semi
/ˈsɛmaɪ/, /ˈsɛmi/ noun**Semi** means half of something or something that is partly one thing and partly another. As a prefix it slides in front of words like semiannual to signal “twice a year” or semiconscious to hint at a fuzzy awareness. As a noun it can also refer to a large truck pulling a trailer, the kind that hauls everything from furniture to fireworks. When you name a gathering semi‑formal, you expect dressier attire than casual but not full tuxedos. A semi‑paved road mixes dust with a thin strip of asphalt. Traffic reports flag a semi as the big truck that needs extra space. The prefix acts like a linguistic scalpel, carving full ideas into half‑size versions while keeping their essence.
【核心含义】“semi”表示一半或部分，既可作为前缀构成复合词（如半年一次），也可单独作名词指半挂卡车。
注意区分：作前缀时接名词（semifinal半决赛）、形容词（semicircular半圆形）；作名词时特指货运卡车，需搭配动词“驾驶/超越”。避免与“demi-”“hemi-”等前缀混淆。
【Significado central】Erección parcial del pene; estado en el que el pene está semi endurecido por la excitación sexual, sin llegar a una erección completa.
Término coloquial e informal, muy usado en conversaciones casuales sobre sexualidad como eufemismo. En contextos médicos o formales se prefiere "erección parcial" o "erección incompleta". En español se podría decir "media erección" o simplemente "estar semi duro". Es un anglicismo (forma abreviada de "semierection") que se entiende ampliamente, aunque no aparece en el diccionario de la RAE. Se usa tanto en singular ("tener un semi") como en plural ("le dieron semis"). No debe confundirse con el uso del prefijo *semi-* (medio, casi), muy común en palabras como *semifinal*, *semicírculo* o *semidesnatado*.
noun A semi-trailer; a tractor-trailer; an eighteen-wheeler; an artic. countable
A massive semi carrying lumber blocked the highway.
(名词) 半挂卡车
一辆运送木材的大型半挂车堵塞了高速公路。
(sustantivo) semirremolque; tractocamión; camión articulado [Un semirremolque; un tractocamión; un camión articulado.]
Un enorme **tractocamión** que transportaba madera bloqueó la carretera.
(nom) semi-remorque; camion semi-remorque; semi [Semi-remorque ; véhicule articulé composé d'un tracteur et d'une longue remorque.]
Un immense semi chargé de bois bloquait l'autoroute.
(Substantiv) Sattelschlepper; LKW mit Auflieger [Kurzform für einen Sattelschlepper oder Lastzug, ein großes Nutzfahrzeug mit Anhänger zum Transport von Gütern.]
Ein riesiger **semi** mit Holz blockierte die Autobahn.
(名詞) 大型トレーラー、セミトレーラー
木材を積んだ大型トレーラーが高速道路を塞いだ。
(substantivo) caminhão articulado; carreta; semirreboque [Um semirreboque; um caminhão articulado.]
Um enorme caminhão carregando madeira bloqueou a estrada.
noun A semi-detached house. countable
They bought a lovely semi in the suburbs.
(名词) 半独立式住宅
他们在郊区买了一栋漂亮的半独立式住宅。
(sustantivo) casa adosada; casa pareada; chalet adosado; casa semiadosada [Una casa adosada; una casa semiadosada.]
Compraron una **casa adosada** encantadora en las afueras.
(nom) maison jumelée; jumelée [Maison jumelée ; habitation accolée à une autre par un mur mitoyen.]
Ils ont acheté un joli semi dans la banlieue.
(Substantiv) Doppelhaushälfte [Kurzform für ein Doppelhaus, ein Haus, das mit einem anderen Haus eine gemeinsame Wand teilt.]
Sie kauften ein schönes **semi** in der Vorstadt.
(名詞) 二軒長屋（一つの壁を共有する隣接した二軒の住宅）
彼らは郊外に素敵な二軒長屋を購入した。
(substantivo) casa geminada; geminada [Uma casa geminada.]
Eles compraram uma casa geminada adorável nos subúrbios.
noun A semifinal. countable
Our team advanced to the semi after a thrilling victory.
(名词) 半决赛
在一场激动人心的胜利后，我们队进入了半决赛。
(sustantivo) semifinal [Una semifinal.]
Nuestro equipo avanzó a la **semifinal** después de una victoria emocionante.
(nom) demi-finale [Demi-finale ; épreuve sportive ou compétition précédant la finale.]
Notre équipe s'est qualifiée pour la semi après une victoire palpitante.
(Substantiv) Halbfinale [Kurzform für ein Halbfinale, die vorletzte Runde in einem Wettbewerb oder Turnier.]
Unser Team zog nach einem spannenden Sieg ins **semi** ein.
(名詞) 準決勝（トーナメントで決勝の前に行われる試合）
我々のチームは劇的な勝利の後に準決勝へ進出した。
(substantivo) semifinal [Uma semifinal.]
Nosso time avançou para a semifinal após uma vitória emocionante.
noun A semiautomatic firearm. countable
The detective carried a semi for personal protection.
(名词) 半自动武器；半自动枪
这名侦探携带一把半自动手枪用于个人防护。
(sustantivo) arma semiautomática; pistola semiautomática; rifle semiautomático [Un arma de fuego semiautomática.]
El detective llevaba un **arma semiautomática** para protección personal.
(nom) arme semi-automatique; semi-automatique [Arme à feu semi-automatique.]
Le détective portait un semi pour sa protection personnelle.
(Substantiv) Halbautomat [Kurzform für eine halbautomatische Schusswaffe.]
Der Detektiv trug einen **semi** zu seinem persönlichen Schutz.
(名詞) セミオートマチック式の銃（引き金を引くたびに一発発射される銃）
刑事は自己防衛のためにセミオート式の銃を携帯していた。
(substantivo) semiautomática; arma semiautomática; pistola semiautomática [Uma arma de fogo semiautomática.]
O detetive carregava uma semi para proteção pessoal.
noun Semiconductor companies or positions in the stock market. countable
Investors are bullish on semi this quarter.
(名词) 半导体板块
投资者本季度对半导体板块持乐观态度。
(sustantivo) semiconductores; acciones de semiconductores; sector de semiconductores; semis [Empresas de semiconductores o posiciones en el mercado de valores.]
Los inversores están optimistas con los **semiconductores** este trimestre.
(nom) semi-conducteurs [Entreprises du secteur des semi-conducteurs ou positions boursières liées à ce secteur.]
Les investisseurs sont optimistes sur les semi ce trimestre.
(Substantiv) Halbleiterwerte; Halbleiteraktien [Kurzform für Halbleiterunternehmen oder entsprechende Positionen im Aktienmarkt.]
Die Anleger sind in diesem Quartal optimistisch in Bezug auf **semi**.
(名詞) 半導体関連企業（株式市場での半導体産業の銘柄）
投資家は今四半期に半導体関連株を強気に評価している。
(substantivo) semis; semicondutoras [Empresas de semicondutores ou posições no mercado de ações.]
Os investidores estão otimistas com o setor de semicondutores neste trimestre.
noun An intermediate in the production of end-use goods. countable
This chemical is a semi used in pharmaceutical manufacturing.
(名词) 半成品
这种化学品是制药过程中使用的中间体。
(sustantivo) producto intermedio; producto semiterminado; semielaborado [Un producto intermedio en la producción de bienes de uso final.]
Este químico es un **producto intermedio** utilizado en la fabricación farmacéutica.
(nom) produit intermédiaire; semi-produit [Produit intermédiaire utilisé dans la fabrication de biens de consommation finale.]
Ce produit chimique est un semi employé dans la fabrication pharmaceutique.
(Substantiv) Zwischenprodukt; Halbfertigprodukt [Ein Zwischenprodukt in der Herstellung von Endverbrauchsgütern.]
Diese Chemikalie ist ein **semi**, der in der pharmazeutischen Produktion verwendet wird.
(名詞) 中間体（最終製品の製造過程で使用される中間原料）
この化学物質は製薬製造で使われる中間体である。
(substantivo) intermediário; semiacabado; produto intermediário; bem intermediário [Um intermediário na produção de bens finais.]
Este produto químico é um semi usado na fabricação farmacêutica.
adv Somewhat; to some extent.
The project is semi-complete and needs more work.
(副词) 半
这个项目完成了一半，还需要更多工作。
(adverbio) algo; un poco; más o menos; medianamente; bastante [Algo; hasta cierto punto.]
El proyecto está **medio** completo y necesita más trabajo.
(adverbe) quelque peu; partiellement; plutôt; assez [Assez, plutôt, dans une certaine mesure.]
Le projet est semi-terminé et demande encore du travail.
(Adverb) teilweise; halbwegs [In gewissem Maße; teilweise.]
Das Projekt ist **semi**-fertig und braucht noch mehr Arbeit.
(副詞) やや、ある程度
そのプロジェクトはやや完成しており、まだ作業が必要だ。
(advérbio) um tanto; até certo ponto; meio; parcialmente [Um tanto; até certo ponto.]
O projeto está semi completo e precisa de mais trabalho.
adv sort of, kind of, pretty
I'm semi-interested in attending the conference.
(副词) 有点；稍微
我对参加这个会议有点兴趣。
(adverbio) más o menos; algo; un poco; bastante; medianamente [más o menos, algo, bastante]
Estoy **más o menos** interesado en asistir a la conferencia.
(adverbe) plutôt; assez; en quelque sorte; plus ou moins; relativement [Plutôt, en quelque sorte, assez.]
Je suis semi-intéressé à assister à la conférence.
(Adverb) irgendwie; so halbwegs [Einigermaßen; so halbwegs.]
Ich bin **semi**-interessiert daran, an der Konferenz teilzunehmen.
(副詞) いくぶんか、ちょっと
私はその会議に出席することにちょっと興味がある。
(advérbio) mais ou menos; meio; de certo modo; um tanto; de certa forma [mais ou menos, de certo modo, meio]
Estou meio interessado em participar da conferência.
adj mid, mediocre, not bad, not good
His performance was semi at best, neither impressive nor terrible.
(形容词) 中等；一般
他的表现最多算中等，既不惊艳也不糟糕。
(adjetivo) regular; mediocre; ni fu ni fa; así así; pasable [regular, mediocre, ni bueno ni malo]
Su desempeño fue **regular** en el mejor de los casos, ni impresionante ni terrible.
(adjectif) moyen; médiocre; passable; quelconque; tiède [Moyen, médiocre, ni bon ni mauvais.]
Sa performance était semi au mieux, ni impressionnante ni désastreuse.
(Adjektiv) mittelmäßig; durchschnittlich [Mittelmäßig; weder gut noch schlecht.]
Seine Leistung war bestenfalls **semi**, weder beeindruckend noch katastrophal.
(形容詞) 中途半端な、並みの、可もなく不可もない
彼のパフォーマンスはせいぜい並みの出来だった。
(adjetivo) mediano; medíocre; mais ou menos; assim-assim; razoável [mediano, medíocre, nem ruim nem bom]
Seu desempenho foi semi, na melhor das hipóteses, nem impressionante nem terrível.
noun A partial erection of the penis. countable
He experienced a semi during the intimate moment.
(名词) 半勃起
他在亲密时刻出现了半勃起状态。
(sustantivo) erección parcial; media erección; tumescencia parcial [Una erección parcial del pene.]
Experimentó una **erección parcial** durante el momento íntimo.
(nom) Érection partielle du pénis.
Il a eu un semi pendant ce moment intime.
(Substantiv) Halbsteife [Eine teilweise Erektion des Penis.]
Er hatte während des intimen Moments einen **semi**.
(名詞) ペニスの部分的な勃起（完全ではない勃起）
親密な瞬間に彼は部分的な勃起を起こした。
(substantivo) meia-ereção; ereção parcial; meia-bomba [Uma ereção parcial do pênis.]
Ele teve uma semi durante o momento íntimo.
noun semi, partial tumescence countable
The medical report noted a semi rather than full erection.
(名词) 半勃起状态
医疗报告记录的是半勃起而非完全勃起。
(sustantivo) erección parcial; tumescencia parcial; media erección [erección parcial, tumescencia parcial]
El informe médico notó una **erección parcial** en lugar de una completa.
(nom) Érection partielle, tumescence incomplète.
Le rapport médical a noté un semi plutôt qu'une érection complète.
(Substantiv) Halbsteife [Eine teilweise Erektion (medizinischer oder umgangssprachlicher Begriff).]
Der medizinische Bericht vermerkte einen **semi** statt einer vollständigen Erektion.
(名詞) 部分的な勃起、部分的膨張
医療報告書は完全勃起ではなく部分的勃起を指摘していた。
(substantivo) meia-ereção; tumescência parcial; ereção incompleta [meia-ereção, tumescência parcial]
O relatório médico observou uma semi em vez de uma ereção completa.
name a Finnish surname
Mr. Semi gave an inspiring speech at the university commencement.
(专有名词) 芬兰姓氏
塞米先生在大学毕业典礼上发表了鼓舞人心的演讲。
(nombre propio) un apellido finlandés
El Sr. Semi dio un discurso inspirador en la ceremonia de graduación de la universidad.
(nom propre) Nom de famille finlandais.
M. Semi a prononcé un discours inspirant lors de la cérémonie de remise des diplômes.
(Eigenname) Ein finnischer Nachname.
Herr **Semi** hielt eine inspirierende Rede bei der Abschlussfeier der Universität.
(固有名詞) フィンランド語の姓。
セミ氏は大学の卒業式で感動的なスピーチを行った。
(nome próprio) um sobrenome finlandês
O Sr. Semi deu um discurso inspirador na cerimônia de formatura da universidade.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →