un reino olvidado.
(nom) portail; porte (magique/dimensionnelle); passage [Portail magique ou technologique permettant d'accéder à un autre lieu, une autre époque ou une autre dimension.]
L'ancienne arche de pierre servait de **portal** magique vers un royaume oublié.
(Substantiv) Portal; Dimensionsportal [Eine magische oder technologische Öffnung, die zu einem anderen Ort, einer anderen Zeit oder Dimension führt.]
Der alte steinerne Torbogen diente als magisches **Portal** in ein vergessenes Reich.
(名詞) ポータル。魔法や技術によって、別の場所・時代・ dimension へと導く扉。
古代の石造りのアーチは、失われた領域へと続く魔法のportalとして機能していた。
(substantivo) portal [portal (porta mágica ou tecnológica que leva a outro local, período no tempo ou dimensão)]
O antigo arco de pedra servia como um portal mágico para um reino esquecido.
noun A lesser gate, where there are two of different dimensions. countable
The castle's lesser portal was used by servants while the main gate was reserved for nobility.
(名词) 小门；侧门；便门 【次元门】
城堡的次要门户供仆人使用，而主门则专为贵族保留。
(sustantivo) portillo; puerta menor; puerta secundaria [Una puerta menor, cuando hay dos de diferentes dimensiones.]
La puerta menor del castillo era utilizada por los sirvientes, mientras que la entrada principal estaba reservada para la nobleza.
(nom) poterne; guichet; porte secondaire; porte basse [Porte de dimensions réduites, dans un ensemble où il en existe deux de grandeurs différentes.]
Le **portal** secondaire du château était utilisé par les serviteurs, tandis que la grille principale était réservée à la noblesse.
(Substantiv) Nebentor; Seitentor [Ein kleineres Tor, das neben einem größeren Tor existiert, oft für untergeordnete Zwecke genutzt.]
Das kleinere **Portal** der Burg wurde von den Dienern genutzt, während das Haupttor der Adelsfamilie vorbehalten war.
(名詞) 異なる大きさの門が二つある場合の、小さい方の門。
城の小さな入口は召使たちが使用しており、正面の門は貴族専用とされていた。
(substantivo) portão secundário; portal secundário [Um portão menor, quando há dois de dimensões diferentes.]
O portal menor do castelo era usado pelos servos, enquanto o portão principal era reservado à nobreza.
noun The NCAA transfer portal, a database and compliance tool designed to facilitate student-athletes who wish to change schools. countable
After his sophomore season, the basketball player entered the NCAA transfer portal to explore opportunities at other universities.
(名词) 转会门户 【NCAA转会门户】
大二赛季结束后，这名篮球运动员进入了NCAA转会门户，探索其他大学的机会。
(sustantivo) portal de transferencias; portal de traspasos [El portal de transferencias de la NCAA, una base de datos y herramienta de cumplimiento diseñada para facilitar a los estudiantes-atletas que desean cambiar de escuela.]
Después de su temporada de segundo año, el jugador de baloncesto ingresó al portal de transferencias de la NCAA para explorar oportunidades en otras universidades.
(nom) portail de transfert [Base de données de la NCAA permettant aux étudiants-athlètes de changer d'établissement scolaire.]
Après sa deuxième saison, le joueur de basket est entré dans le **portal** de transfert NCAA pour explorer des opportunités dans d'autres universités.
(Substantiv) Transferportal [Eine Datenbank und ein Compliance-Tool der NCAA, das Studierenden-Athleten den Wechsel der Hochschule erleichtert.]
Nach seiner zweiten Saison trug sich der Basketballspieler in das **NCAA transfer portal** ein, um Möglichkeiten an anderen Universitäten zu prüfen.
(名詞) NCAA transfer portal：転校を希望する学生アスリートが学校を変更するためのデータベースおよびコンプライアンスツール。
そのバスケットボール選手は2年目のシーズン後、他の大学での機会を探るためにNCAA transfer portalに登録した。
(substantivo) portal de transferências [O portal de transferências da NCAA, um banco de dados e ferramenta de conformidade projetada para facilitar atletas-estudantes que desejam trocar de escola.]
Após sua segunda temporada, o jogador de basquete entrou no portal de transferências da NCAA para explorar oportunidades em outras universidades.
noun A connecting window between volumes, in portal rendering. countable
The game engine uses a portal between adjacent volumes to optimize rendering performance.
(名词) 门户渲染窗口
游戏引擎在相邻体量之间使用门户来优化渲染性能。
(sustantivo) portal [Una ventana de conexión entre volúmenes, en la renderización de portales.]
El motor del juego usa un portal entre volúmenes adyacentes para optimizar el rendimiento del renderizado.
(nom) Fenêtre de connexion entre volumes adjacents dans le rendu par portails.
Le moteur de jeu utilise un **portal** entre volumes adjacents pour optimiser les performances de rendu.
(Substantiv) In der Computergrafik ein Verbindungsfenster zwischen Volumen, das zur Optimierung der Darstellung genutzt wird.
Die Spiel-Engine nutzt ein **Portal** zwischen benachbarten Volumen, um die Rendering-Leistung zu verbessern.
(名詞) ポータルレンダリングにおいて、隣接するボリューム同士を繋ぐ窓のこと。レンダリング処理を最適化するために使用される。
ゲームエンジンは隣接するボリューム間のportalを使ってレンダリング performance を最適化している。
(substantivo) Uma janela de conexão entre volumes, na renderização portal.
O motor do jogo usa um portal entre volumes adjacentes para otimizar o desempenho da renderização.
noun The space, at one end, between opposite trusses when these are terminated by inclined braces. countable
The architect designed the portal between the trusses to create a sense of transition between the two spaces.
(名词) 桁架端部空间
建筑师设计了桁架之间的门廊，以营造两个空间之间的过渡感。
(sustantivo) portal [El espacio, en un extremo, entre armaduras opuestas cuando estas terminan con soportes inclinados.]
El arquitecto diseñó el portal entre las armaduras para crear una sensación de transición entre los dos espacios.
(nom) Espace, situé à une extrémité, entre deux fermes opposées lorsque celles-ci se terminent par des bracons inclinés.
L'architecte a conçu le **portal** entre les fermes pour créer une transition entre les deux espaces.
(Substantiv) Portalrahmen [Der Raum zwischen zwei gegenüberliegenden Dachbindern, die durch schräge Streben abgeschlossen sind, an einem Ende eines Gebäudes.]
Der Architekt gestaltete das **Portal** zwischen den Bindern, um einen Übergang zwischen den beiden Räumen zu schaffen.
(名詞) 傾斜した筋交いで終わる二つの対になったトラス間の、一端にある空間。
建築家は、二つの空間間のtransitionの感覚を生み出すため、トラス間のportalを設計した。
(substantivo) O espaço, em uma extremidade, entre treliças opostas quando estas são terminadas por escoras inclinadas.
O arquiteto projetou o portal entre as treliças para criar uma sensação de transição entre os dois espaços.
adj Of or relating to a porta, especially the porta of the liver.
The surgeon carefully examined the portal vein during the hepatic procedure.
(形容词) 肝门的
外科医生在肝脏手术期间仔细检查了门静脉。
(adjetivo) portal; porta [Perteneciente o relacionado con una porta, especialmente la porta del hígado.]
El cirujano examinó cuidadosamente la vena porta durante el procedimiento hepático.
(adjectif) porte [Relatif à une porta, notamment celle du foie.]
Le chirurgien a examiné attentivement la veine **portal** pendant l'intervention hépatique.
(Adjektiv) Pfortader- [Die Leberpforte betreffend, insbesondere die Pfortader der Leber.]
Der Chirurg untersuchte während des Eingriffs sorgfältig die **portal**e Vene.
(形容詞) 門（ porta ）、特に肝臓の門脈に関する、またはそれに関連する。
外科医は肝臓の手術中、門脈を慎重に調べた。
(adjetivo) portal [Relativo a uma porta, especialmente a porta do fígado.]
O cirurgião examinou cuidadosamente a veia porta durante o procedimento hepático.
noun portal (ornamental door frame found in stately buildings, especially churches, castles, and historic houses) countable
The cathedral's ornate portal featured intricate carvings of biblical scenes.
(名词) 宏伟门廊；华美门框
大教堂华丽的门框上雕刻着精美的圣经场景。
(sustantivo) portal; portada [portal (marco de puerta ornamental que se encuentra en edificios majestuosos, especialmente iglesias, castillos y casas históricas)]
El portal ornamentado de la catedral presentaba intrincadas tallas de escenas bíblicas.
(nom) portail; portique [Portail ornemental que l'on trouve dans les bâtiments prestigieux, notamment les églises, les châteaux et les maisons historiques.]
L'**portal** orné de la cathédrale présentait des sculptures complexes de scènes bibliques.
(Substantiv) Portal; prunkvolles Portal [Ein prunkvoll gestalteter Türrahmen, besonders in repräsentativen Gebäuden wie Kirchen, Burgen oder historischen Häusern.]
Das **Portal** der Kathedrale war mit kunstvollen Schnitzereien biblischer Szenen verziert.
(名詞) 装飾的な門構え。教会、城、歴史的建造物など格式高い建物に見られる、 ornate な装飾の施された出入り口の枠。
大聖堂の精巧なportalには聖書の場面を題材にした複雑な彫刻がほどこされていた。
(substantivo) portal [portal (moldura de porta ornamental encontrada em edifícios imponentes, especialmente igrejas, castelos e casas históricas)]
O portal ornamentado da catedral apresentava entalhes intricados de cenas bíblicas.
noun portal (decoratively framed entrance opening found in stately buildings, especially churches, castles, and historic houses) countable
Visitors marveled at the beautifully decorated portal of the historic mansion.
(名词) 装饰性门廊；雕花门框
游客们对历史悠久的豪宅那装饰精美的入口赞叹不已。
(sustantivo) portal; portada [portal (abertura de entrada decorada con marcos que se encuentra en edificios majestuosos, especialmente iglesias, castillos y casas históricas)]
Los visitantes se maravillaron ante el bellamente decorado portal de la histórica mansión.
(nom) portail; porche monumental; baie [Ouverture d'entrée à encadrement décoratif, que l'on trouve dans les bâtiments prestigieux, notamment les églises, les châteaux et les maisons historiques.]
Les visiteurs admiraient le **portal** magnifiquement décoré du manoir historique.
(Substantiv) Portal; repräsentatives Portal [Eine dekorativ gerahmte Eingangstür oder -öffnung in repräsentativen Gebäuden, besonders in Kirchen, Burgen oder historischen Häusern.]
Die Besucher bewunderten das wunderschön gestaltete **Portal** des historischen Herrenhauses.
(名詞) 装飾的に額装された入口。教会、城、歴史的建造物など格式高い建物に見られる、美しく飾られた出入り口。
訪問者たちは歴史的な邸宅の美しく装飾されたportalに感嘆した。
(substantivo) portal [portal (abertura de entrada decorativamente emoldurada encontrada em edifícios imponentes, especialmente igrejas, castelos e casas históricas)]
Os visitantes ficaram maravilhados com o portal lindamente decorado da mansão histórica.
noun Formerly, a small square corner in a room separated from the rest of an apartment by wainscoting, forming a short passage to another apartment. countable
The 18th-century mansion featured an elegant portal connecting the drawing room to the library.
(名词) 隔间；通道 【隔间通道】
这座18世纪的豪宅设有一个优雅的门廊，连接着客厅和图书馆。
(sustantivo) portal [Antiguamente, un pequeño rincón cuadrado en una habitación separada del resto del apartamento por un revestimiento de madera, formando un corto pasillo hacia otro apartamento.]
La mansión del siglo XVIII contaba con un elegante portal que conectaba la sala de recibo con la biblioteca.
(nom) Petit coin carré d'une pièce, autrefois séparé du reste de l'appartement par des lambris et formant un court passage vers un autre logement.
Le manoir du XVIIIe siècle comportait un élégant **portal** reliant le salon à la bibliothèque.
(Substantiv) Historisch ein kleiner, abgetrennter Eckbereich in einem Raum, der durch Holzvertäfelung vom Rest des Raumes abgetrennt war und als kurzer Durchgang zu einem anderen Raum diente.
Das Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert verfügte über ein elegantes **Portal**, das den Salon mit der Bibliothek verband.
(名詞) かつて、羽目板で区切られた部屋の一角の小さな四角い区画で、別の部屋への短い通路となっていたもの。
18世紀の大邸宅には、客間とlibraryを結ぶ優雅なportalがあった。
(substantivo) Antigamente, um pequeno canto quadrado em um cômodo, separado do restante do apartamento por lambris, formando uma passagem curta para outro apartamento.
A mansão do século XVIII apresentava um elegante portal que conectava a sala de estar à biblioteca.
noun A prayer book or breviary; a portass. countable
The medieval monk carried his portal to chapel for morning prayers.
(名词) 祈祷书；经书
中世纪僧侣带着他的祈祷书去小教堂做晨祷。
(sustantivo) breviario; libro de horas [Un libro de oraciones o breviario; un portass.]
El monje medieval llevaba su portal a la capilla para los rezos matutinos.
(nom) bréviaire; portahors; livre d'heures [Livre de prières ou bréviaire ; portass.]
Le moine médiéval emportait son **portal** à la chapelle pour les prières du matin.
(Substantiv) Brevier [Veraltet ein Gebetbuch oder Brevier, insbesondere für den kirchlichen Gebrauch.]
Der mittelalterliche Mönch trug sein **Portal** zur Kapelle, um die Morgengebete zu verrichten.
(名詞) 祈祷書または日課書。
中世のmonkは、chaelでの朝の祈祷にportalを持ち歩いた。
(substantivo) portass; breviário [Um livro de orações ou breviário; um portass.]
O monge medieval levava seu portal para a capela nas orações matinais.
name A place in the United States:
She was born in Portal, Georgia.
(专有名词) 美国地名
她出生在乔治亚州的波特尔。
(nombre propio) Un lugar en los Estados Unidos:
Ella nació en Portal, Georgia.
(nom propre) Nom d'un lieu aux États-Unis.
Elle est née à Portal, en Géorgie.
(Eigenname) Name eines Ortes in den Vereinigten Staaten (Georgia).
Sie wurde in **Portal**, Georgia, geboren.
(固有名詞) アメリカ合衆国の地名。
彼女はジョージア州ポータルで生まれた。
(nome próprio) Um lugar nos Estados Unidos:
Ela nasceu em Portal, Geórgia.
name A surname.
Mr. Portal is our new history teacher.
(专有名词) 波特尔 【波特尔（姓氏）】
波特尔先生是我们新的历史老师。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Portal es nuestro nuevo profesor de historia.
(nom propre) Nom de famille.
M. Portal est notre nouveau professeur d'histoire.
(Eigenname) Portal [Ein Nachname.]
Herr **Portal** ist unser neuer Geschichtslehrer.
(固有名詞) 姓の一つ。
ポータル先生は私たちの新しい歴史の教師です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Portal é nosso novo professor de história.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →