paraphernalia
/ˌpɛɹəfəˈneɪɫjə/ noun B2**Paraphernalia** refers to the assorted objects, gear, or accessories tied to a specific activity or purpose. Think of it as the toolbox of odds and ends a hobbyist or professional carries. The term often hints at a casual or even questionable collection: a magician’s wand, decks of cards, and a top hat are all stage‑craft paraphernalia, while a smoker’s lighter, rolling papers, and ashtray count as tobacco paraphernalia. It can describe any kit, from a chef’s knives to a lab’s beakers, whenever the items together define the practice. Use it when you want to evoke a whole set rather than a single item, especially if the lot feels a bit eclectic.
【核心含义】指与特定活动或用途相关的一整套零散器具或装备。
常搭配具体活动名称（如"摄影paraphernalia"），注意其复数属性，勿用于单个物品。中文多译为"用具/装备总称"，隐含非正式或杂乱成套的意味。
【Significado central】Conjunto de objetos, utensilios o accesorios variados que se asocian a una actividad, oficio o propósito determinado.
Se usa siempre en singular con valor colectivo, nunca para un solo objeto. En español se conserva el préstamo "parafernalia", aunque también puede traducirse según el tono como "avíos", "trebejos" o "trastos" (más coloquiales) o "pertrechos" (formal). Es muy común en la expresión **parafernalia de drogadicción** o **parafernalia para consumir drogas** (*drug paraphernalia*), con clara connotación legal o policial: pipas, papeles de liar, pequeñas balanzas, etc. En contextos neutrales se combina con la actividad correspondiente: "parafernalia de pesca", "parafernalia de camping", "parafernalia de mago". Tiene un matiz ligeramente informal y sugiere un conjunto algo ecléctico o abigarrado, por lo que conviene evitarlo para hablar de equipo profesional o técnico bien definido, donde es preferible "equipo" o "instrumental".
noun personal belongings or equipment used for a particular activity B2
He packed his camping paraphernalia, including a tent and stove.
(名词) 随身物品；装备；器具 【个人物品或用于特定活动的装备】
他打包了自己的露营装备，包括帐篷和炉子。
(sustantivo) bártulos; avíos; pertenencias; equipo; trastos [pertenencias personales o equipo usado para una actividad particular]
Empacó sus **parafernalias** de campamento, incluyendo una tienda de campaña y una estufa.
(nom) attirail; barda; équipement; fourbi [Ensemble d'objets et d'équipements personnels utilisés pour une activité particulière.]
Il a empaqueté son attirail de camping, comprenant tente et réchaud.
(Substantiv) Utensilien; Ausrüstung; Zubehör [persönliche Gegenstände oder Ausrüstung, die für eine bestimmte Tätigkeit benötigt werden]
Er packte seine Camping-**paraphernalia**, darunter Zelt und Kocher.
(名詞) ある特定の活動に使う個人的な持ち物や道具一式
彼はテントやストーブを含むキャンプ用品一式を荷造りした。
(substantivo) pertences; tralha; equipamento; bagagem; acessoriamentos [pertences pessoais ou equipamentos usados para uma atividade específica]
Ele arrumou seus apetrechos de camping, incluindo uma barraca e um fogão.
noun Miscellaneous items, especially the set of equipment required for a particular activity. countable
She packed all her fishing paraphernalia into the tackle box before heading to the lake.
(名词) 装备；器材；用具；行头 【装备器材】
她在前往湖边之前将所有钓鱼用具都装进了钓具箱。
(sustantivo) avíos; bártulos; trastos; equipo; menaje [Artículos diversos, especialmente el conjunto de equipo necesario para una actividad particular.]
Guardó todos sus accesorios de pesca en la caja de aparejos antes de dirigirse al lago.
(nom) attirail; barda; fourbi; équipement [Ensemble d'objets, d'accessoires ou d'équipements divers, notamment ceux requis pour une activité particulière.]
Elle a rangé tout son fishing paraphernalia dans la boîte avant de se rendre au lac.
(Substantiv) Utensilien; Ausrüstung; Zubehör [Verschiedene Gegenstände oder Ausrüstungsstücke, die für eine bestimmte Tätigkeit benötigt werden.]
Sie packte all ihre Angel-**paraphernalia** in die Köderbox, bevor sie zum See aufbrach.
(名詞) 種々雑多な物品、特に特定の活動に必要な装備一式。
彼女は釣り具一式をタックルボックスに詰めて湖に向かった。
(substantivo) parafernália; apetrechos; trens; tralha [Itens diversos, especialmente o conjunto de equipamentos necessários para uma determinada atividade.]
Ela guardou todos os seus apetrechos de pesca na caixa de equipamentos antes de ir para o lago.
noun Objects that a married woman owns, such as clothing and jewellery, apart from her dowry. countable
In some historical contexts, a woman's paraphernalia included her personal jewelry and clothing separate from the dowry.
(名词) 嫁妆外财产；妆奁外财物；妆奁外私产 【已婚女子自有财产】
在某些历史背景下，女性的自有财产包括与嫁妆分开的个人珠宝和衣物。
(sustantivo) bienes parafernales; parafernal [Objetos que posee una mujer casada, como ropa y joyas, aparte de su dote.]
En algunos contextos históricos, los bienes parafernales de una mujer incluían sus joyas personales y ropa aparte de la dote.
(nom) biens paraphernaux [Biens personnels qu'une femme mariée possède en propre, à l'exclusion de sa dot, tels que ses vêtements, ses bijoux et ses effets personnels.]
Dans certains contextes historiques, le paraphernalia d'une femme incluait ses bijoux personnels et ses vêtements distincts de la dot.
(Substantiv) Persönlicher Besitz einer verheirateten Frau, insbesondere Kleidung und Schmuck, der nicht zur Mitgift gehört.
In historischen Kontexten umfasste das **paraphernalia** einer Frau ihren persönlichen Schmuck und ihre Kleidung, getrennt von der Mitgift.
(名詞) 既婚女性が持参金とは別に所有する衣類や宝石などの私物。
歴史的な文脈では、女性のparaphernaliaには持参金とは別に、彼女の個人的な宝石や衣服が含まれていた。
(substantivo) bens parafernais; parafernais [Objetos que uma mulher casada possui, como roupas e joias, além de seu dote; bens parafernais.]
Em alguns contextos históricos, os bens parafernais de uma mulher incluíam suas joias e roupas pessoais, separados do dote.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →