trollop
/ˈtɹɒl.əp/ noun C1A **trollop** is a woman whose reputation for loose morals or slovenly habits precedes her. The term carries a scornful tone, implying promiscuity or shabbiness. Originating in early modern English, the word once described a woman of questionable virtue in literature and courtly gossip. Modern speakers often reserve it for colorful period pieces or satire, aware that it sounds harsh. It can be tossed into a sentence to evoke a bawdy, old‑fashioned flavor, but most listeners will flag it as dated and rude. Use it sparingly, preferably when mimicking a bygone era.
【核心含义】指行为不检点、生活邋遢的女子，含强烈贬义。
现多用于文学仿古或讽刺语境，日常使用显得过时且冒犯，需谨慎使用。常见搭配：drunken trollop（酗酒的放荡女子）/a common trollop（粗鄙的荡妇）。注意与近义词slut相比更具古语色彩。
【Significado central】Una *trollop* es una mujer considerada despreciable por su fama de promiscuidad, descuido o vida disoluta.
(despectivo, arcaico, muy grosero) Equivale en español a "ramera", "perdida" o "mujerzuela", aunque con un tono más colorido y anticuado. Se emplea casi exclusivamente en novelas de época, teatro isabelino, películas victorianas o sátiras que buscan reproducir un registro vulgar y pasado de moda. En el inglés actual resulta extremadamente ofensivo y anticuado; fuera de esos contextos, es mejor evitarlo, ya que un oyente moderno lo percibiría como un insulto directo y deliberado.
noun a woman who behaves immorally, especially regarding sex C1
The villagers unfairly called her a trollop because of her choices.
(名词) 荡妇；娼妇；淫妇
村民们因为她的选择不公平地称她为荡妇。
(sustantivo) ramera; puta; prostituta; zorra; furcia [una mujer que se comporta de manera inmoral, especialmente en cuestiones sexuales]
Los aldeanos la llamaron injustamente ramera por sus decisiones.
(nom) dévergondée; traînée; catin; femme de mauvaise vie; putain [Femme considérée comme ayant une conduite sexuelle immorale ou dévergondée. (⚠️ Attention : terme péjoratif et vieilli.)]
Les villageois l'ont injustement traitée de femme légère à cause de ses choix.
(Substantiv) Flittchen; Schlampe; Dirne [eine abwertende Bezeichnung für eine Frau, die als unmoralisch oder sexuell freizügig angesehen wird]
Die Dorfbewohner nannten sie unfair eine **trollop**, weil sie ihre eigenen Entscheidungen traf.
(名詞) 特に性的に不品行な女性、軽蔑的に使われることが多い
村民たちは、彼女の生き方のせいで、不当にも彼女を身持ちの悪い女と呼びました。
(substantivo) piranha; vagabunda; meretriz; mulher promíscua; galinha [uma mulher que se comporta de forma imoral, especialmente em relação ao sexo]
Os aldeões injustamente a chamavam de rameira por causa de suas escolhas.
noun A strumpet; a whore. countable
In the Victorian novel, the character was described as a trollop who frequented the tavern.
(名词) 娼妓；妓女；婊子
在这部维多利亚时代的小说中，这个角色被描述为经常光顾酒馆的放荡女子。
(sustantivo) ramera; puta; furcia; pelandusca; mujerzuela [Una ramera; una prostituta.]
En la novela victoriana, el personaje fue descrito como una **prostituta** que frecuentaba la taberna.
(nom) catin; putain; traînée; grue; prostituée [Femme de mauvaise vie ; prostituée, personne aux mœurs légères.]
Dans le roman victorien, le personnage était décrit comme une trollop qui fréquentait la taverne.
(Substantiv) Hure; Dirne [Eine Prostituierte; eine Frau, die für sexuelle Dienstleistungen bezahlt wird.]
In dem viktorianischen Roman wurde die Figur als **trollop** beschrieben, die häufig die Taverne aufsuchte.
(名詞) 売春婦、娼婦（ののしりの言葉）
ヴィクトリア朝の小説では、その登場人物は酒場に出入りするふしだらな女として描かれていた。
(substantivo) prostituta; meretriz; rameira; vagabunda [Uma meretriz; uma prostituta.]
No romance vitoriano, a personagem foi descrita como uma mulher promíscua que frequentava a taverna.
verb to act in a sluggish or slovenly manner
She would trollop around the house in her pajamas all weekend.
(动词) 懒散行事；磨蹭；拖拉
她整个周末都穿着睡衣在房子里懒散地闲逛。
(verbo) vaguear; haraganear; gandulear; holgazanear [Actuar de manera perezosa o desaliñada]
Ella se la pasaba **vagando** por la casa en pijama todo el fin de semana.
(verbe) traînasser; traîner; se laisser aller; être débraillé [Se comporter de manière nonchalante et négligée ; traînasser sans grâce.]
Elle trollopait dans la maison en pyjama tout le week-end.
(Verb) herumtrödeln; schlurfen [Sich träge oder nachlässig verhalten; ohne Energie oder Sorgfalt handeln.]
Sie **trollopte** das ganze Wochenende in ihrem Schlafanzug durchs Haus.
(動詞) だらしなく振る舞う、ぐずぐずと不精に動く
彼女は週末ずっとパジャマ姿で家中をだらしなく動き回っていた。
(verbo) vadiar; preguiçar; andar desleixadamente [Agir de maneira preguiçosa ou desleixada.]
Ela passou o fim de semana todo vagando pela casa de pijama.
verb to dangle soggily: become bedraggled
The wet laundry began to trollop on the clothesline during the heavy rain.
(动词) 湿漉漉地垂下；湿透下垂
大雨中，湿衣服在晾衣绳上变得湿漉漉地垂挂着。
(verbo) colgar lacio; colgar empapado [Colgar empapado o lacio; volverse mugriento o hecho un desastre]
La ropa mojada comenzó a **colgar empapada** en el tendedero durante la lluvia intensa.
(verbe) pendouiller; dégouliner; être détrempé [Pendre mollement en étant détrempé ; devenir flasque et dégoulinant.]
Le linge mouillé a commencé à trolloper sur la corde à linge sous la pluie battante.
(Verb) durchhängen; schlapp herunterhängen [Schlaff herabhängen; durch Nässe oder Feuchtigkeit unordentlich und durchweicht wirken.]
Die nasse Wäsche begann im starken Regen an der Leine zu **trollop**.
(動詞) 濡れてだらりと垂れ下がる、びしょ濡れになる
激しい雨の中、濡れた洗濯物が物干し竿に重そうに垂れ下がった。
(verbo) ficar encharcado; pendurar molhado; ficar molhado e desleixado [Pendurar-se encharcado; ficar molhado e desleixado.]
A roupa molhada começou a pingar no varal durante a chuva forte.
verb Of a horse: to move with a gait between a trot and a gallop; to canter.
The horse began to trollop across the field, its pace a smooth transition between a trot and a gallop.
(动词) 慢跑；小跑 【马匹慢跑】
那匹马开始在田野上慢跑，步伐介于小跑和疾驰之间，过渡流畅。
(verbo) medio galopar; galopar a medio galope [De un caballo: moverse con un paso entre el trote y el galope; medio galopar.]
El caballo comenzó a **medio galopar** por el campo, con un ritmo suave entre el trote y el galope.
(verbe) faire un petit galop; canter; galoper doucement [D'un cheval : avancer à une allure intermédiaire entre le trot et le galop.]
Le cheval commença à trolloper à travers le champ, dans une transition fluide entre le trot et le galop.
(Verb) kantern [Von einem Pferd: sich in einem Gang zwischen Trab und Galopp bewegen; einen leichten Galopp reiten.]
Das Pferd begann über das Feld zu **trollop**, sein Tempo ein sanfter Übergang zwischen Trab und Galopp.
(動詞) （馬について）速歩と駈歩の中間の歩調で移動すること。駈歩で走ること。
馬は揺れながら野原を駆け抜け、その歩調は速足と襲歩の間の滑らかな移行だった。
(verbo) medio-galopar; galopar suavemente; andar a meio-galope [De um cavalo: mover-se com um andar entre o trote e o galope; meio-galopar.]
O cavalo começou a meio-galopar pelo campo, com um ritmo suave entre o trote e o galope.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →