womanizer
/ˈwʊməˌnaɪzɝ/ noun**Womanizer** describes a man who habitually flirts with, courts, and sleeps with many women, treating romance like a hobby rather than a serious partnership. He typically boasts a reputation for charm and a penchant for fleeting affairs. Use the term when the man’s behavior is ongoing and uncommitted, not for a single indiscretion. The label implies a disapproving edge, hinting at a disregard for the women’s feelings. In polite conversation speakers often prefer milder words such as “playboy” or “philanderer” to soften the sting.
【核心含义】指习惯性追求、引诱并与多名女性发生关系的男性，视情爱为游戏而非严肃关系。
强调长期行为模式，含贬义；日常中可用“花花公子”等较委婉词替代。注意区别于偶尔出轨的情况。
【Significado central】Hombre que de manera habitual coquetea, seduce y tiene relaciones con muchas mujeres, tratando el romance como un pasatiempo y no como una relación seria.
Este término describe un patrón de comportamiento continuo y sin compromiso, por lo que no se aplica a una sola infidelencia. Tiene una connotación claramente despectiva e implica falta de consideración hacia los sentimientos de las mujeres. En registros más formales o cuidados se prefieren voces como "donjuán" o "playboy" (adaptado del inglés) para suavizar el juicio. En español también se usa mucho "mujeriego", que es más neutro y de uso cotidiano, y "casanova", que enfatiza la fama de seductor encantador. No debe confundirse con "galán" (hombre atractivo y caballeroso) ni con "ligador" (informal, muy común en España).
noun A man who habitually flirts with and seduces, or attempts to seduce, women. countable
Despite being a known womanizer, he surprisingly settled down and got married last year.
(名词) 花花公子；登徒子；浪荡子；采花贼；色狼
尽管是个出了名的花花公子，他去年却意外安定下来结婚了。
(sustantivo) mujeriego; donjuán; tenorio; casanova [Un hombre que coquetea y seduce, o intenta seducir, a las mujeres de manera habitual.]
A pesar de ser un conocido mujeriego, sorprendentemente se asentó y se casó el año pasado.
(nom) séducteur; coureur; homme à femmes; dragueur; don Juan [Homme qui flirte et cherche à séduire régulièrement plusieurs femmes.]
Bien qu'il soit un womanizer notoire, il s'est étonnamment rangé et s'est marié l'année dernière.
(Substantiv) Schürzenjäger; Frauenheld; Casanova; Don Juan; Weiberheld [Ein Mann, der regelmäßig mit Frauen flirtet und sie verführt oder zu verführen versucht, oft in oberflächlicher oder unernster Weise.]
Trotz seiner Vergangenheit als bekannter **womanizer** hat er sich überraschend niedergelassen und letztes Jahr geheiratet.
(名詞) 習慣的に女性と flirt したり、誘惑したり、あるいは誘惑を試みたりする男性。
彼は有名な女たらしだったのに、驚くべきことに落ち着いて昨年結婚した。
(substantivo) mulherengo; galinha; sedutor; galanteador [Um homem que habitualmente flerta e seduz, ou tenta seduzir, mulheres.]
Apesar de ser um conhecido mulherengo, ele surpreendentemente se acomodou e casou no ano passado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →