spinster
/ˈspɪnstɝ/ noun B2Spinster is a noun for a woman who has never married, especially one who is beyond the typical marrying age. The term often hints at a bygone era of marital expectations. It began as a label for a woman whose occupation was spinning yarn, and the solitary nature of that work nudged the word toward its unmarried meaning. Modern usage treats it as a slightly old‑fashioned, sometimes playful, way to refer to a single adult woman, and it still pops up in legal documents where a probate record names a “spinster” as an heir. Use it when you want to sprinkle a sentence with a touch of Victorian flavor.
【核心含义】指从未结婚的女性，尤指已过传统适婚年龄者。
该词略带旧式色彩，常用于法律文书或戏谑语境，需注意可能隐含的过时婚恋观，现代表达中更推荐中性词"未婚女性"。
【Significado central】Mujer que nunca se ha casado, sobre todo cuando ya ha pasado la edad en que socialmente se esperaba que lo hiciera.
En español el equivalente más directo es "solterona", aunque esta palabra suele cargar un tono burlón o pejorativo del que conviene cuidarse. El vocablo inglés tiene un matiz más anticuado e incluso pintoresco, que evoca una atmósfera victoriana. Etimológicamente nació como oficio: "to spin" (hilar) designaba el trabajo de hilar hilo, una labor solitaria que con el tiempo se fue asociando con la mujer sin marido. Hoy casi no se usa en la conversación cotidiana, pero aún aparece en documentos legales y testamentos, donde puede leerse algo como "Jane Doe, spinster" para indicar estado civil. Si necesitas un equivalente neutro en español actual, opta por "mujer soltera"; reserva "solterona" para contextos literarios, históricos o de humor deliberado, donde ese sabor de época sea justamente lo que buscas.
noun a woman who has never married B2
My great-aunt was a spinster who lived happily with her cats.
(名词) 老处女；未婚女子；单身女子
我的姑姥姥是一位未婚女性，和她的猫们幸福地生活着。
(sustantivo) solterona; soltera [una mujer que nunca se ha casado]
Mi tía abuela era una solterona que vivió felizmente con sus gatos.
(nom) célibataire; vieille fille; fille célibataire [une femme qui n'a jamais été mariée.]
Ma grand-tante était une célibataire qui vivait heureuse avec ses chats.
(Substantiv) Jungfer; alte Jungfer [**Spinster** – eine unverheiratete Frau, oft mit dem Unterton, dass sie ledig geblieben ist; veraltet auch als Bezeichnung für eine ältere, alleinstehende Frau.]
Meine Großtante war eine **Spinster**, die ihr Leben lang unabhängig mit ihren Katzen lebte.
(名詞) 一度も結婚したことのない女性。
私のおばは生涯未婚で、猫たちと一緒に幸せに暮らしていた。
(substantivo) solteirona [uma mulher que nunca se casou]
Minha tia-avó era uma solteirona que vivia feliz com seus gatos.
noun A woman who has never been married, especially one past the typical marrying age according to social traditions. countable
In her small village, she was considered a spinster at thirty-five, having never married.
(名词) 老处女；未婚女性；剩女 【老处女；未婚女性】
在她的小村庄里，三十五岁仍未结婚的她被视为老处女。
(sustantivo) solterona [Una mujer que nunca se ha casado, especialmente una que ha pasado la edad típica de casarse según las tradiciones sociales.]
En su pequeño pueblo, era considerada solterona a los treinta y cinco años, ya que nunca se había casado.
(nom) vieille fille; célibataire [Femme qui n'a jamais été mariée, surtout lorsqu'elle dépasse l'âge traditionnellement considéré comme normal pour le mariage.]
Dans son petit village, elle était considérée comme une vieille fille à trente-cinq ans, n'ayant jamais convolé.
(Substantiv) alte Jungfer [eine Frau, die nie verheiratet war, insbesondere wenn sie nach sozialen Normen das typische Heiratsalter überschritten hat.]
In ihrem kleinen Dorf galt sie mit fünfunddreißig als **spinster**, da sie nie geheiratet hatte.
(名詞) 一度も結婚したことのない女性、特に社会通念上の通常の結婚年齢を過ぎた女性。
彼女の小さな村では、35歳で一度も結婚していない彼女は**未婚の女性**と見なされていた。
(substantivo) solteirona [Uma mulher que nunca se casou, especialmente aquela que ultrapassou a idade típica de casar segundo as tradições sociais.]
Em sua pequena aldeia, ela era considerada solteirona aos trinta e cinco anos, por nunca ter se casado.
noun One who spins (puts a spin on) a political media story so as to give something a favorable or advantageous appearance; a spin doctor, spin merchant or spinmeister. countable
The campaign hired a skilled spinster to shape the narrative after the controversial decision.
(名词) 舆论操盘手；政治化妆师；舆论操控者 【政治舆论操盘手】
竞选团队在做出有争议的决定后，聘请了一位熟练的舆论操控专家来塑造叙事。
(sustantivo) relacionista público; portavoz; manipulador de información; asesor de comunicación [Quien manipula (da un giro a) una historia política en los medios para dar a algo una apariencia favorable o ventajosa; un relacionista público, manipulador de información o experto en relaciones públicas.]
La campaña contrató a una hábil relacionista pública para moldear la narrativa después de la decisión controversial.
(nom) spin doctor; conseiller en communication; metteur en scène médiatique [Personne chargée de présenter une information politique sous un jour favorable ou avantageux ; spin doctor.]
La campagne a engagé un habile spinster pour remanier le récit après la décision controversée.
(Substantiv) Spin-Doktor; PR-Berater [eine Person, die politische oder mediale Ereignisse gezielt darstellt, um ihnen einen vorteilhaften Anschein zu geben; ein Spin-Doctor.]
Die Kampagne engagierte eine geschickte **spinster**, um die öffentliche Wahrnehmung nach der umstrittenen Entscheidung zu lenken.
(名詞) 政治的なメディアストーリーに有利な外観を与えるように操作する人; スピンドクター。
キャンペーンは、議論を呼んだ決定後に世論を操作する熟練した**スピンドクター**を雇った。
(substantivo) spin doctor; marqueteiro político; assessor de imprensa [Aquele que manipula uma história política na mídia para conferir uma aparência favorável ou vantajosa; um spin doctor ou marqueteiro político.]
A campanha contratou uma hábil manipuladora de narrativas para moldar a história após a decisão polêmica.
noun Someone whose occupation was spinning thread. countable
In medieval times, a spinster was a respected profession, producing fine thread for weaving.
(名词) 纺纱工；纺纱者
在中世纪，纺纱工是一个受人尊敬的职业，为纺织生产优质线纱。
(sustantivo) hilandera; hiladora [Alguien cuya ocupación era hilar hilo.]
En la época medieval, hilar era una profesión respetada, que producía hilo fino para tejer.
(nom) fileuse; fileuse de fil [Personne dont le métier consistait à filer de la laine ou d'autres fibres textiles.]
Au Moyen Âge, le métier de fileuse était une profession respectée, qui produisait du fil de qualité pour le tissage.
(Substantiv) Spinnerin [jemand, dessen Beruf es war, Fäden zu spinnen.]
Im Mittelalter war eine **spinster** ein angesehener Beruf, bei dem feine Fäden für Webarbeiten hergestellt wurden.
(名詞) 糸を紡ぐことを職業としていた人。
中世では、**糸紡ぎ手**は織物用の良質な糸を生産する尊敬される職業だった。
(substantivo) fiandeira; fiadeira [Alguém cuja ocupação era fiar linha.]
Na Idade Média, ser fiandeira era uma profissão respeitada, que produzia linha fina para a tecelagem.
noun A woman of evil life and character; so called from being forced to spin in a house of correction. countable
Historical records mention spinsters in correction houses who were forced to spin as punishment.
(名词) 不良女犯；女囚犯
历史记录中提到管教所里的不良女子被迫以纺纱作为惩罚。
(sustantivo) mujer de mala vida [Una mujer de mala vida y carácter; llamada así porque era obligada a hilar en una casa de corrección.]
Los registros históricos mencionan a mujeres en casas de corrección que eran obligadas a hilar como castigo.
(nom) Femme de mauvaise vie et de mauvais caractère ; ainsi nommée parce qu'elle était contrainte de filer dans une maison de correction.
Les archives historiques mentionnent des fileuses dans les maisons de correction, forcées de filer comme châtiment.
(Substantiv) historisch: eine Frau mit als unmoralisch geltendem Lebenswandel, die zur Strafe in einem Arbeitshaus spinnen musste.
Historische Aufzeichnungen erwähnen **spinsters** in Besserungsanstalten, die zum Spinnen gezwungen wurden.
(名詞) 邪悪な人生と性格を持つ女性; 更生施設で糸を紡ぐことを強いられたことに由来する。
歴史的記録には、罰として糸紡ぎを強制された更生施設の**紡ぎ女**たちが言及されている。
(substantivo) Uma mulher de vida e caráter perversos; assim chamada por ser obrigada a fiar em uma casa de correção.
Registros históricos mencionam fiandeiras em casas de correção que eram obrigadas a fiar como punição.
noun A spider; an insect (such as a silkworm) which spins thread. countable
The garden was filled with delicate webs spun by the industrious spinster.
(名词) 蜘蛛；吐丝昆虫；织网者
花园里布满了勤劳的蜘蛛织出的精美蛛网。
(sustantivo) araña [Una araña; un insecto (como el gusano de seda) que hila hilo.]
El jardín estaba lleno de delicadas telarañas tejidas por la industriosa araña.
(nom) araignée; fileuse [Araignée ; insecte (tel que le ver à soie) qui produit un fil.]
Le jardin était rempli de délicates toiles tissées par l'industrieuse araignée.
(Substantiv) Spinne [veraltet: eine Spinne oder ein Insekt (z. B. Seidenspinner), das Fäden spinnt.]
Der Garten war voller zarter Netze, die von der fleißigen **spinster** gesponnen wurden.
(名詞) 古風な英語で、糸を紡ぐ生物。特にクモや蚕のように糸を生成する虫を指す。
園には、勤勉な **spinster** が張り巡らせた繊細で美しい巣が満ちていた。
(substantivo) Uma aranha; um inseto (como o bicho-da-seda) que tece fios.
O jardim estava cheio de teias delicadas tecidas pela industriosa aranha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →