bolster
/ˈboʊɫstɝ/ verb B2, C1**Bolster** means to add support or strength to something, be it a rickety bookshelf, a shaky argument, or a fragile confidence. It also names a long, plush pillow designed to prop up a reclining body. The verb usually rides alongside a direct object: you bolster a budget, you bolster a team’s spirit, you bolster security. In literal contexts the noun replaces the ordinary pillow, offering a firm yet cushy lift. The word carries a forward‑looking vibe, implying a fix that also fortifies the subject, making it more resilient.
【核心含义】指为某事物增添支持或力量，使其更稳固或强大。
常接具体对象，如“提振信心”、“加强安保”。强调通过外部支持增强韧性，多用于抽象事物或体系，不指代情绪上的安慰。
【Significado central】Aporta apoyo o firmeza adicional a algo, ya sea un argumento débil, la confianza frágil o una estructura inestable; también designa un almohadón largo, generalmente cilíndrico y mullido, diseñado para sostener el cuerpo de quien se recuesta.
Como verbo, se construye con objeto directo: se refuerza un presupuesto, la moral de un equipo o la seguridad (*to bolster security* = "fortalecer la seguridad"). A diferencia de una almohada común, el *bolster* (sustantivo) tiene forma cilíndrica y su función principal es ofrecer soporte firme a la espalda, el cuello o las piernas, más que simple comodidad; es habitual en camas decorativas y como cojín de respaldo. El verbo transmite una idea de mejora y consolidación hacia adelante, no solo de reparación: lo que se refuerza queda más sólido y resistente. Se emplea en registros tanto formales como cotidianos.
verb to strengthen or reinforce B2
The new evidence helped bolster his argument.
(动词) 加强；支撑；巩固 【加强；支撑】
新的证据帮助加强了他的论点。
(verbo) fortalecer; reforzar; consolidar; apuntalar; robustecer [fortalecer o reforzar]
La nueva evidencia ayudó a reforzar su argumento.
(verbe) renforcer; consolider; soutenir; étayer; affermir [Renforcer ou soutenir quelque chose, notamment un argument, une théorie ou le moral de quelqu'un.]
Les nouvelles preuves ont aidé à **bolster** son argumentation.
(Verb) stärken; unterstützen; festigen [etwas stärken, unterstützen oder verbessern, um es widerstandsfähiger zu machen]
Die neuen Beweise halfen, seine Argumentation zu **bolster**.
(動詞) ～をさらに強くする、強化する、支える。
新しい証拠が彼の主張を一層強化するのに役立った。
(verbo) fortalecer; reforçar; consolidar; sustentar; amparar [fortalecer ou reforçar]
A nova evidência ajudou a reforçar seu argumento.
noun a long, narrow pillow or cushion C1
She rested her head on the long bolster.
(名词) 长枕；垫枕
她把头靠在长枕头上。
(sustantivo) almohadón largo; cojín largo; rulo [una almohada o cojín largo y estrecho]
Ella apoyó la cabeza en el largo cojín.
(nom) traversin; polochon [Coussin long et étroit, souvent de forme cylindrique, utilisé pour poser la tête ou pour décorer un lit.]
Elle posa sa tête sur le long **bolster**.
(Substantiv) Nackenrolle; Seitenschläferkissen; Bolsterkissen [ein langes, schmales Kissen oder eine Polsterrolle, die als Stütze dient]
Sie legte ihren Kopf auf das lange **bolster**.
(名詞) ベッドの端に置く、長くて円柱形または細長い形をした枕やクッション。
彼女は長いボルスターに頭をのせてゆっくりと目を閉じた。
(substantivo) travesseiro comprido; almofada comprida; rolo de almofada [uma almofada ou travesseiro longo e estreito]
Ela descansou a cabeça na longa almofada.
verb To brace, reinforce, secure, or support.
The government plans to bolster the economy with new infrastructure investments.
(动词) 加固；支撑；加强；巩固
政府计划通过新的基础设施投资来提振经济。
(verbo) reforzar; fortalecer; respaldar; sostener; apoyar [Reforzar, asegurar o sostener.]
El gobierno planea reforzar la economía con nuevas inversiones en infraestructura.
(verbe) renforcer; soutenir; étayer; consolider; appuyer [Renforcer, soutenir, consolider ou appuyer.]
Le gouvernement prévoit de bolster l'économie grâce à de nouveaux investissements dans les infrastructures.
(Verb) stützen; verstärken; abstützen; festigen [Etwas verstärken, abstützen, sichern oder unterstützen.]
Die Regierung plant, die Wirtschaft mit neuen Infrastrukturinvestitionen zu **bolster**.
(動詞) 強化する、補強する、固く支える。
政府は新たなインフラ整備への投資によって景気の下支えを図る計画だ。
(verbo) reforçar; apoiar; sustentar; fortalecer [Apoiar, reforçar, segurar ou sustentar.]
O governo planeja fortalecer a economia com novos investimentos em infraestrutura.
noun A large cushion or pillow, usually cylindrical in shape. countable
She placed a velvet bolster behind her back for extra comfort while reading.
(名词) 长枕；靠垫；圆枕
她在背后放了一个天鹅绒长枕，阅读时更加舒适。
(sustantivo) rodillo; cojín cilíndrico; almohada cilíndrica [Un cojín o almohada grande, generalmente de forma cilíndrica.]
Colocó un cojín cilíndrico de terciopelo detrás de su espalda para mayor comodidad al leer.
(nom) traversin; coussin cylindrique [Grand coussin ou traversin, généralement de forme cylindrique.]
Elle a placé un **bolster** en velours derrière son dos pour plus de confort en lisant.
(Substantiv) Nackenrolle; Sitzkissen; Polsterrolle [Ein großes, meist zylindrisches Kissen oder Polster.]
Sie legte sich ein samtenes **bolster** hinter den Rücken, um bequemer lesen zu können.
(名詞) 通常円筒形をした、大きくて長い枕またはクッション
彼女は読書中により快適になるよう、背もたれにvelvet（ベルベット）の長枕を置いて使った。
(substantivo) travesão; almofada cilíndrica; rolo de almofada [Uma almofada ou travesseiro grande, geralmente de forma cilíndrica.]
Ela colocou um travesseiro cilíndrico de veludo atrás das costas para mais conforto enquanto lia.
noun A soft stuffed bag to lie or lean on; a cushion or pillow. countable
She leaned against a velvet bolster while reading in the window seat.
(名词) 长枕；靠枕
她坐在窗边阅读时，倚靠着一个天鹅绒长枕。
(sustantivo) cojín; almohadón; almohada [Una bolsa suave y rellena para recostarse o apoyarse; un cojín o almohada.]
Se apoyó contra un cojín de terciopelo mientras leía en el asiento de la ventana.
(nom) traversin; coussin; oreiller [Sac souple rembourré sur lequel on s'allonge ou on s'appuie ; coussin ou oreiller.]
Elle s'appuya contre un bolster de velours en lisant dans la banquette de fenêtre.
(Substantiv) Nackenrolle; Seitenschläferkissen; Polsterkissen [Ein weiches, gepolstertes Kissen oder eine Lehne zum Anlehnen oder Liegen.]
Sie lehnte sich gegen ein samtenes **bolster**, während sie im Fensterplatz las.
(名詞) 横たわったり寄りかかったりするための、柔らかく詰物をした袋状の寝具。枕やクッション。
彼女は窓際の席で読書中に、ベルベットの細長いクッションにもたれかかった。
(substantivo) travesseiro; almofada; travesseiro cilíndrico [Uma bolsa macia e recheada para deitar ou se apoiar; uma almofada ou travesseiro.]
Ela se encostou em um travesseiro de veludo enquanto lia no banco da janela.
noun A pad; a piece of cushioning. countable
The mechanic placed a leather bolster under the engine to protect it during repairs.
(名词) 衬垫；垫子
机械师在发动机下方放置了一个皮革垫块，以在维修时提供保护。
(sustantivo) almohadilla; cojinete; tope; amortiguador [Una almohadilla; un trozo de acolchado.]
El mecánico colocó una almohadilla de cuero bajo el motor para protegerlo durante las reparaciones.
(nom) coussinet; tampon; bourrelet [Coussinet ; pièce de rembourrage.]
Le mécanicien plaça un bolster en cuir sous le moteur pour le protéger pendant les réparations.
(Substantiv) Polster; Unterlage [Ein Polster; ein Stück Polstermaterial.]
Der Mechaniker legte ein Leder-**bolster** unter den Motor, um ihn während der Reparatur zu schützen.
(名詞) 当て物。緩衝や保護のために用いる詰め物やパッド。
整備士は、修理中にエンジンを保護するため、革製の当て物をその下に置いた。
(substantivo) almofada; amortecedor; travesseiro [Uma almofada; uma peça de amortecimento.]
O mecânico colocou uma almofada de couro sob o motor para protegê-lo durante os reparos.
noun a bolster (a large cushion or pillow) countable
The antique sofa was adorned with an embroidered bolster at each end.
(名词) 靠枕；长靠枕
古董沙发的两端各装饰着一个刺绣长枕。
(sustantivo) cojín cilíndrico; rolo; almohada cilíndrica [Un cojín cilíndrico (un cojín o almohada grande).]
El sofá antiguo estaba adornado con un cojín cilíndrico bordado en cada extremo.
(nom) traversin; coussin; oreiller [Traversin, grand coussin ou oreiller cylindrique.]
Le canapé ancien était orné d'un bolster brodé à chaque extrémité.
(Substantiv) Seitenschläferkissen; Nackenrolle; Langkissen [Ein großes, gepolstertes Kissen oder eine Lehne, oft als Zierde oder Stütze.]
Das antike Sofa war an beiden Enden mit einem bestickten **bolster** verziert.
(名詞) ボルスター。大型の枕や細長いクッション。
アンティークのソファは、両端に刺繍を施した長枕で飾られていた。
(substantivo) travesseiro; almofada grande; rolinho [um suporte (uma almofada ou travesseiro grande)]
O sofá antigo estava adornado com um suporte bordado em cada extremidade.
noun pillow, cushion countable
She placed a soft bolster behind her back for extra support while reading.
(名词) 枕头；靠垫
她在背后放了一个柔软的靠枕，以便阅读时获得额外支撑。
(sustantivo) almohada; cojín [Almohada, cojín.]
Colocó un cojín suave detrás de su espalda para mayor apoyo al leer.
(nom) oreiller; coussin; traversin [Oreiller, coussin.]
Elle plaça un bolster doux derrière son dos pour un soutien supplémentaire en lisant.
(Substantiv) Kissen; Polster [Ein Kissen oder Polster, das als Stütze dient.]
Sie legte ein weiches **bolster** hinter ihren Rücken, um beim Lesen mehr Halt zu haben.
(名詞) 枕、クッション。
彼女は読書中に背もたれをさらに補強するため、柔らかいクッションを背後に置いた。
(substantivo) travesseiro; almofada [travesseiro, almofada]
Ela colocou uma almofada macia atrás das costas para mais apoio enquanto lia.
noun a mattress countable
In the medieval castle, the travelers slept on simple straw bolsters.
(名词) 床垫
在中世纪城堡里，旅行者们睡在简单的草垫上。
(sustantivo) colchón [Un colchón.]
En el castillo medieval, los viajeros durmieron sobre sencillos colchones de paja.
(nom) matelas; paillasse [Matelas.]
Dans le château médiéval, les voyageurs dormaient sur de simples bolsters de paille.
(Substantiv) Strohmatratze [Eine einfache Matratze, meist aus Stroh oder ähnlichem Material.]
In der mittelalterlichen Burg schliefen die Reisenden auf einfachen Stroh-**bolsters**.
(名詞) 寝台、敷き布団。
中世の城で、旅行者たちは簡単なわら製の敷き枕で眠った。
(substantivo) colchão; colchão de palha [um colchão]
No castelo medieval, os viajantes dormiam em simples colchões de palha.
noun That which supports or promotes; a catalyst. countable
Her encouraging words served as a bolster to his confidence during the difficult project.
(名词) 促进因素；催化剂；推动力
在艰难的项目期间，她鼓励的话语成为了他信心的催化剂。
(sustantivo) apoyo; impulso; catalizador; estímulo; incentivo [Aquello que apoya o promueve; un catalizador.]
Sus palabras de aliento sirvieron como un impulso para su confianza durante el difícil proyecto.
(nom) catalyseur; soutien; encouragement; tremplin; ferment [Ce qui soutient ou favorise ; catalyseur, stimulant.]
Ses paroles encourageantes servirent de bolster à sa confiance pendant le projet difficile.
(Substantiv) Stütze; Förderer; Antrieb [Etwas, das Unterstützung bietet oder fördert; ein Katalysator.]
Ihre ermutigenden Worte wirkten wie ein **bolster** für sein Selbstvertrauen während des schwierigen Projekts.
(名詞) 支持・促進するもの。物事を後押しする要因や触媒となるもの。
彼女の励まいの言葉は、困難なプロジェクトの中で彼の自信を支える大きな力となった。
(substantivo) apoio; suporte; incentivo; estímulo; catalisador [Aquilo que apoia ou promove; um catalisador.]
Suas palavras de encorajamento serviram como apoio para a confiança dele durante o projeto difícil.
noun A pad, quilt, or anything used to hinder pressure, support part of the body, or make a bandage sit easy upon a wounded part; a compress. countable
The nurse used a soft bolster to elevate the patient's injured leg.
(名词) 衬垫；垫枕；靠垫
护士用柔软的垫枕抬高病人受伤的腿。
(sustantivo) almohadilla; compresa; cojín [Una almohadilla, edredón o cualquier cosa que se use para impedir la presión, sostener una parte del cuerpo o hacer que un vendaje se asiente suavemente sobre una parte herida; una compresa.]
La enfermera usó una almohadilla suave para elevar la pierna lesionada del paciente.
(nom) coussinet; compresse; matelassure [Coussin, édredon ou tout objet servant à atténuer la pression, soutenir une partie du corps ou faciliter la pose d'un bandage sur une plaie ; compresse.]
L'infirmière utilisa un bolster doux pour surélever la jambe blessée du patient.
(Substantiv) Polsterkissen; Stützkissen; Wundpolster; Kompresse [Ein Polster, eine Decke oder ein Gegenstand, der verwendet wird, um Druck zu verhindern, einen Körperteil zu stützen oder einen Verband an einer verletzten Stelle bequem zu positionieren; ein Kompress.]
Die Krankenschwester benutzte ein weiches **bolster**, um das verletzte Bein des Patienten hochzulagern.
(名詞) 圧迫を防いだり体の一部を支えたり、けがの部分に包帯を当てやすくするために使うパッドや布、compress（湿布）
看護師は患者の負傷した脚を持ち上げるために、柔らかい当て物をした。
(substantivo) almofada; travesseiro; compressa [Uma almofada, edredom ou qualquer coisa usada para impedir pressão, apoiar parte do corpo ou fazer um curativo assentar suavemente sobre uma parte ferida; uma compressa.]
A enfermeira usou uma almofada macia para elevar a perna ferida do paciente.
noun A supporting piece of metal. countable
The bridge's structural integrity depends on the steel bolsters at each support column.
(名词) 金属支撑件；支撑块
桥梁的结构完整性取决于每个支撑柱上的钢制承重块。
(sustantivo) soporte metálico; refuerzo; apoyo [Una pieza de metal de soporte.]
La integridad estructural del puente depende de los refuerzos de acero en cada columna de soporte.
(nom) entretoise; support; cale [Pièce métallique de soutien.]
L'intégrité structurelle du pont dépend des bolsters en acier à chaque pilier de soutien.
(Substantiv) Stützstrebe; Verstrebung [Ein tragendes Metallteil.]
Die Stabilität der Brücke hängt von den Stahl-**bolsters** an jeder Stützsäule ab.
(名詞) 金属製の支持・補強部品。
橋の構造的な強度は、各支柱にある鋼製の受け材に依存している。
(substantivo) suporte; apoio; reforço [Uma peça de metal de apoio.]
A integridade estrutural da ponte depende dos suportes de aço em cada coluna de apoio.
noun A small spacer located on top of the axle of horse-drawn wagons that gives the front wheels enough clearance to turn. countable
The wagon's bolster ensured the front wheels had proper clearance to turn smoothly.
(名词) 轴枕
马车的垫木确保前轮有适当的间隙以平稳转向。
(sustantivo) bancada; cuna; soporte del eje [Un pequeño espaciador situado sobre el eje de los carros tirados por caballos que proporciona a las ruedas delanteras el espacio necesario para girar.]
El separador del carro aseguraba que las ruedas delanteras tuvieran el espacio adecuado para girar sin problemas.
(nom) Petite cale placée sur l'essieu des charrettes tirées par des chevaux, permettant aux roues avant d'avoir un débattement suffisant pour tourner.
Le bolster de la charrette assurait aux roues avant un espace suffisant pour tourner sans friction.
(Substantiv) Drehschemelauflage [Ein kleiner Abstandshalter auf der Achse von Pferdefuhrwerken, der den Vorderrädern genügend Spielraum zum Drehen gibt.]
Das **bolster** des Wagens sorgte dafür, dass die Vorderräder ausreichend Platz zum Wenden hatten.
(名詞) 馬車などの車軸上部にあり、前輪が旋回するのに必要な clearance（隙間）を確保する小型のスペーサー
荷馬車のすきま部品のおかげで、前輪はスムーズに旋回することができた。
(substantivo) Um pequeno espaçador localizado no topo do eixo de carroças puxadas por cavalos, que dá às rodas dianteiras espaço suficiente para virar.
O suporte da carroça garantiu que as rodas dianteiras tivessem espaço adequado para virar suavemente.
noun A short, horizontal structural timber between a post and a beam for enlarging the bearing area of the post and/or reducing the span of the beam. countable
The carpenter installed a sturdy bolster between the post and beam for additional support.
(名词) 承梁木；垫木
木匠在柱子和横梁之间安装了坚固的垫木以提供额外支撑。
(sustantivo) cabezal; brochal; durmiente; travesaño [Una viga estructural corta y horizontal entre un poste y una viga para ampliar el área de apoyo del poste y/o reducir el tramo de la viga.]
El carpintero instaló un refuerzo resistente entre el poste y la viga para mayor soporte.
(nom) Courte pièce de bois horizontale placée entre un poteau et une poutre pour élargir la surface d'appui du poteau et/ou réduire la portée de la poutre.
Le charpentier installa un robuste bolster entre le poteau et la poutre pour un soutien supplémentaire.
(Substantiv) Stützholz; Unterzug; Schwelle [Ein kurzes, horizontales Bauteil aus Holz zwischen einem Pfosten und einem Balken, das die Auflagefläche des Pfostens vergrößert und/oder die Spannweite des Balkens verringert.]
Der Zimmermann setzte ein stabiles **bolster** zwischen Pfosten und Balken ein, um zusätzliche Stabilität zu gewährleisten.
(名詞) 柱と梁の間の短い水平構造材で、柱の bearing area（支圧面積）を広げたり、梁のスパン（間隔）を縮めたりする
大工は柱と梁の間に頑丈な受材を取り付け、support（支持力）を高めた。
(substantivo) esporão; viga de apoio [Uma viga estrutural curta e horizontal entre um poste e uma viga, para aumentar a área de apoio do poste e/ou reduzir o vão da viga.]
O carpinteiro instalou um suporte robusto entre o poste e a viga para apoio adicional.
noun A beam in the middle of a railway truck, supporting the body of the car. countable
The railway car's bolster supports the entire body structure during transit.
(名词) 车架横梁；转向架横梁
铁路车厢的承梁在运输过程中支撑整个车身结构。
(sustantivo) bancada; traviesa central; pivote central [Una viga en el centro de un vagón de ferrocarril que sostiene el cuerpo del vagón.]
El refuerzo del vagón de ferrocarril sostiene toda la estructura del cuerpo durante el tránsito.
(nom) Poutre située au centre d'un wagon de chemin de fer, soutenant la caisse du véhicule.
Le bolster du wagon soutient toute la structure de la caisse pendant le transport.
(Substantiv) Drehgestellträger; Wiegenträger [Ein Träger in der Mitte eines Eisenbahnwagens, der den Wagenkasten stützt.]
Das **bolster** des Eisenbahnwagens trägt die gesamte Wagenstruktur während der Fahrt.
(名詞) 鉄道貨車の中央にあって車体全体を支える梁
貨車の center beam（中央梁）は輸送中、車体構造全体を支える重要な役割を持っている。
(substantivo) mestra; travessa central [Uma viga no meio de um vagão de trem, que sustenta o corpo do carro.]
O suporte do vagão de trem sustenta toda a estrutura do corpo durante o trânsito.
noun The perforated plate in a punching machine on which anything rests when being punched. countable
The metal bolster provided stable support for the sheet during the punching process.
(名词) 冲床垫板；下模座
金属垫板在冲压过程中为板材提供稳定的支撑。
(sustantivo) placa perforada; placa de apoyo; base perforada [La placa perforada de una máquina punzonadora sobre la cual descansa cualquier cosa al ser perforada.]
El refuerzo metálico proporcionó un soporte estable para la lámina durante el proceso de perforación.
(nom) Plateau perforé d'une poinçonneuse sur lequel repose la pièce à perforer.
Le bolster métallique offrait un appui stable à la tôle pendant le poinçonnage.
(Substantiv) Lochplatte; Stanzunterlage [Die gelochte Platte in einer Stanzmaschine, auf der das Werkstück während des Stanzvorgangs aufliegt.]
Das metallene **bolster** bot dem Blech während des Stanzens einen stabilen Halt.
(名詞) パンチング加工機で、加工物が punched（打ち抜かれる）際に下から支える穴あきプレート
金属の抜き型台が、加工中に材料を安定して支えていた。
(substantivo) A placa perfurada em uma puncionadeira sobre a qual qualquer coisa descansa quando é perfurada.
O suporte metálico forneceu apoio estável para a chapa durante o processo de perfuração.
noun The part of a knife blade that abuts upon the end of the handle. countable
The blacksmith carefully forged the bolster to ensure a perfect fit between blade and handle.
(名词) 刀枕
铁匠精心锻造了刀枕，以确保刀刃与刀柄完美契合。
(sustantivo) virola; espiga [La parte de la hoja de un cuchillo que se une al extremo del mango.]
El herrero forjó cuidadosamente la espiga para asegurar un ajuste perfecto entre la hoja y el mango.
(nom) mitre [Partie de la lame d'un couteau qui vient buter contre l'extrémité du manche.]
Le forgeron façonna soigneusement le bolster pour assurer un ajustement parfait entre la lame et le manche.
(Substantiv) Kropf (Messer) [Der Teil einer Messerklinge, der an das Ende des Griffs anschließt.]
Der Schmied schmiedete das **bolster** sorgfältig, um eine perfekte Verbindung zwischen Klinge und Griff zu erreichen.
(名詞) ナイフの刃と柄の境目で、柄の端に当たる部分
刀鍛冶は刃と柄の接合がぴたりと合うよう、注意深くもり（峰の付根部分）を鍛造した。
(substantivo) ricasso [A parte da lâmina de uma faca que encosta na extremidade do cabo.]
O ferreiro forjou cuidadosamente o reforço para garantir um encaixe perfeito entre lâmina e cabo.
noun The metallic end of a pocketknife handle. countable
The silver bolster on his vintage pocketknife was engraved with intricate patterns.
(名词) 刀柄金属包头
他复古折叠刀上的银色刀柄末端雕刻着复杂的图案。
(sustantivo) virola; remate metálico [El extremo metálico del mango de una navaja de bolsillo.]
La espiga de plata de su navaja antigua estaba grabada con patrones intrincados.
(nom) mitre; bouterolle [Extrémité métallique du manche d'un canif.]
Le bolster en argent de son canif ancien était gravé de motifs élaborés.
(Substantiv) Klingenfuß (Taschenmesser); Metallkappe [Das metallene Ende eines Taschenmessergriffs.]
Das silberne **bolster** an seinem alten Taschenmesser war mit feinen Mustern graviert.
(名詞) ポケットナイフの柄の末端にある金属部分
彼が持っていた antique（ antique ）の折り畳みナイフの銀色の尾金部分には、精巧な模様が彫られていた。
(substantivo) castão [A extremidade metálica do cabo de um canivete.]
O reforço prateado de seu canivete antigo estava gravado com padrões intrincados.
noun The rolls forming the ends or sides of the Ionic capital. countable
The architect specified that the Ionic capitals must have precisely carved bolsters on each side.
(名词) 爱奥尼柱头卷涡；卷涡
建筑师明确规定爱奥尼柱头的每侧都必须有精确雕刻的卷涡饰。
(sustantivo) ceja; collarino; púlpito [Los roleos que forman los extremos o lados del capitel jónico.]
El arquitecto especificó que los capiteles jónicos debían tener refuerzos finamente tallados a cada lado.
(nom) volute [Volutes formant les extrémités ou les côtés d'un chapiteau ionique.]
L'architecte exigea que les chapiteaux ioniques aient des bolsters sculptés avec précision de chaque côté.
(Substantiv) Volute (ionisches Kapitell) [Die walzenförmigen Verzierungen an den Enden oder Seiten eines ionischen Kapitells.]
Der Architekt verlangte, dass die ionischen Kapitelle präzise geschnitzte **bolsters** an jeder Seite haben mussten.
(名詞) イオニア式柱頭の両端または側面を形づくる渦巻き形の装飾
建築家は、イオニア式 capital（柱頭）の両側にある渦巻き装飾を正確に carving（彫刻）するよう指示した。
(substantivo) almoada; coxim [Os rolos que formam as extremidades ou lados do capitel jônico.]
O arquiteto especificou que os capitéis jônicos devem ter reforços precisamente esculpidos em cada lado.
noun A block of wood on the carriage of a siege gun, upon which the breech of the gun rests when arranged for transportation. countable
The artillery crew placed the siege gun's breech securely on the wooden bolster before transport.
(名词) 炮架枕木
炮兵班组在运输前将攻城炮的炮膛稳妥地放置在木制承座上。
(sustantivo) calzo; taco; cuna; bloque de soporte [Un bloque de madera sobre el afuste de un cañón de asedio, sobre el cual descansa la culata del cañón cuando se dispone para su transporte.]
La tripulación de artillería colocó la culata del cañón de asedio de forma segura sobre el refuerzo de madera antes del transporte.
(nom) cale; support de culasse; bloc d'appui [Bloc de bois fixé sur l'affût d'un canon de siège, sur lequel repose la culasse du canon lors du transport.]
L'équipage d'artillerie posa la culasse du canon de siège sur le bolster en bois avant le transport.
(Substantiv) Bock (Geschützlafette) [Ein Holzblock auf der Lafette eines Belagerungsgeschützes, auf dem das Geschützrohr beim Transport aufliegt.]
Die Artilleriebesatzung legte das Rohr des Belagerungsgeschützes sicher auf das hölzerne **bolster** vor dem Transport.
(名詞) 攻城砲の砲架にあって、運搬時に砲尾部を載せる木製のブロック
砲兵隊は輸送前に、攻城砲の砲尾を木製の受け台にしっかりと固定した。
(substantivo) calço [Um bloco de madeira no carro de um canhão de cerco, sobre o qual a culatra do canhão descansa quando preparado para transporte.]
A equipe de artilharia colocou a culatra do canhão de cerco seguramente no suporte de madeira antes do transporte.
noun A wide-bladed cold chisel designed to split and shape bricks. countable
The mason used a bolster to split the brick cleanly along the marked line.
(名词) 砖凿
泥瓦匠用阔凿沿着标记线整齐地劈开了砖块。
(sustantivo) cortafierro; cincel de albañil; escoplo [Un cincel frío de hoja ancha diseñado para partir y dar forma a los ladrillos.]
El albañil usó un cincel para partir el ladrillo limpiamente a lo largo de la línea marcada.
(nom) ciseau à briques; tranchet; ciseau de maçon [Ciseau à froid à lame large, conçu pour fendre et façonner les briques.]
Le maçon utilisa un bolster pour fendre proprement la brique le long du trait marqué.
(Substantiv) Steinmeißel; Ziegelmeißel; Bolzenmeißel [Ein breiter, klingenförmiger Kaltmeißel, der zum Spalten und Formen von Ziegelsteinen verwendet wird.]
Der Maurer benutzte ein **bolster**, um den Ziegelstein sauber entlang der Markierung zu spalten.
(名詞) 煉瓦を割ったり形を整えたりするために用いられる、幅広の刃を持つ冷たい鑿（のみ）。
石工職人は、印を付けた線に沿ってレンガをきれいに割り出すために、たがね（石切り用のノミ）を使った。
(substantivo) talhadeira; formão de pedreiro; cunho [Um formão a frio de lâmina larga, projetado para rachar e moldar tijolos.]
O pedreiro usou um formão para rachar o tijolo de forma limpa ao longo da linha marcada.
noun a bur, a spiny cupule, often of a chestnut countable
The forest floor was covered with chestnut bolsters after the autumn windstorm.
(名词) 刺苞
秋风过后，森林地面上铺满了板栗的带刺壳斗。
(sustantivo) erizo; cáscara espinosa; cúpula espinosa [Una erizo, una cúpula espinosa, a menudo de un castaño.]
El suelo del bosque estaba cubierto de erizos de castaño después de la tormenta de otoño.
(nom) bogue [Bogue, enveloppe épineuse, notamment de la châtaigne.]
Le sol de la forêt était jonché de bolsters de châtaignes après la tempête d'automne.
(Substantiv) Kastanienhülse; Kastanienbur [Eine stachelige Fruchthülle, insbesondere die einer Kastanie.]
Nach dem Herbststurm war der Waldboden mit Kastanien-**bolsters** übersät.
(名詞) いが。特に栗の実を包むトゲのある殻。
秋の嵐のあと、森の地面は栗のいがで一面覆い尽くされていた。
(substantivo) ouriço; cápsula espinhosa [um ouriço, uma cúpula espinhosa, frequentemente de um castanheiro]
O chão da floresta estava coberto de ouriços de castanha após a tempestade de outono.
name A surname from German.
Professor Bolster gave an excellent lecture.
(专有名词) 源自德语的姓氏
博尔斯特教授做了一场精彩的讲座。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
El profesor Bolster dio una excelente conferencia.
(nom propre) Nom de famille d'origine allemande.
Le professeur Bolster a donné une excellente conférence.
(Eigenname) Ein Familienname deutscher Herkunft.
Professor **Bolster** hielt einen ausgezeichneten Vortrag.
(固有名詞) ドイツ語に由来する姓。
Bolster教授は素晴らしい講義を行った。
(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.
O professor Bolster deu uma excelente palestra.
name A ghost town in Okanogan County, Washington, United States.
We visited the historic site of Bolster during our trip to Washington.
(专有名词) 美国华盛顿州奥卡诺根县鬼镇
我们在华盛顿旅行期间参观了博尔斯特的历史遗址。
(nombre propio) Un pueblo fantasma en el condado de Okanogan, Washington, Estados Unidos.
Visitamos el sitio histórico de Bolster durante nuestro viaje a Washington.
(nom propre) Ville fantôme située dans le comté d'Okanogan, dans l'État de Washington, aux États-Unis.
Nous avons visité le site historique de Bolster lors de notre voyage à Washington.
(Eigenname) Eine verlassene Stadt im Okanogan County, Washington, USA.
Während unserer Reise nach Washington besuchten wir die historische Stätte von **Bolster**.
(固有名詞) アメリカ合衆国ワシントン州オカノガン郡にあるゴーストタウン。
私たちはワシントン州への旅行中、Bolsterの歴史的な遺跡を訪れた。
(nome próprio) Uma cidade fantasma no condado de Okanogan, Washington, Estados Unidos.
Visitamos o sítio histórico de Bolster durante nossa viagem a Washington.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →