lighter
/ˈɫaɪtɝ/ noun A2, B1, B2**Lighter** is a jack‑of‑all‑flames who sparks candles, cigarettes, or campfires, and also the pocket‑sized metal gadget that does the same with a satisfying click. In the world of waterways, a **lighter** is a low‑draft barge that shuttles cargo or passengers between larger ships, and the verb **lighter** describes the act of offloading that weight to make a vessel sit higher in the water. It’s the Swiss Army knife of illumination and load‑shifting.
【核心含义】指可随身携带的便携式点火工具；也指在港口转运货物的小型驳船。
作点火工具时多与香烟、蜡烛搭配；作驳船释义时属于航运专业术语，日常较少使用。注意与表示"更轻的"形容词区分拼写。
【Significado central】Dispositivo manual de bolsillo, generalmente metálico, que produce una llama para encender cigarrillos, velas, fogatas u objetos similares.
En español se conoce como "encendedor"; en México es muy común llamarlo "fósforo" en el habla coloquial, aunque técnicamente el fósforo es el de madera y se usa una sola vez. Al girarse emite un chasquido ("click") muy reconocible: "le dio click al encendedor para prender la vela". En el ámbito marítimo, un *lighter* se traduce como "gabarra" o "barcaza" de poco calado, que traslada carga o pasajeros entre barcos más grandes dentro de puertos y ríos; el verbo relacionado (*to lighter*) significa aligerar o descargar peso de un buque para que flote más alto. Cuidado de no confundirlo con el adjetivo inglés *lighter* (más claro, más liviano).
noun a small device that produces a flame A2
He used a lighter to start the campfire.
(名词) 打火机
他用打火机点燃了篝火。
(sustantivo) encendedor; mechero [un pequeño dispositivo que produce una llama]
Usó un encendedor para prender la fogata.
(nom) briquet [Petit appareil portatif qui produit une flamme, servant à allumer des cigarettes, des bougies ou un feu.]
Il s'est servi d'un **lighter** pour allumer le feu de camp.
(Substantiv) Feuerzeug [ein kleines Gerät, das eine Flamme erzeugt, um etwas anzuzünden]
Er benutzte einen **Lighter**, um das Lagerfeuer zu entfachen.
(名詞) 炎を生じさせる小さな道具
彼はライターを使ってキャンプファイヤーに火をつけた。
(substantivo) isqueiro [um pequeno dispositivo que produz uma chama]
Ele usou um isqueiro para acender a fogueira.
noun a barge used for loading and unloading ships B2
The workers used a lighter to transport cargo from the ship to the shore.
(名词) 驳船
工人们用驳船把货物从船上运到岸边。
(sustantivo) gabarra; barcaza [una barcaza usada para cargar y descargar barcos]
Los trabajadores usaron una barcaza para transportar carga del barco a la costa.
(nom) allège; chaland [Embarcation à fond plat utilisée dans les ports pour charger ou décharger les navires marchands.]
Les ouvriers ont utilisé un **lighter** pour transporter la cargaison du navire jusqu'au rivage.
(Substantiv) Leichter [ein flaches Boot, das zum Be- und Entladen von Schiffen verwendet wird]
Die Arbeiter nutzten einen **lighter**, um die Fracht vom Schiff an Land zu transportieren.
(名詞) 船の積み込みや荷降ろしに使われる平底の船
労働者たちは船から岸へ荷物を運ぶためにはしけを使った。
(substantivo) barcaça; alvarenga [uma barcaça usada para carregar e descarregar navios]
Os trabalhadores usaram uma barcaça para transportar carga do navio até a costa.
noun A device used to light things, especially a reusable handheld device for creating fire to light cigarettes. B1 ✓ countable
He flicked his silver lighter to light the candle.
(名词) 打火机
他啪嗒一声打开银色打火机点燃了蜡烛。
(sustantivo) encendedor; mechero [Un dispositivo que se usa para encender cosas, especialmente un dispositivo portátil reutilizable para crear fuego y encender cigarrillos.]
Encendió su encendedor plateado para prender la vela.
(nom) briquet [Petit appareil portatif et réutilisable servant à produire une flamme, notamment pour allumer des cigarettes. (⚠️ Attention : en français, « lighter » n'est pas un mot standard — on utilise « briquet ».)]
Il a fait claquer son lighter argenté pour allumer la bougie.
(Substantiv) Feuerzeug [Ein Gerät zum Anzünden von Gegenständen, insbesondere ein wiederverwendbares Feuerzeug für Zigaretten oder Kerzen.]
Er zündete mit seinem silbernen **lighter** die Kerze an.
(名詞) 特にたばこやろうそくなどに火をつけるための、小型の携帯用火起こし器具。繰り返し使えるものが一般的。
彼は銀の **lighter** をカチッと鳴らして、ろうそくに火をつけた。
(substantivo) isqueiro; acendedor [Um dispositivo usado para acender coisas, especialmente um dispositivo portátil reutilizável para criar fogo para acender cigarros.]
Ele acionou seu isqueiro prateado para acender a vela.
noun A flat-bottomed boat for carrying heavy loads across short distances (especially for canals or for loading or unloading larger boats). B1 ✓ countable
The cargo was transported across the harbor using a traditional wooden lighter.
(名词) 驳船
货物用传统的木质驳船运过港口。
(sustantivo) barcaza; gabarra; chalana [Una barca de fondo plano que se usa para transportar cargas pesadas a distancias cortas (especialmente en canales o para cargar o descargar barcos más grandes).]
La carga fue transportada a través del puerto utilizando una barcaza tradicional de madera.
(nom) allège; chaland; péniche [Bateau à fond plat utilisé pour transporter des charges lourdes sur de courtes distances, notamment sur les canaux ou pour charger et décharger de plus grands navires.]
Le fret a été transporté à travers le port à l'aide d'une gabare en bois traditionnelle.
(Substantiv) Leichter; Schute [Ein flachbodiges Boot, das zum Transport schwerer Lasten über kurze Strecken (insbesondere auf Kanälen oder zum Be- und Entladen größerer Schiffe) verwendet wird.]
Die Fracht wurde mit einem traditionellen hölzernen **lighter** über den Hafen transportiert.
(名詞) 運河や港で重い貨物を短い距離運搬するための平底の船。大型船への積み込み・荷降ろしに使われる。
港の向こう岸まで、伝統的な木製の **lighter**（はしけ）を使って貨物が運ばれていった。
(substantivo) barcaça; alvarenga; chata [Um barco de fundo chato usado para transportar cargas pesadas a curtas distâncias (especialmente em canais ou para carregar ou descarregar embarcações maiores).]
A carga foi transportada pelo porto usando uma barcaça tradicional de madeira.
noun A person who lights things. B1 ✓ countable
The theater lighter carefully ignited the stage candles before the performance.
(名词) 点火者
剧院点灯人在演出前仔细点燃了舞台蜡烛。
(sustantivo) encendedor [Una persona que enciende cosas.]
El encargado de iluminación encendió con cuidado las velas del escenario antes de la función.
(nom) allumeur; allumeuse [Personne dont le rôle est d'allumer, notamment les éclairages ou les feux.]
L'allumeur de théâtre a soigneusement enflammé les bougies de scène avant la représentation.
(Substantiv) Anzünder [Eine Person, die Dinge anzündet, insbesondere im beruflichen Kontext (z. B. im Theater).]
Der Theater-**lighter** entzündete vor der Vorstellung sorgfältig die Bühnenkerzen.
(名詞) 火や明かりをつける役割の人。
劇場の
(substantivo) acendedor [Uma pessoa que acende coisas.]
O acendedor do teatro acendeu cuidadosamente as velas do palco antes do espetáculo.
verb To transfer (cargo or passengers) to or from a ship by means of a lighter or other small vessel. B1 ✓
The crew will lighter the supplies to the stranded ship at dawn.
(动词) 用驳船装卸
船员将在黎明时分用驳船将补给转运到搁浅的船上。
(verbo) alijar; transbordar [Transferir (carga o pasajeros) hacia o desde un barco por medio de una barcaza u otra embarcación pequeña.]
La tripulación trasladará los suministros al barco varado al amanecer utilizando la barcaza.
(verbe) transborder; transférer par allège [Transférer du fret ou des passagers vers ou depuis un navire à l'aide d'une gabare ou d'une autre petite embarcation.]
L'équipage transbordera les provisions vers le navire échoué à l'aube.
(Verb) leichtern [Güter oder Passagiere mithilfe eines **lighter** oder eines anderen kleinen Bootes auf ein Schiff verladen oder von diesem abladen.]
Die Besatzung wird die Vorräte bei Tagesanbruch mit einem **lighter** zum gestrandeten Schiff bringen.
(動詞) はしけや他の小型船舶を用いて、貨物または乗客を船との間で移送すること。
乗組員は夜明けに **lighter**（はしけ）を使って物資を漂流している船まで届けた。
(verbo) aliviar; descarregar por barcaça; transferir por embarcação leve [Transferir (carga ou passageiros) de ou para um navio por meio de uma barcaça ou outra embarcação pequena.]
A tripulação vai transferir os suprimentos para o navio encalhado ao amanhecer.
verb To transfer cargo or fuel from (a ship), lightening it to make its draft less or to make it easier to refloat. B1 ✓
They had to lighter the oil tanker to reduce its draft and refloat it.
(动词) 减载 【减载（船舶）】
他们必须从油轮上卸下货物以减轻吃水深度使其重新浮起。
(verbo) alijar [Transferir carga o combustible de (un barco), aligerándolo para reducir su calado o para facilitar su reflote.]
Tuvieron que aligerar el petrolero para reducir su calado y poder reflotarlo.
(verbe) alléger [Transférer du fret ou du carburant d'un navire afin de l'alléger, de réduire son tirant d'eau ou de faciliter son renflouement.]
Ils ont dû alléger le pétrolier pour réduire son tirant d'eau et le renflouer.
(Verb) leichtern [Ladung oder Treibstoff von einem Schiff entfernen, um dessen Tiefgang zu verringern oder es leichter wieder flottzumachen.]
Sie mussten den Öltanker mit einem **lighter** entladen, um seinen Tiefgang zu reduzieren und ihn wieder flottzubekommen.
(動詞) 船から燃料や貨物を移し、船体の吃水（水中に入る深さ）を浅くして浮かびやすくする。
オイルタンカーを **lighter** して吃水を減らし、再び浮かび上がらせる必要があった。
(verbo) aliviar; deslastrar; reduzir o calado [Transferir carga ou combustível de (um navio), aliviando-o para reduzir seu calado ou para facilitar sua reflutuação.]
Eles tiveram que aliviar o petroleiro para reduzir seu calado e reflutuá-lo.
adj comparative form of light: more light B1 ✓
Her new backpack is much lighter than the old one.
(形容词) 更轻的
她的新背包比旧的那个轻得多。
(adjetivo) más ligero; más liviano [forma comparativa de ligero: más ligero]
Su mochila nueva es mucho más ligera que la vieja.
(adjectif) plus léger [Forme comparative de l'adjectif « light » : plus léger, c'est-à-dire ayant un poids moindre.]
Son nouveau sac à dos est beaucoup plus léger que l'ancien.
(Adjektiv) leichter [Komparativ von *light*: mit geringerem Gewicht oder weniger schwer.]
Ihr neuer Rucksack ist viel **lighter** als der alte.
(形容詞) 形容詞 light の比較級：「より軽い」「より淡い」「より明るい」の意味。
彼女の新しいバックパックは古いものよりずっと軽い。
(adjetivo) mais leve [forma comparativa de leve: mais leve]
Sua nova mochila é muito mais leve do que a antiga.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →