puritan
/ˈpjʊɹətən/ noun B2**Puritan** refers to a member of the English Reformation movement that demanded a plain, disciplined church and a life free of frivolities. They cherished austerity, hard work, and a literal reading of scripture. In modern usage the term tags anyone who shuns indulgence, whether it’s a teetotaling aunt or a legislator banning glitter. The label carries a hint of moral superiority, recalling the 17th‑century settlers who built towns on covenant and frowned upon theater. Use **puritan** to evoke strict, sometimes smug, virtue‑signalling without resorting to the plain word “strict”.
【核心含义】指清教徒，主张宗教生活简朴自律，反对浮华享乐，崇尚勤勉和严谨。
现常喻指排斥享乐、道德上严苛甚至自以为是的人，如禁酒的长辈或禁娱乐的官员，含贬义暗示其虚伪或过度保守。
【Significado central】Miembro del movimiento religioso protestante inglés de los siglos XVI y XVII que buscaba una iglesia austera, una vida sin placeres superficiales, disciplina rigurosa, trabajo duro y una lectura literal de las Escrituras.
En uso moderno, se aplica a cualquier persona que rechaza las indulgencias y los placeres, desde una tía que no prueba el alcohol hasta un legislador que prohíbe ciertas diversiones. El término lleva siempre una carga de superioridad moral, casi burlona, que evoca a los colonos del siglo XVII que fundaron comunidades basadas en pactos religiosos estrictos y condenaban el teatro y las fiestas. Úsalo para describir una virtud severa y algo presumida, cuando el simple adjetivo "estricto" se queda corto. Funciona tanto como sustantivo ("es un puritano") como adjetivo ("actitud puritana"). En español no debe confundirse con "puritano" en sentido teológico técnico; aquí conserva su matiz crítico y caricaturesco.
noun a person with extremely strict moral views who often criticizes others B2
My neighbor is a puritan who complains about every little party.
(名词) 清教徒；道德家；卫道士 【一个道德观念极其严格、经常批评他人的人】
我的邻居是一个清教徒，抱怨每一个小聚会。
(sustantivo) puritano; mojigato; santurrón; beato [una persona con puntos de vista morales extremadamente estrictos que a menudo critica a los demás]
Mi vecino es un puritano que se queja de cada pequeña fiesta.
(nom) puritain; rigoriste; moraliste [Personne aux opinions morales extrêmement strictes, qui critique volontiers les comportements qu'elle juge immoraux.]
Mon voisin est un puritain qui se plaint de chaque petite fête.
(Substantiv) Moralapostel; Sittenrichter; Tugendbold [eine Person mit extrem strengen moralischen Ansichten, die oft andere wegen vermeintlicher Verfehlungen kritisiert.]
Als **puritan** verbot er seinen Kindern, am Wochenende auszugehen.
(名詞) 極端に厳格な道徳観を持ち、よく他人を批判する人。
近所の人厳格な道徳家で、どんな小さなパーティーにも文句を言う。
(substantivo) puritano; moralista; beato [uma pessoa com visões morais extremamente rígidas que frequentemente critica os outros]
Meu vizinho é um puritano que reclama de todas as pequenas festas.
noun A member of a particular Protestant religious sect advocating greater purity and piety. countable
The puritan advocated for simpler worship and stricter moral codes.
(名词) 清教徒 【清教徒（主张更纯粹虔诚的新教派别成员）】
这位清教徒倡导更简朴的崇拜方式和更严格的道德准则。
(sustantivo) puritano [Un miembro de una secta religiosa protestante particular que aboga por una mayor pureza y piedad.]
El puritano defendía una adoración más sencilla y códigos morales más estrictos.
(nom) puritain; puritaine [Membre d'une secte protestante prônant une plus grande pureté et piété religieuses.]
Le puritain défendait un culte plus simple et des codes moraux plus stricts.
(Substantiv) Puritaner; Puritaner/in [Ein Mitglied einer protestantischen Glaubensgemeinschaft des 16. und 17. Jahrhunderts, die eine strengere Auslegung der Bibel und eine einfachere Gottesdienstform forderte.]
Der **Puritaner** setzte sich für schlichtere Gottesdienste und strengere Moralvorstellungen ein.
(名詞) 清教徒（教会の改革を主張し、より厳格な道徳と敬虔さを求めたプロテスタントの一派の信者）
その清教徒はより簡素な礼拝と厳格な道徳規範を主張した。
(substantivo) puritano [Um membro de uma seita religiosa protestante específica que defende maior pureza e piedade.]
O puritano defendia um culto mais simples e códigos morais mais rígidos.
adj Acting or behaving according to the Puritan morals (e.g. propagating modesty), especially with regard to pleasure, nudity and sex; ascetic.
His puritan views on modesty made him uncomfortable with modern fashion.
(形容词) 清教徒式的；禁欲的；苦行的 【恪守清教道德的】
他对端庄的清教徒式观念让他对现代时尚感到不适。
(adjetivo) puritano; mojigato; gazmoño; ascético; beato [Que actúa o se comporta según las morales puritanas (p. ej., propagando la modestia), especialmente con respecto al placer, la desnudez y el sexo; ascético.]
Sus puntos de vista puritanos sobre la modestia lo hacían sentirse incómodo con la moda moderna.
(adjectif) puritain; ascétique; austère; rigoriste; pudibond [Qui agit ou se comporte selon la morale puritaine, notamment en matière de plaisir, de nudité et de sexualité ; ascétique.]
Ses opinions puritaines sur la pudeur le rendaient mal à l'aise face à la mode moderne.
(Adjektiv) puritanisch; sittenstreng; asketisch [Sich gemäß den puritanischen Moralvorstellungen verhaltend (z. B. Keuschheit oder Bescheidenheit propagierend), insbesondere in Bezug auf Vergnügen, Nacktheit und Sexualität; asketisch.]
Seine **puritan** Ansichten zur Bescheidenheit machten ihn mit moderner Mode unwohl.
(形容詞) 清教徒的な道徳に従って行動する、禁欲的な
彼の清教徒的な謙素についての考えは、現代ファッションに強い不快感を感じさせた。
(adjetivo) puritano; ascético [Que age ou se comporta de acordo com os morais puritanos (por exemplo, propagando a modéstia), especialmente em relação ao prazer, nudez e sexo; ascético.]
Suas visões **puritanas** sobre modéstia o deixavam desconfortável com a moda moderna.
adj Alternative letter-case form of puritan.
Her puritan beliefs made her oppose any form of extravagance.
(形容词) 清教徒的 【清教徒（大小写变体）】
她的清教徒信仰使她反对任何形式的奢侈。
(adjetivo) puritano [Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de puritano.]
Sus creencias puritanas la hacían oponerse a cualquier forma de extravagancia.
(adjectif) puritain; puritaine; puritain [Forme avec une autre capitalisation du mot puritain.]
Ses croyances puritaines l'amenaient à s'opposer à toute forme d'extravagance.
(Adjektiv) puritanisch [In Bezug auf die Überzeugungen oder den Lebensstil eines **Puritaners**; oft mit strenger Moral und Ablehnung von Ausschweifungen verbunden.]
Ihre **puritanischen** Ansichten ließen sie jeden Luxus ablehnen.
(形容詞) 清教徒のような、厳格な道徳を重んじる、清教徒風の
彼女の清教徒的な信念は、あらゆる形式の贅沢に彼女を反対させた。
(adjetivo) puritano [Forma alternativa de capitalização de puritano.]
Suas convicções puritanas a fizeram se opor a qualquer forma de extravagância.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →