concubine
/ˈkɑnkjəˌbaɪn/ noun C1**Concubine** is a woman who lives with a man in a recognized partnership that stops short of marriage. She occupies a rank below a lawful wife yet above a casual lover. In ancient societies such as China, Rome, and the Ottoman Empire, a concubine could bear children who enjoyed limited inheritance rights, giving the arrangement a quasi‑legal flavor. The term often surfaces in historical novels and dramas to signal courtly intrigue and hierarchical romance. Though sometimes used loosely for any secondary partner, a true concubine is distinguished by her acknowledged, though subordinate, standing within the household.
【核心含义】指与男子同居但地位低于正妻的女性伴侣，关系得到一定认可但非正式婚姻。
多用于历史语境，常与“妾”“嫔妃”对应；现代用法含贬义，需避免与“情人”“伴侣”混用。
【Significado central】Mujer que vive con un hombre en una unión reconocida que no llega a ser matrimonio, con una posición inferior a la de la esposa legítima pero superior a la de una amante ocasional.
Término principalmente histórico (formal/literario) que se aplicaba en sociedades antiguas como Roma, China y el Imperio Otomano, donde la concubina podía tener hijos con derechos de herencia limitados, lo que daba a la relación un carácter casi legal. Es frecuente en novelas y dramas históricos para evocar intrigas cortesanas y romances jerárquicos. Aunque a veces se usa de forma vaga para cualquier pareja secundaria, una verdadera concubina se distingue por ocupar un lugar reconocido —aunque subordinado— dentro del hogar. En español moderno conviene evitarlo en contextos neutrales por su carga histórica y a veces despectiva; puede confundirse con "amante" o "querida", pero estos términos implican una relación clandestina o informal, mientras que la concubina contaba con cierto reconocimiento social dentro de la estructura doméstica.
noun a woman who is supported by a man and lives with him as his lover, but is not his wife C1
In ancient China, a wealthy man might have a concubine in addition to his wife.
(名词) 妾；侧室
在古代中国，一个富有的男人除了妻子之外还可能有一个妾。
(sustantivo) concubina; amante [una mujer mantenida por un hombre con quien vive como su amante, pero que no es su esposa]
En la antigua China, un hombre rico podía tener una concubina además de su esposa.
(nom) concubine; maîtresse; favorite [Femme qui vit maritalement avec un homme sans être mariée avec lui.]
Dans la Chine ancienne, un homme riche pouvait avoir une concubine en plus de son épouse.
(Substantiv) Kebsweib; Nebenfrau; Konkubine [eine Frau, die in einer nicht ehelichen, aber dauerhaften Beziehung mit einem Mann lebt, der sie finanziell unterstützt.]
Im alten China konnte ein wohlhabender Mann neben seiner Ehefrau eine **concubine** haben.
(名詞) 正式な妻ではないが、男性と暮らし、その経済的支援を受ける女性。
古代中国では、裕福な男性が正妻のほかに**側室**を抱えることがあった。
(substantivo) concubina; amante [uma mulher que é sustentada por um homem e vive com ele como sua amante, mas não é sua esposa]
Na China antiga, um homem rico poderia ter uma concubina além de sua esposa.
noun A woman who lives with a man, but who is not a wife. countable
The wealthy merchant maintained a concubine in a separate residence.
(名词) 同居女友；情妇
这位富商在一处单独的住所供养着一位妾室。
(sustantivo) concubina; manceba; barragana; amante [Una mujer que vive con un hombre, pero que no es su esposa.]
El rico comerciante mantenía a una concubina en una residencia separada.
(nom) concubine; maîtresse; compagne [Femme qui vit avec un homme sans être son épouse.]
Le riche marchand entretenait une concubine dans une résidence séparée.
(Substantiv) Konkubine; Lebensgefährtin (ohne Trauschein) [Eine **Konkubine** ist eine Frau, die mit einem Mann zusammenlebt, ohne mit ihm verheiratet zu sein, und in einer festen, aber nicht legalisierten Partnerschaft steht.]
Der Adlige unterhielt eine **Konkubine**, die in einem eigenen Anwesen lebte.
(名詞) 内縁関係にある女性。男性と同棲しているが、正式な妻ではない女性。
裕福な商人は、別の住居にめかけを囲っていた。
(substantivo) concubina; amásia; companheira [Uma mulher que vive com um homem, mas que não é sua esposa.]
O rico mercador mantinha uma concubina em uma residência separada.
noun A sexual partner, especially a woman, to whom one is not or cannot be married. countable
In ancient times, a concubine often held a recognized but subordinate position in the household.
(名词) 妾；侧室；偏房；姨太太 【妾室】
在古代，妾室通常在家庭中拥有被认可但从属的地位。
(sustantivo) concubina; manceba; amante; querida [Una pareja sexual, especialmente una mujer, con quien uno no está o no puede estar casado.]
En la antigüedad, una concubina a menudo ocupaba un puesto reconocido pero subordinado en el hogar.
(nom) concubine; maîtresse [Partenaire sexuel, en particulier une femme, avec qui on n'est pas ou on ne peut pas être marié légalement.]
Dans l'Antiquité, une concubine occupait souvent une place reconnue mais subalterne dans le foyer.
(Substantiv) Konkubine; Nebenfrau [Eine **Konkubine** ist eine Frau, die in einer sexuellen Beziehung zu einem Mann steht, mit dem sie nicht verheiratet ist oder nicht verheiratet sein kann, oft mit gesellschaftlich anerkanntem, aber untergeordnetem Status.]
In historischen Gesellschaften hatte eine **Konkubine** oft weniger Rechte als eine Ehefrau, lebte aber im selben Haushalt.
(名詞) めかけ。婚姻関係にない（または婚約できない）性的パートナー、特に女性。
古代においては、めかけは家の中で認知された立場を得ながらも、従属的な地位を占めることが多かった。
(substantivo) concubina; amante [Uma parceira sexual, especialmente uma mulher, com quem não se é ou não se pode ser casado.]
Na antigüidade, uma concubina часто ocupava uma posição reconhecida mas subordinada no lar.
noun A slave-girl or woman, kept for instance in a harem, who is held for sexual service. countable
In ancient royal courts, a concubine often lived in the harem and had limited rights.
(名词) 性奴；侍妾
在古代宫廷中，妾室通常住在后宫，权利有限。
(sustantivo) concubina; odalisca; favorita; esclava sexual [Una esclava o mujer, mantenida por ejemplo en un harén, que se tiene para servicio sexual.]
En las antiguas cortes reales, una concubina a menudo vivía en el harén y tenía derechos limitados.
(nom) concubine; odalisque; favorite; esclave [Esclave ou femme, par exemple enfermée dans un harem, destinée aux plaisirs sexuels de son maître.]
Dans les anciennes cours royales, une concubine vivait souvent dans le harem avec des droits très limités.
(Substantiv) Konkubine; Haremsdame [Eine **Konkubine** ist eine Frau, die in einem Harem oder ähnlichen Umfeld als Sklavin oder Dienerin gehalten wird und dem Herrscher oder Herrn sexuell zu Diensten steht.]
Im osmanischen Reich lebten viele **Konkubinen** im Harem des Sultans.
(名詞) 性的奉仕のために囲われる女奴隷または女性。ハレムなどに置かれる。
古代の王宮では、めかけはハレムで暮らし、限られた権利しかもっていなかった。
(substantivo) concubina; odalisca [Uma escrava ou mulher, mantida, por exemplo, em um harém, que é mantida para serviço sexual.]
Nas antigas cortes reais, uma concubina часто vivia no harém e tinha direitos limitados.
noun cohabitant, female domestic partner countable
As his concubine, she managed the household affairs with quiet efficiency.
(名词) 同居伴侣；同居女友
作为他的同居伴侣，她以低调的效率管理家务。
(sustantivo) concubina; barragana; conviviente; compañera doméstica [cohabitante, pareja doméstica femenina]
Como su concubina, ella administraba los asuntos del hogar con discreta eficiencia.
(nom) concubine; compagne; compagne de vie [Femme qui vit en concubinage avec un homme ; compagne de vie non mariée.]
En tant que sa concubine, elle gérait les affaires du foyer avec une efficacité discrète.
(Substantiv) Lebensgefährtin; Partnerin (ohne Trauschein) [Eine **Konkubine** ist eine Frau, die mit einem Mann in einer häuslichen Gemeinschaft lebt und dessen Partnerin ist, ohne mit ihm verheiratet zu sein.]
Als seine **Konkubine** führte sie den Haushalt und kümmerte sich um die Kinder.
(名詞) 同棲者、家庭内の女性パートナー。
彼のめかけとして、彼女は家事を取り仕切り、物静かに効率よくこなしていた。
(substantivo) concubina; coabitante; amásia; companheira [coabitante, companheira doméstica]
Como sua concubina, ela administrava os assuntos domésticos com eficiência silenciosa.
noun female partner in a common-law marriage countable
Though not legally married, she was recognized as his concubine and mother of his children.
(名词) 事实婚姻伴侣
虽然未合法结婚，但她被认可为他的妾室及其子女的母亲。
(sustantivo) concubina; compañera sentimental; barragana [pareja femenina en un matrimonio de hecho]
Aunque no estaban legalmente casados, ella era reconocida como su concubina y madre de sus hijos.
(nom) concubine; compagne (de concubinage); conjointe de fait [Partenaire féminine au sein d'un concubinage (union de fait).]
Bien qu'ils ne fussent pas légalement mariés, elle était reconnue comme sa concubine et la mère de ses enfants.
(Substantiv) Lebensgefährtin (in eheähnlicher Gemeinschaft); Konkubine [Eine **Konkubine** ist die weibliche Partnerin in einer eheähnlichen Gemeinschaft, die jedoch nicht offiziell als Ehe anerkannt ist.]
Obwohl sie nicht standesamtlich verheiratet waren, galt sie als seine **Konkubine** und Mutter seiner Erben.
(名詞) 事実婚における女性側の配偶者。内縁の妻。
法的に結婚はしていなかったが、彼女は彼のめかけであり、子供たちの母として認められていた。
(substantivo) concubina; amásia; companheira [parceira em uma união de fato]
Embora não fossem legalmente casados, ela era reconhecida como sua concubina e mãe de seus filhos.
noun A concubine; a secondary female partner. countable
As a concubine, she occupied a lower social status than the primary wife.
(名词) 妾；侧室；偏房 【妾室】
作为侧室，她的社会地位低于正妻。
(sustantivo) concubina; amante; segunda esposa [Una concubina; una pareja femenina secundaria.]
Como concubina, ella ocupaba un estatus social inferior al de la esposa principal.
(nom) concubine; maîtresse; épouse de second rang [Concubine ; partenaire féminine de second rang par rapport à l'épouse légitime.]
En tant que concubine, elle avait un statut social inférieur à celui de l'épouse principale.
(Substantiv) Konkubine; Nebenfrau [Eine **Konkubine** ist eine Frau, die als sekundäre Partnerin eines Mannes fungiert, oft mit geringerem sozialen Status als die Hauptfrau.]
Die **Konkubine** hatte weniger Einfluss als die rechtmäßige Ehefrau, wurde aber respektiert.
(名詞) 副次的な女性パートナー。側室、めかけ。
めかけとして、彼女は正妻よりも低い社会的地位に置かれていた。
(substantivo) concubina; amante [Uma concubina; uma parceira secundária.]
Como concubina, ela ocupava um status social inferior ao da esposa principal.
noun A illegitimate or unacknowledged partner (male or female) countable
The nobleman secretly maintained a concubine in a distant village.
(名词) 秘密情人；情夫；情妇
这位贵族在遥远村庄秘密养了一位未公开的伴侣。
(sustantivo) amante; concubino; concubina; querido; querida [Una pareja ilegítima o no reconocida (hombre o mujer).]
El noble mantenía en secreto a una concubina en un pueblo lejano.
(nom) concubine; maîtresse; amant [Partenaire illégitime ou non reconnu, qu'il soit homme ou femme.]
Le noble entretenait secrètement une concubine dans un village éloigné.
(Substantiv) Geliebte; Konkubine [Eine **Konkubine** ist eine Person (meist eine Frau), die in einer nicht offiziell anerkannten oder illegitimen Beziehung zu einem Partner steht.]
Der König hielt seine **Konkubine** in einem abgelegenen Schloss versteckt.
(名詞) 正式な婚姻関係以外で、秘密裏に、あるいは公に認められない形で関係を結ぶ相手（主に女性）。
その貴族は遠く離れた村に密かにもう一人のかかえの女性をかくまっていた。
(substantivo) concubina; concubino; amante [Um parceiro ilegítimo ou não reconhecido (masculino ou feminino)]
O nobre mantinha secretamente uma concubina em uma aldeia distante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →