tamper
/ˈtæmpɝ/ verb B1**Tamper** means to meddle with something, usually in a way that damages its proper function or integrity. It often involves sneaky adjustment of a machine, document, or system without permission. The act suggests a mischievous or illicit intention. If you tamper with a locked door, you might pick the latch to let yourself inside. In software, tampering with code can insert bugs or backdoors, turning a reliable program into a security hazard. Legal notices often forbid tampering with evidence, as any alteration can cloud the truth, and the noun form refers to a leather‑working tool that compacts material.
【核心含义】指擅自改动或破坏某物，通常损害其正常功能或完整性。
常与“with”搭配，如“tamper with evidence”（篡改证据）；注意与“temper”（脾气/回火）区分，避免拼写混淆。
【Significado central】Como sustantivo, designa una herramienta pesada que sirve para compactar o apisonar materiales como tierra, grava o cuero.
El uso más extendido de "tamper" en inglés es el verbo "to tamper with", que significa manipular, alterar o interferir sin autorización con algo —como un mecanismo, un documento, un programa o pruebas— generalmente con intención ilícita. Es muy común en contextos legales ("tampering with evidence" = alteración de pruebas) y de seguridad ("tamper-evident seal" = sello de seguridad que muestra si fue alterado; "tamper-proof" = a prueba de manipulación). La herramienta de construcción o de trabajo en cuero se traduce como "pisón" o "compactador". Cuidado: no debe confundirse con "tampón" en español, que se refiere a un sello, un dispositivo absorbente o la barra de maquillaje.
verb to interfere with something in a harmful or improper way B1
Someone tampered with the lock, so it doesn't work now.
(动词) 篡改；擅自改动 【擅自改动；胡乱摆弄】
有人擅自改动锁，所以现在锁不工作了。
(verbo) manipular; alterar; falsificar; interferir con [interferir con algo de manera dañina o inapropiada]
Alguien manipuló la cerradura, así que ya no funciona.
(verbe) trafiquer; toucher à; tripatouiller; altérer; falsifier [modifier ou manipuler quelque chose de manière illicite ou nuisible]
Quelqu'un a touché à la serrure, elle ne fonctionne plus.
(Verb) manipulieren; herumpfuschen; verfälschen [etwas in schädlicher oder unrechtmäßiger Weise verändern oder beeinflussen]
Jemand hat an dem Schloss **tampered**, deshalb funktioniert es jetzt nicht mehr.
(動詞) 悪意や不適切な方法で勝手にいじくる、干渉する
誰かが錠前を勝手にいじったので、もう動かなくなった。
(verbo) adulterar; violar; mexer; interferir indevidamente [interferir em algo de forma prejudicial ou indevida]
Alguém mexeu na fechadura, então ela não funciona mais.
verb To make unauthorized or improper alterations, sometimes causing deliberate damage; to meddle (with something).
Investigators found that someone had tampered with the evidence at the crime scene.
(动词) 篡改；改动；伪造；干涉；破坏
调查人员发现有人篡改了犯罪现场的证据。
(verbo) manipular; falsear; adulterar; alterar [Hacer alteraciones no autorizadas o indebidas, a veces causando daño deliberado; meter las manos (en algo).]
Los investigadores descubrieron que alguien había manipulado las pruebas en la escena del crimen.
(verbe) falsifier; trafiquer; tripatouiller; altérer frauduleusement; modifier illicitement [Apporter des modifications illicites ou non autorisées à quelque chose, parfois en causant des dommages délibérés ; intervenir de manière abusive sur un objet ou un système.]
Les enquêteurs ont découvert que quelqu'un avait tampered with les preuves sur la scène de crime.
(Verb) manipulieren; verfälschen; herumpfuschen [etwas unbefugt oder in böswilliger Absicht verändern, oft mit dem Ziel, Schaden anzurichten; sich an etwas zu schaffen machen.]
Die Ermittler stellten fest, dass jemand die Beweismittel am Tatort **tampered** hatte.
(動詞) 権限なく不適切な変更を加えること。時に故意の破損を引き起こしたり、〜に干渉したりすること。
調査員は犯人が証拠に手を加えた痕跡を発見した。
(verbo) adulterar; violar; mexer; manipular; alterar [Fazer alterações não autorizadas ou impróprias, às vezes causando danos deliberados; mexer (em algo).]
Os investigadores descobriram que alguém havia adulterado as evidências na cena do crime.
verb To try to influence someone, usually in an illegal or devious way; to try to deal (with someone).
The corrupt official tried to tamper with the witnesses before the trial.
(动词) 不当干预；暗中影响；非法干预
腐败官员试图在审判前收买证人。
(verbo) sobornar; comprar; cohechar [Tratar de influir en alguien, generalmente de manera ilegal o engañosa; intentar arreglar (algo con alguien).]
El funcionario corrupto intentó presionar a los testigos antes del juicio.
(verbe) soudoyer; suborner; débaucher; acheter; corrompre [Tenter d'influencer quelqu'un, généralement de manière illicite ou déloyale.]
Le fonctionnaire corrompu a tenté de tamper avec les témoins avant le procès.
(Verb) beeinflussen; manipulieren; bestechen [versuchen, jemanden auf unrechtmäßige oder hinterhältige Weise zu beeinflussen; sich in unzulässiger Weise mit jemandem befassen.]
Der korrupte Beamte versuchte, vor dem Prozess mit den Zeugen zu **tamper**.
(動詞) 通常は違法または不正な手段で人に影響を与えようとすること。〜に接触・取り引きしようとすること。
汚職官僚は裁判が始まる前に証人たちに不正に接触しようとした。
(verbo) subornar; aliciar; corromper; pressionar [Tentar influenciar alguém, geralmente de maneira ilegal ou desonesta; tentar lidar (com alguém).]
O funcionário corrupto tentou subornar as testemunhas antes do julgamento.
verb To meddle (with something) in order to corrupt or pervert it.
He was accused of tampering with the laboratory results to support his theory.
(动词) 篡改；伪造；作假
他被指控篡改实验室结果以支持他的理论。
(verbo) manipular; amañar; falsear; trucar; cocinar [Meterse (con algo) para corromperlo o pervertirlo.]
Fue acusado de alterar los resultados del laboratorio para respaldar su teoría.
(verbe) tripoter; trafiquer; falsifier; manipuler frauduleusement; corrompre [Trafiquer quelque chose afin de le corrompre ou de l'altérer.]
Il a été accusé d'avoir tamper les résultats du laboratoire pour appuyer sa théorie.
(Verb) manipulieren; verfälschen; fälschen [sich an etwas zu schaffen machen, um es zu verfälschen oder zu verderben.]
Er wurde beschuldigt, mit den Laborergebnissen zu **tamper**, um seine Theorie zu stützen.
(動詞) 堕落させたり歪めたりする目的で、〜に干渉したり改ざんしたりすること。
彼は自分の理論を裏付けるために実験結果を改ざんした罪で告発された。
(verbo) adulterar; falsificar; corromper; deturpar; manipular [Mexer (em algo) com o objetivo de corrompê-lo ou pervertê-lo.]
Ele foi acusado de adulterar os resultados do laboratório para sustentar sua teoria.
noun A person or thing that tamps. countable
The construction worker used a heavy tamper to compact the soil for the foundation.
(名词) 夯具；捣实器
建筑工人用重型夯具压实地基的土壤。
(sustantivo) pisón; apisonadora; compactador [Una persona o cosa que apisona o compacta.]
El trabajador de la construcción usó un pisón pesado para compactar el suelo para los cimientos.
(nom) dameuse; dame; bourroir; pilon; compacteur [Personne ou outil servant à tasser, notamment la terre, le gravier ou un matériau de remplissage.]
L'ouvrier a utilisé un lourd tamper pour compacter le sol avant de couler les fondations.
(Substantiv) Stampfer; Rüttelplatte [ein Werkzeug oder eine Person, die etwas festdrückt oder verdichtet, insbesondere Erde oder Baumaterialien.]
Der Bauarbeiter benutzte einen schweren **tamper**, um den Boden für das Fundament zu verdichten.
(名詞) 土や砂利などをつき固めるための道具。また、その作業をする人。タンパー。
建設作業員は基礎工事のため、土を突き固めるのに重いタンパーを使用した。
(substantivo) compactador; soquete; socador; batedor [Pessoa ou coisa que compacta ou soca.]
O trabalhador da construção usou um soquete pesado para compactar o solo para a fundação.
verb To involve oneself (in a plot, scheme, etc.).
The diplomat denied tampering in the internal affairs of the foreign government.
(动词) 干预；插手；介入
外交官否认干涉外国政府的内政。
(verbo) inmiscuirse; entrometerse; meterse [Inmiscuirse (en una conspiración, plan, etc.).]
El diplomático negó haberse inmiscuido en los asuntos internos del gobierno extranjero.
(verbe) se mêler de; s'ingérer dans; tremper dans; s'impliquer dans; s'immiscer dans [S'ingérer dans un complot, un stratagème ou une intrigue.]
Le diplomate a nié s'être mêlé des affaires intérieures du gouvernement étranger.
(Verb) sich einmischen; sich beteiligen [sich in eine Verschwörung, ein Komplott oder ähnliche Machenschaften einmischen.]
Der Diplomat bestritt, in die inneren Angelegenheiten der ausländischen Regierung zu **tamper**.
(動詞) 陰謀や計画などに首を突っ込むこと。
外交官は他国の内政に干渉したことを否定した。
(verbo) intrigar; tramar; conspirar; envolver-se; meter-se [Envolver-se (em um complô, esquema, etc.).]
O diplomata negou ter se envolvido nos assuntos internos do governo estrangeiro.
verb To attempt to practise or administer something (especially medicine) without sufficient knowledge or qualifications.
It's dangerous to tamper with prescription medications without medical training.
(动词) 无证行医；非法行医 【无资质行医】
没有医学培训而擅自处理处方药是危险的。
(verbo) intrusar; ejercer sin licencia; practicar sin título [Intentar practicar o administrar algo (especialmente medicina) sin el conocimiento o las calificaciones suficientes.]
Es peligroso manipular medicamentos recetados sin formación médica.
(verbe) bricoler; tripoter; jouer à l'apprenti sorcier avec; manipuler sans compétence [Tenter d'exercer ou d'administrer quelque chose (en particulier la médecine) sans les connaissances ou les qualifications requises.]
Il est dangereux de tamper avec des médicaments sur ordonnance sans formation médicale.
(Verb) herumpfuschen; unbefugt behandeln [etwas (insbesondere Medizin) ohne ausreichende Kenntnisse oder Qualifikationen anwenden oder verändern wollen.]
Es ist gefährlich, ohne medizinische Ausbildung mit verschreibungspflichtigen Medikamenten zu **tamper**.
(動詞) 十分な知識や資格がないまま、特に医療行為を実践・施そうとすること。
医学的知識がないまま処方薬に手を出すのは危険だ。
(verbo) intrometer-se; imiscuir-se; aventurar-se [Tentar praticar ou administrar algo (especialmente medicina) sem conhecimento ou qualificações suficientes.]
É perigoso mexer em medicamentos prescritos sem treinamento médico.
verb To discuss future contracts with a player, against league rules.
The team was fined for tampering with the athlete who was still under contract with another club.
(动词) 违规接触 【违规接触球员】
该球队因违规接触仍与另一俱乐部有合同的运动员而被罚款。
(verbo) tampear; piratear; seducir [Discutir contratos futuros con un jugador, en contra de las reglas de la liga.]
El equipo fue multado por hacer contacto ilegal con el atleta que aún estaba bajo contrato con otro club.
(verbe) solliciter illicitement; approcher illicitement; tampering (emprunt) [Discuter d'un contrat futur avec un joueur, en violation des règles de la ligue.]
L'équipe a été sanctionnée pour avoir tamper avec l'athlète encore sous contrat avec un autre club.
(Verb) abwerben (gegen Regeln); vertragswidrig kontaktieren [gegen die Regeln einer Liga verstoßen, indem man vorzeitig mit einem noch vertraglich gebundenen Spieler über zukünftige Verträge verhandelt.]
Der Verein wurde bestraft, weil er mit dem Athleten zu **tamper** versuchte, der noch bei einem anderen Club unter Vertrag stand.
(動詞) プロスポーツのリーグ規定に違反して、他チームの選手と将来の契約について接触・交渉すること。
そのチームは他クラブと契約中の選手に不正に接触したとして罰金を科せられた。
(verbo) aliciar; tentar contratar irregularmente [Discutir contratos futuros com um jogador, violando as regras da liga.]
O time foi multado por fazer contato ilegal com o atleta que ainda estava sob contrato com outro clube.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →