philanderer
/fəˈɫænˌdɛɹɝ/ noun**Philanderer** is a man who flits from one romantic conquest to another, treating love affairs like a hobby rather than a commitment. He enjoys the thrill of new affection and leaves a trail of broken hearts in his wake. The term carries a hint of roguish charm, suggesting smooth‑talking confidence paired with selfish disregard for loyalty. It is often deployed with playful scorn to describe a habitual flirt who courts multiple partners simultaneously. Although traditionally applied to men, modern usage can extend to anyone who habitually pursues casual romances without regard for consequences. Use it when you need a colorful synonym for a serial dater with a reputation for disloyalty.
【核心含义】指四处留情、玩弄感情的男人，将恋爱视为游戏而非承诺。
常与“风流成性”“花心”搭配使用；注意区别于单纯“多情”，该词强调对感情的不负责任和习惯性背叛。
【Significado central】Un hombre que pasa de una conquista amorosa a otra sin comprometerse, tratando las relaciones como un pasatiempo y dejando una estela de corazones rotos a su paso.
(formal) En español, el equivalente más común es "mujeriego"; también puede traducirse como "donjuán" (cuando se quiere resaltar el encanto seductor) o "casquivano" (si se enfatiza la frivolidad). Cuidado con el falso cognado: "filántropo" (philanthropist) suena parecido pero no tiene ninguna relación con este término. Aunque tradicionalmente se aplica solo a hombres, el uso moderno puede extenderse a cualquier persona que mantenga romances casuales de forma habitual. Se emplea con un tono de reproche juguetón para describir a quien presume de sus múltiples aventuras, y conserva un matiz de encanto pícaro que lo distingue de palabras más crudas como "infiel" o "calavera".
noun Someone who engages in casual sex, usually frequently. countable
The wealthy businessman was a serial philanderer who engaged in casual affairs with little emotional attachment.
(名词) 滥交者
这位富商是个连环浪子，经常参与没有情感投入的随意风流韵事。
(sustantivo) mujeriego; casanova; donjuán; libertino [Alguien que tiene relaciones sexuales casuales, generalmente con frecuencia.]
El acaudalado hombre de negocios era un **mujeriego** empedernido que sostenía affaires casuales con poco apego emocional.
(nom) coureur de jupons; séducteur; libertin; don Juan; tombeur [Personne qui a de nombreuses relations sexuelles occasionnelles, généralement sans engagement émotionnel.]
L'homme d'affaires fortuné était un séducteur en série qui avait des aventures sans véritable attachement émotionnel.
(Substantiv) Schürzenjäger; Casanova [Jemand, der häufig und ohne emotionale Bindung sexuelle Beziehungen eingeht, meist ein Mann.]
Der wohlhabende Geschäftsmann war ein notorischer **philanderer**, der sich auf flüchtige Affären einließ.
(名詞) カジュアルな性行為をする人。通常頻繁に行う。
その裕福な実業家は、わずかな感情的な絆だけでカジュアルな情事にふける連続的な女たらしだった。
(substantivo) mulherengo; galinha; conquistador; devasso; promíscuo [Alguém que pratica sexo casual, geralmente com frequência.]
O rico empresário era um conquistador inveterado que se envolvia em affairs casuais com pouco envolvimento emocional.
noun One who plays at courtship; a fickle lover; a flirt (usually applies only to men). countable
Known as a notorious philanderer, he had romantic relationships with multiple women simultaneously.
(名词) 风流男子；花花公子
作为臭名昭著的浪荡子，他同时与多名女性保持恋爱关系。
(sustantivo) coqueto; donjuán; galanteador; mujeriego; ligón [Quien juega al cortejo; un amante inconstante; un coqueto (generalmente se aplica solo a hombres).]
Conocido como un notorio **mujeriego**, tenía relaciones románticas con varias mujeres al mismo tiempo.
(nom) séducteur; coureur; don Juan; tombeur; coureur de jupons [Homme volage qui se joue de l'amour ; séducteur ; coureur.]
Réputé pour être un séducteur invétéré, il entretenait des relations amoureuses avec plusieurs femmes en même temps.
(Substantiv) Schürzenjäger; Frauenheld [Ein Mann, der oberflächlich mit Frauen flirtet, ohne ernsthafte Absichten zu haben; ein Schürzenjäger.]
Als bekannter **philanderer** hatte er gleichzeitig mehrere romantische Beziehungen.
(名詞) 恋愛を戯れにする人。移り気な恋人。または浮気者（通常男性にのみ用いる）。
悪名高い女たらしとして、彼は複数の女性と同時に恋愛関係を持っていた。
(substantivo) conquistador; mulherengo; galinha; namorador [Alguém que flerta levianamente; amante volúvel; conquistador (geralmente aplica-se apenas a homens).]
Conhecido como um conquistador notório, ele tinha relacionamentos românticos com várias mulheres simultaneamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →