rigging

(名词) 钻探设备；钻井装置 【用于钻探油井或气井的机械和设备】

工作人员在开始钻井前检查了设备。

(sustantivo) equipo de perforación; maquinaria de perforación; aparato de perforación [la maquinaria y equipo usados para perforar pozos de petróleo o gas]

El marinero subió al aparejo para arreglar la vela.

(nom) installation de forage; équipement de forage; mât de forage; derrick [Ensemble de la machinerie et des équipements utilisés pour le forage des puits de pétrole ou de gaz.]

Le marin a grimpé dans le **rigging** pour réparer la voile.

(Substantiv) Bohrgestänge; Bohranlage [die technische Ausrüstung, die zum Bohren von Öl- oder Gasquellen verwendet wird]

Die Arbeiter überprüften die **rigging** der Bohranlage.

(名詞) 石油や天然ガスの井戸を掘削する際に使用される機械や装置。

船員は帆を直すために索具に登った。

(substantivo) equipamento de perfuração; maquinaria de perfuração; sonda [as máquinas e equipamentos usados para perfurar poços de petróleo ou gás]

O marinheiro subiu no aparelho do navio para consertar a vela.

(名词) 索具；帆缆 【支撑船桅和帆的绳索和缆绳】

水手检查了索具，确保帆固定好了。

(sustantivo) jarcia; aparejo; cordaje; jarcias [las cuerdas y cables que sostienen los mástiles y velas de un barco]

El marinero revisó el aparejo para asegurarse de que las velas estuvieran seguras.

(nom) gréement [Ensemble des cordages et câbles qui soutiennent les mâts et les voiles d'un navire.]

Le marin a vérifié le **rigging** pour s'assurer que les voiles étaient bien fixées.

(Substantiv) Takelage; Riggwerk [die Seile und Taue, die die Masten und Segel eines Schiffes stützen und halten]

Der Matrose kontrollierte die **rigging**, um sicherzustellen, dass die Segel fest saßen.

(名詞) 船のマストや帆を支持するために用いられるロープやワイヤー。

船員は帆が安全であることを確認するため、索具を点検した。

(substantivo) cordame; aparelhagem; vergame; aparelho [as cordas e cabos que sustentam os mastros e as velas de um navio]

O marinheiro verificou o aparelho do navio para garantir que as velas estavam seguras.

(名词) 索具；帆缆；缆索 【索具（航海）】

水手们在起航前仔细检查了船只的索具。

(sustantivo) aparejo; jarcia; cordelería; velamen [Aparejo; equipo; especialmente (náutica), las cuerdas, cadenas, etc., que sostienen los mástiles y vergas de un velero, y sirven para ajustar las velas, etc.]

Los marineros inspeccionaron cuidadosamente el aparejo del barco antes de zarpar.

(nom) gréement; agrès; cordage [Ensemble des cordages, chaînes et poulies qui soutiennent les mâts et permettent de manœuvrer les voiles d'un navire.]

Les marins ont soigneusement inspecté le gréement du navire avant d'appareiller.

(Substantiv) Takelage; Takelwerk; Rigg [**Rigging** (Subst., neutr.) – (besonders nautisch) die Gesamtheit der Taue, Ketten und Seile, die die Masten und Rahen eines Segelschiffs stützen und zur Bedienung der Segel dienen.]

Die Matrosen überprüften sorgfältig das **Rigging** des Schiffes vor der Abfahrt.

(名詞) 帆船のマストや桁を支持し、帆の調整に用いる索具・鎖などの総称。

船員たちは出港前に船の索具を注意深く点検した。

(substantivo) cordame; enxárcia; aparelho; vergame [Equipamento; apetrechos; especialmente (náutico), as cordas, correntes, etc., que sustentam os mastros e vergas de uma embarcação à vela, e servem como aparato para ajustar as velas, etc.]

Os marinheiros inspecionaram cuidadosamente o aparelho do navio antes de zarpar.

(名词) 支撑系统；索具；吊挂系统；灯光架；舞台装置

剧院工作人员通宵工作，为演出搭建灯光吊挂系统。

(sustantivo) andamiaje; aparejamiento; montaje [Material de soporte similar utilizado en trabajos de construcción, o en cine, teatro, etc.]

El equipo del teatro trabajó toda la noche para instalar el aparejo de iluminación para el espectáculo.

(nom) machinerie; gril; structure scénique; portique [Matériel de soutien (câbles, poulies, structures) utilisé dans la construction, le cinéma ou le théâtre pour suspendre ou supporter des équipements.]

L'équipe technique a travaillé toute la nuit pour installer le rigging d'éclairage du spectacle.

(Substantiv) Bühnenaufhängung; Bühnenkonstruktion; Gerüst (für Beleuchtung/Theater); Aufhängesystem [**Rigging** bezeichnet die unterstützenden Konstruktionen oder Vorrichtungen, die bei Bauarbeiten, in der Film- oder Theaterproduktion oder ähnlichen Bereichen verwendet werden, um Geräte, Beleuchtung oder Kulissen zu tragen oder zu befestigen.]

Die Theatercrew arbeitete die ganze Nacht, um das **rigging** für die Beleuchtung der Show aufzubauen.

(名詞) 建設工事や映画・演劇などで、照明や装置を吊るすために使われる支持設備。

劇場スタッフは一晩中、ショーの照明リギングの設営を行った。

(substantivo) andaime; armação; estruturas de suporte [Material de suporte similar, usado em trabalhos de construção, ou em cinema, teatro, etc.]

A equipe do teatro trabalhou durante a noite para montar o rigging de iluminação para o espetáculo.

(动词) 装配；安装；架设；悬挂 【正在装配】

工人们正在风暴来临前装配船帆。

(verbo) aparejando [Participio presente y gerundio de aparejar.]

Los trabajadores estaban aparejando las velas antes de que llegara la tormenta.

(verbe) Participe présent et gérondif du verbe « to rig » (équiper, gréer, truquer).

Les marins étaient en train de rigging les voiles avant l'arrivée de la tempête.

(Verb) takeln; ausrüsten; aufriggen [**Rigging** ist die Verlaufsform (Partizip Präsens und Gerundium) des Verbs *to rig* und bedeutet, etwas (z. B. Segel, Ausrüstung) einzurichten, zu befestigen oder vorzubereiten.]

Die Arbeiter waren dabei, die Segel zu **rigging**, bevor der Sturm aufzog.

(動詞) rig（装備する、設営する）の現在分詞および動名詞。

労働者たちは嵐の到来前に帆を装備していた。

(verbo) armando; equipando; montando [particípio presente e gerúndio de rig]

Os trabalhadores estavam armando as velas antes da chegada da tempestade.

(名词) 舰装

这位舰娘的舰装既包括传统风帆，也配备了现代海军火炮。

(sustantivo) aparejo; equipamiento [Los componentes mecánicos y armamento similares a un barco que lleva una shipgirl.]

El aparejo de la shipgirl incluía tanto velas tradicionales como artillería naval moderna.

(nom) armement; équipement naval; gréement [Composants mécaniques et armement de type naval qui équipent une shipgirl (personnage féminin anthropomorphe représentant un navire, comme dans les jeux et mangas).]

Le rigging de la shipgirl comprenait à la fois des voiles traditionnelles et de l'artillerie navale moderne.

(Substantiv) **Rigging** bezeichnet die mechanischen Komponenten und Bewaffnung, die an einer „Schiffsmädchen“-Figur (z. B. in Anime oder Spielen) angebracht sind, einschließlich Segel und moderner Schiffsartillerie.

Das **rigging** des Schiffsmädchens umfasste sowohl traditionelle Segel als auch moderne Marinegeschütze.

(名詞) 擬人化された船の少女に装着される帆装や兵器などの装備パーツ。

艦娘の艤装には、伝統的な帆装と近代的な海軍火器の両方が含まれていた。

(substantivo) apetrechos; apetrechos navais [Os componentes mecânicos e armamento navais anexados a uma garota-navio.]

O equipamento da garota-navio incluía tanto velas tradicionais quanto artilharia naval moderna.