strumpet
/ˈstɹʌm.pɪt/ noun C1A **strumpet** is a rough, old‑fashioned insult for a woman with loose morals or promiscuous behavior. It sounds like something Shakespeare might use on a disreputable character. In modern writing it is employed to evoke a specific period or tone; it can describe a woman who flirts freely or a person of questionable virtue. A writer might sprinkle it into a comedic scene to give a character a distinctly archaic edge.
【核心含义】指行为不检点、放荡的女子，属古旧贬义词
现多用于文学创作营造复古诙谐感，常搭配"轻浮""浪荡"等词；注意属戏剧化用词，日常禁用
【Significado central】Es un insulto arcaico y ofensivo para referirse a una mujer de moral relajada o comportamiento promiscuo, equivalente a "adúltera" o "mujerzuela".
Tiene un tono deliberadamente pasado de moda, propio del lenguaje de Shakespeare, por lo que en la escritura moderna solo se usa para evocar una época antigua o para dar un aire cómicamente arcaizante a un personaje. En español se traduce usualmente como "ramera", "prostituta" o, para conservar el matiz literario, "mujerzuela", aunque ninguna palabra captura por completo su carga despectiva y anticuada. Es un término muy poco frecuente en el inglés actual, por lo que conviene saber reconocerlo (sobre todo en textos clásicos o de época) pero evitar usarlo en contextos formales o neutrales.
noun a prostitute C1
The old story told of a strumpet who tricked the merchant.
(名词) 妓女；娼妓；婊子
那个老故事讲了一个娼妇欺骗那个商人的事。
(sustantivo) ramera; meretriz [una prostituta]
La vieja historia hablaba de una ramera que engañó al comerciante.
(nom) putain; prostituée; courtisane; catin; péripatéticienne [Une prostituée (terme vieilli et péjoratif).]
La vieille histoire racontait celle d'une **strumpet** qui avait trompé le marchand.
(Substantiv) Hure; Dirne [eine Prostituierte, insbesondere in veralteter oder literarischer Sprache]
In dem Roman wird die Figur der **strumpet** als zwielichtige Gestalt beschrieben.
(名詞) 売春婦、娼婦。（古風な表現）
古い物語には、商人をだました売春婦の話が出てくる。
(substantivo) prostituta; meretriz; rameira; cortesã [uma prostituta]
A velha história contava sobre uma prostituta que enganou o mercador.
noun A female prostitute. countable
The historical novel described the strumpet who worked near the docks.
(名词) 娼妓；妓女；婊子；娼妇；风尘女子
这本历史小说描写了在码头附近工作的妓女。
(sustantivo) prostituta; puta; ramera; meretriz [Una prostituta.]
La novela histórica describía a la prostituta que trabajaba cerca de los muelles.
(nom) putain; catin; pute; prostituée [Femme qui se prostitue.]
Le roman historique décrivait la strumpet qui travaillait près des docks.
(Substantiv) Hure; Dirne; Nutte [Eine Frau, die gegen Bezahlung sexuelle Dienstleistungen anbietet; Prostituierte.]
Der historische Roman beschrieb die **strumpet**, die in der Nähe der Docks arbeitete.
(名詞) 売春婦。性を売って生計を立てる女性。（⚠️注意：「トランペット」（trumpet、楽器）と発音が似ているため混同しないこと）
その歴史小説は、埠頭近くで働いていた娼婦を描写していた。
(substantivo) prostituta; meretriz; rameira [Uma prostituta.]
O romance histórico descrevia a meretriz que trabalhava perto do cais.
noun A woman who is promiscuous. countable
In the small town, she was unfairly labeled a strumpet for having multiple partners.
(名词) 荡妇；淫妇；浪女；水性杨花的女人 【放荡女子】
在小镇上，她因有多个伴侣而被不公平地贴上放荡女人的标签。
(sustantivo) promiscua; libertina; callejera; fácil [Una mujer promiscua.]
En el pequeño pueblo, fue injustamente etiquetada como promiscua por tener varias parejas.
(nom) catin; putain; débauchée; traînée; dévergondée [Femme aux mœurs légères, débauchée.]
Dans la petite ville, elle a été injustement qualifiée de strumpet pour avoir eu plusieurs partenaires.
(Substantiv) Flittchen; Schlampe [Eine Frau, die als sexuell freizügig oder promiskuitiv gilt, oft abwertend verwendet.]
In dem kleinen Dorf wurde sie zu Unrecht als **strumpet** abgestempelt, weil sie mehrere Partner hatte.
(名詞) 性的道徳に反してふしだらな女。多くの性的相手を持つとみなされる女性。
小さな町では、複数の相手がいるという理由で、彼女は不当にも娼婦扱いされた。
(substantivo) promíscua; devassa; libertina [Uma mulher promíscua.]
Na pequena cidade, ela foi injustamente chamada de meretriz por ter vários parceiros.
noun A female adulterer. countable
The betrayed husband discovered his wife was a strumpet with his business partner.
(名词) 奸妇；淫妇；偷汉子的女人
被背叛的丈夫发现妻子是与他商业伙伴通奸的女人。
(sustantivo) adúltera [Una adúltera.]
El marido traicionado descubrió que su esposa era una adúltera con su socio comercial.
(nom) femme adultère; catin; femme débauchée [Femme adultère.]
Le mari trompé a découvert que sa femme était une strumpet avec son associé.
(Substantiv) Ehebrecherin [Eine Frau, die Ehebruch begeht; Ehebrecherin.]
Der betrogene Ehemann entdeckte, dass seine Frau mit seinem Geschäftspartner eine **strumpet** war.
(名詞) 不貞を犯す女性。配偶者以外の男性と性的関係を持つ女。
裏切られた夫は、妻が自分の商売仲間と不倫していたことを知った。
(substantivo) adúltera; infiel [Uma adúltera.]
O marido traído descobriu que sua esposa era adúltera com seu sócio.
noun A mistress. countable
The king kept his strumpet in a secluded villa outside the city.
(名词) 情妇；姘头；外室；二奶
国王将他的情妇安置在城外一座僻静的别墅里。
(sustantivo) amante; concubina; querida; manceba [Una amante (relación extramatrimonial).]
El rey mantenía a su amante en una villa apartada fuera de la ciudad.
(nom) maîtresse; concubine; favorite [Maîtresse (d'un homme).]
Le roi gardait sa strumpet dans une villa isolée à l'extérieur de la ville.
(Substantiv) Geliebte; Mätresse [Eine Geliebte, insbesondere die heimliche oder offizielle Mätresse eines mächtigen Mannes.]
Der König hielt seine **strumpet** in einer abgelegenen Villa außerhalb der Stadt.
(名詞) 愛人。主に既婚男性の側に置かれる女性。
王は愛人を街の外の閑静な別邸に匿っていた。
(substantivo) amante; concubina; amásia [Uma amante.]
O rei mantinha sua amante em uma vila isolada fora da cidade.
verb To debauch.
The corrupt noble sought to strumpet young women from poor families.
(动词) 诱奸；勾引；败坏 【诱使堕落】
腐败的贵族试图诱骗贫困家庭的年轻女子。
(verbo) corromper; envilecer; pervertir; depravar [Corromper; envilecer.]
El noble corrupto buscaba corromper a jóvenes de familias pobres.
(verbe) débaucher; corrompre; dépraver; pervertir [Débaucher.]
Le noble corrompu cherchait à strumpet de jeunes femmes de familles pauvres.
(Verb) entehren; verderben [Jemanden sittlich verderben oder zur Prostitution verleiten, insbesondere junge Frauen.]
Der korrupte Adlige versuchte, junge Frauen aus armen Familien zu **strumpet**.
(動詞) （女性を）堕落させる。道徳的に乱す。貞操を奪う。
堕落した貴族は、貧しい家庭の若い女性たちを娼婦にしようと企んだ。
(verbo) depravar; corromper; perverter [Corromper; depravar.]
O nobre corrupto tentou corromper jovens de famílias pobres.
verb To dishonour with the reputation of being a strumpet; to belie; to slander.
He tried to strumpet her reputation by spreading false rumors about her past.
(动词) 污蔑；诽谤；诋毁；败坏名声 【污蔑为娼】
他试图通过散布关于她过去的虚假谣言来诋毁她的名誉。
(verbo) difamar; calumniar; infamar; desacreditar [Difamar; infamar; desacreditar la reputación de alguien acusándolo falsamente.]
Intentó difamar su reputación difundiendo falsos rumores sobre su pasado.
(verbe) calomnier; diffamer; déshonorer; salir la réputation de [Déshonorer en donnant la réputation d'être une femme débauchée ; calomnier, diffamer.]
Il a essayé de strumpet sa réputation en répandant de fausses rumeurs sur son passé.
(Verb) verleumden; in Verruf bringen [Jemanden durch falsche Anschuldigungen oder Verleumdungen als Prostituierte oder unmoralisch darstellen; Rufschädigung betreiben.]
Er versuchte, ihren Ruf zu **strumpet**, indem er falsche Gerüchte über ihre Vergangenheit verbreitete.
(動詞) 売春婦であるという評判で（女性の）名誉を傷つける。中傷する。事実を曲げて非難する。
彼は彼女の過去に関する嘘の噂を広めることで、彼女の評判を傷つけようとした。
(verbo) difamar; caluniar; detratar [Desonrar com a reputação de ser uma meretriz; difamar; caluniar.]
Ele tentou difamar a reputação dela espalhando rumores falsos sobre seu passado.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →