romp
/ˈɹɑmp/ noun B1, C2**Romp** describes a lively, carefree frolic where participants tumble, laugh, and ignore any sense of restraint. It can also denote a brief, uncomplicated piece of work that proceeds with minimal fuss. As a verb, romp captures the act of bounding about with exuberant energy, whether puppies chase each other across a garden or friends sprint through a rainstorm for sheer fun. As a noun, it names the episode itself—a romp through a meadow, a romp in a novel that breezes along without demanding concentration, or even a sports game where one side achieves a decisive, effortless triumph. Use it when the atmosphere feels light, spirited, and unburdened by seriousness.
【核心含义】指欢快、无拘无束的嬉闹玩耍，也可形容轻松完成的任务或比赛。
多用于描述儿童/动物嬉戏（如小狗打闹）、轻松获胜的比赛（5-0 romp），或指简单有趣的作品（小说/电影）。注意与"stomp（重踩）"的发音区别。
【Significado central】Describe una actividad animada, alegre y sin restricciones, en la que se brinca y se juega con entusiasmo desbordante; también se refiere a algo que se realiza con suma facilidad y sin esfuerzo, como una victoria contundente o una obra breve y ligera.
Como verbo, "romp" transmite la idea de moverse con energía y alegría desbordante, por ejemplo: "The puppies romped around the garden" (los cachorros retozaban por el jardín) o "The team romped to a 5-0 victory" (el equipo arrasó con una goleada de 5-0). Como sustantivo, designa el episodio en sí: "a romp through the meadow" (una carrera juguetona por la pradera), "the novel is a romp" (la novela es una lectura amena que se lee sin esfuerzo) o "the match was a romp" (el partido fue un paseo triunfal). Es un término informal y desenfadado, perfecto para contextos festivos, deportivos o de diversión despreocupada, pero inadecuado para situaciones serias o solemnes. Atención: aunque "romp" se parece a "romper" en español, que significa "to break" (quebrar, destrozar), los significados son completamente distintos; no los confundas.
noun a lively, noisy play session B1
The children had a romp in the park, laughing and running.
(名词) 嬉闹；欢闹；打闹；追逐嬉戏；玩耍 【嬉闹的游戏】
孩子们在公园里嬉闹玩耍，又笑又跑。
(sustantivo) jolgorio; algarabía; algazara; ret(o)zo; alboroto [una sesión de juego animada y ruidosa]
Los niños tuvieron una divertida sesión de juego en el parque, riendo y corriendo.
(nom) ébats; folâtrerie; gambades [Séance de jeu bruyante et pleine d'entrain.]
Les enfants ont fait une partie de jeu endiablée dans le parc, riant et courant dans tous les sens.
(Substantiv) Toberei; Tollerei; wildes Spiel [eine ausgelassene, laute Spielphase, oft mit viel Bewegung und Lachen.]
Die Kinder hatten einen **romp** im Park, lachend und herumtollend.
(名詞) 元気で騒がしい遊び
子供たちは公園で、笑い声を上げながら走って元気よく遊んだ。
(substantivo) brincadeira; folguedo; tropelia; bagunça [uma sessão de brincadeira animada e barulhenta]
As crianças tiveram uma brincadeira agitada no parque, rindo e correndo.
verb to play in a lively, noisy way B1
The puppies romp in the yard every afternoon.
(动词) 嬉闹；欢闹；打闹；追逐嬉戏；玩耍 【嬉闹地玩耍】
小狗们每天下午在院子里嬉戏打闹。
(verbo) retozar; juguetear; travesea(r); alborotar [jugar de manera animada y ruidosa]
Los cachorros retozan en el jardín cada tarde.
(verbe) s'ébattre; folâtrer; batifoler; gambader [Jouer de manière bruyante et pleine d'énergie, en se dépensant sans retenue.]
Les chiots s'ébattent dans le jardin tous les après-midis.
(Verb) toben; tollen; herumtoben [ausgelassen und laut spielen, oft mit viel Bewegung und Energie.]
Die Welpen **romp** jeden Nachmittag im Garten.
(動詞) 元気で騒がしく遊ぶ
子犬たちは毎日午後、庭で楽しく走り回って遊ぶ。
(verbo) retoçar; saltitar; brincar ruidosamente [brincar de forma animada e barulhenta]
Os filhotes brincam agitados no quintal toda tarde.
verb To play about roughly, energetically or boisterously. C2 ✓
The puppies romp joyfully in the garden every morning.
(动词) 嬉戏；打闹；欢闹 【嬉戏打闹】
小狗们每天早晨在花园里欢快地嬉戏玩耍。
(verbo) retozar; travesear; corretear; juguetear [Jugar de manera brusca, enérgica o alborotada.]
Los cachorros retozan alegremente en el jardín cada mañana.
(verbe) s'ébattre; gambader; folâtrer; batifoler [Jouer de manière brutale, énergique ou bruyante; s'ébattre joyeusement.]
Les chiots s'ébattent gaiement dans le jardin chaque matin.
(Verb) toben; tollen; herumtollen [Wild, energiegeladen oder ausgelassen spielen.]
Die Welpen **romp** jeden Morgen fröhlich im Garten herum.
(動詞) 激しく、精力的に、または騒がしく遊ぶ。
子犬たちは毎朝、庭で楽しそうにはしゃぎ回る。
(verbo) traquinar; brincar (agitado); saltitar [Brincar de forma agitada, enérgica ou turbulenta.]
Os filhotes brincam alegremente no jardim todas as manhãs.
verb To make progress or win easily. C2 ✓
The home team continued to romp through the tournament without losing a single match.
(动词) 轻松取胜；大获全胜
主队在锦标赛中一路轻松取胜，未输一场比赛。
(verbo) arrasar; aplastar; pasearse; golear [Avanzar o ganar con facilidad.]
El equipo local continuó arrasando en el torneo sin perder ni un solo partido.
(verbe) gagner haut la main; l'emporter facilement; balayer; écraser [Progresser facilement ou remporter une victoire aisée et écrasante.]
L'équipe locale a continué à survoler le tournoi sans perdre un seul match.
(Verb) spielend gewinnen; sich mühelos durchsetzen [Sich mühelos durchsetzen oder einen Wettbewerb ohne große Anstrengung gewinnen.]
Die Heimmannschaft **romped** sich ohne eine einzige Niederlage durch das Turnier.
(動詞) 楽々と進む、簡単に勝つ。
ホームチームは1試合も負けることなく、トーナメントを快勝し続けた。
(verbo) varrer; golear; esmagar; dar uma goleada [Progredir ou vencer com facilidade.]
O time da casa continuou a passar com facilidade pelo torneio sem perder uma única partida.
verb To move with little effort relatively quickly. C2 ✓
The children romped through the meadow without a care in the world.
(动词) 轻快行进；蹦跳前行
孩子们无忧无虑地在草地上欢快地奔跑。
(verbo) volar; deslizarse; avanzar sin esfuerzo; correr sin esfuerzo [Moverse con poco esfuerzo y relativamente rápido.]
Los niños corrieron alegremente por la pradera sin ninguna preocupación en el mundo.
(verbe) filer; galoper; cavaler; gambader [Se déplacer rapidement et sans effort, avec une allure dégagée.]
Les enfants couraient à travers la prairie, le cœur léger, sans aucun souci au monde.
(Verb) hüpfen; flitzen; dahinbrausen [Sich mit wenig Mühe und relativ schnell fortbewegen.]
Die Kinder **romped** sorglos durch die Wiese.
(動詞) ほとんど努力せずに、比較的高速に移動する。
子供たちは何の心配もせずに草原を軽快に走り抜けた。
(verbo) saltitar; trotear; deslizar [Mover-se com pouco esforço e relativamente rápido.]
As crianças correram pelo prado sem nenhuma preocupação no mundo.
verb To engage in playful or illicit sex. C2 ✓
The couple decided to romp in the hayloft away from prying eyes.
(动词) 欢爱；云雨
这对情侣决定在远离窥视的干草棚里嬉戏作乐。
(verbo) fornicar; follar; tirar; echar un polvo; revolcarse [Tener relaciones sexuales de manera juguetona o ilícita.]
La pareja decidió retozar en el henil lejos de miradas curiosas.
(verbe) batifoler; s'ébattre; faire des galipettes; culbuter [S'adonner à des ébats amoureux, de manière joueuse ou illicite.]
Le couple décida de s'ébattre dans le grenier à foin, à l'abri des regards indiscrets.
(Verb) herumalbern; sich vergnügen [Sich auf spielerische oder heimliche Weise sexuell betätigen.]
Das Paar beschloss, im Heuboden abseits neugieriger Blicke zu **romp**.
(動詞) ふざけて、または不義の性行為を行う。
そのカップルは人目を避けて干し草小屋で戯れることにした。
(verbo) transar; trepar; rolar; ficar [Engajar-se em sexo de forma brincalhona ou ilícita.]
O casal decidiu se divertir no celeiro, longe de olhares curiosos.
noun A period of boisterous play, a frolic; now especially, a bout of sexual activity, especially when illicit. countable
Their secret romp in the hotel room was discovered by the housekeeping staff.
(名词) 嬉戏；欢闹；偷情
他们在酒店房间里的秘密幽会被客房服务人员发现了。
(sustantivo) retozo; juerga; folleteo; farra [Período de juego alborotado, diversión; actualmente, especialmente, un encuentro de actividad sexual, particularmente cuando es ilícito.]
Su encuentro sexual secreto en la habitación del hotel fue descubierto por el personal de limpieza.
(nom) ébats; galipettes; gambades; partie de jambes en l'air [Période de jeu bruyant, ébats ; aujourd'hui surtout, séance d'activité sexuelle, en particulier illicite.]
Leur **romp** secret dans la chambre d'hôtel a été découvert par le personnel d'entretien.
(Substantiv) Tollerei; Liebesabenteuer [**Romp** *m.* eine Phase ausgelassenen, wilden Spielens; heute besonders ein (oft heimliches) sexuelles Abenteuer oder Techtelmechtel.]
Ihr heimlicher **romp** im Hotelzimmer wurde vom Reinigungspersonal entdeckt.
(名詞) 騒がしい戯れ、ふざけ騒ぎ。特に、不義の性行為。
ホテルの部屋での秘密の戯れが、ハウスキーピングスタッフに発見された。
(substantivo) fuzuê; farra; trepada; rapidinha [Um período de brincadeira agitada, uma diversão; agora especialmente, uma sessão de atividade sexual, principalmente quando ilícita.]
A diversão secreta do casal no quarto do hotel foi descoberta pela equipe de limpeza.
noun A decisive victory; a game, match etc. which is won easily. countable
The home team's 5-0 victory was an absolute romp from start to finish.
(名词) 大胜；完胜；轻取
主队5-0的胜利从始至终都是一场毫无悬念的碾压。
(sustantivo) victoria aplastante; paliza; goleada; paseo [Victoria decisiva; juego, partido, etc. que se gana con facilidad.]
La victoria 5-0 del equipo local fue una absoluta paliza de principio a fin.
(nom) victoire écrasante; promenade de santé; correction [Victoire décisive ; match ou partie remportée sans difficulté.]
La victoire 5-0 de l'équipe locale fut une véritable **romp** du début à la fin.
(Substantiv) Kantersieg; Lockvogelsieg [**Romp** *m.* ein klarer, müheloser Sieg; ein Spiel oder Wettkampf, der ohne große Anstrengung gewonnen wird.]
Der 5:0-Sieg der Heimmannschaft war ein absoluter **romp** von Anfang bis Ende.
(名詞) 楽勝、決定的な勝利。
ホームチームの5-0での勝利は、最初から最後まで完全な楽勝だった。
(substantivo) goleada; vitória folgada; lavada; passeio [Uma vitória decisiva; um jogo, partida etc. que é vencido com facilidade.]
A vitória de 5 a 0 do time da casa foi uma goleada absoluta do começo ao fim.
noun Someone who romps; especially, a girl or young woman who indulges in boisterous play; a tomboy. countable
As a young romp, she was always climbing trees and getting her dresses dirty.
(名词) 假小子；野丫头；疯丫头 【嬉闹者】
小时候她是个假小子，总是爬树把裙子弄脏。
(sustantivo) marimacho; tomboy; revoltosa; niña traviesa [Persona que retoza; especialmente, una niña o mujer joven que se entrega a juegos alborotados; una niña traviesa o marimacho.]
De pequeña traviesa, siempre estaba trepando árboles y ensuciándose los vestidos.
(nom) garçon manqué; tom-boy [Personne qui s'ébat bruyamment ; en particulier, une fille ou jeune femme qui se livre à des jeux turbulents ; une garçon manqué.]
Petite **romp** dans l'âme, elle grimpait aux arbres et salissait ses robes à longueur de journée.
(Substantiv) Wildfang; Range [**Romp** *m.* (ugs.) ein lebhaftes, oft wild spielendes Mädchen oder eine junge Frau, die sich ungezwungen und energisch verhält; ein Wildfang.]
Als junger **romp** kletterte sie ständig auf Bäume und machte ihre Kleider schmutzig.
(名詞) はしゃぎ回る人。特に、騒がしい遊びにふける少女や若い女性、おてんば娘。
若い頃のおてんば娘だった彼女は、いつも木に登ってドレスを汚していた。
(substantivo) maria-rapaz; moleque; tomboy [Alguém que brinca de forma agitada; especialmente, uma menina ou jovem que se entrega a brincadeiras turbulentas; uma moleque.]
Quando jovem brincalhona, ela estava sempre subindo em árvores e sujando seus vestidos.
noun An enjoyable, fast-paced but essentially inconsequential film, play, or other piece of entertainment. countable
The new action movie is nothing but a mindless romp with spectacular stunts.
(名词) 娱乐片；爆米花电影；轻松喜剧 【轻松娱乐作品】
这部新动作片不过是一部有着精彩特技的无脑娱乐片。
(sustantivo) entretenimiento ligero; película de evasión; comedia ligera; divertimento [Película, obra de teatro u otra pieza de entretenimiento divertida, de ritmo rápido pero esencialmente intrascendente.]
La nueva película de acción no es más que una diversión sin sentido con escenas espectaculares.
(nom) divertissement; spectacle [Film, pièce de théâtre ou autre divertissement agréable, au rythme entraînant mais essentiellement dénué de profondeur.]
Le nouveau film d'action n'est qu'une **romp** spectaculaire sans véritable intrigue.
(Substantiv) Spaßfilm; Unterhaltungsstreifen [**Romp** *m.* (ugs.) ein unterhaltsamer, temporeicher, aber inhaltlich eher belangloser Film, Theaterstück oder anderes Unterhaltungsformat.]
Der neue Actionfilm ist nichts weiter als ein hirnloser **romp** mit spektakulären Stunts.
(名詞) 楽しく、ペースは速いが基本的に中身のない娯楽作品（映画、演劇など）。
新しいアクション映画は、素晴らしいスタントシーンがあるだけで中身のない娯楽作品にすぎない。
(substantivo) passatempo; filme pipoca; besteirol; entretenimento despretensioso [Um filme, peça ou outra forma de entretenimento divertida, de ritmo acelerado, mas essencialmente sem importância.]
O novo filme de ação não é nada mais do que uma diversão sem sentido com espetaculares acrobacias.
verb (Often used with down) To press forcefully, to encourage vehemently, to oppress. C2 ✓
The coach would romp down on any player who showed lack of effort.
(动词) 强压；压制；敦促 【强压/猛烈敦促】
教练会严厉训斥任何表现不够努力的球员。
(verbo) cargar contra; meter en cintura; apretar; dar caña [(Frecuentemente usado con 'down') Presionar con fuerza, animar vehementemente, oprimir.]
El entrenador presionaría duramente a cualquier jugador que mostrara falta de esfuerzo.
(verbe) presser; opprimer; exiger; contraindre; imposer [Souvent employé avec « down » : réprimander ou exercer une pression ferme sur quelqu'un pour exiger plus d'effort.]
L'entraîneur ne manquait pas de secouer tout joueur qui manquait d'effort.
(Verb) (Oft mit *down*) Mit Nachdruck fordern, vehement antreiben oder unter Druck setzen.
Der Trainer **romped** down auf jeden Spieler, der sich nicht genug anstrengte.
(動詞) （しばしば「下に」と共に用いられる）強く押し付ける、激しく奨励する、抑圧する
コーチは努力を怠けた選手には厳しく迫った。
(verbo) pressionar; oprimir; reprimir [(Frequentemente usado com down) Pressionar com força, encorajar veementemente, oprimir.]
O treinador pressionava com força qualquer jogador que demonstrasse falta de esforço.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →