hussy
/ˈhəsi/ noun B2**Hussy** is a slang term for a woman who flaunts sexual freedom in a way that provokes disapproval. The word labels behavior or dress seen as lewd or forward, often with a moral edge. It can be wielded humorously or insultingly, depending on tone. Historically the term evolved from a benign reference to a housewife into a pejorative for a woman deemed immodest. Literature uses it to highlight a character’s brazen attitude, while contemporary speech reserves it for playful teasing of a boldly confident friend. Because the word carries sexist overtones, mindful use helps avoid unintended offense.
【核心含义】指行为或穿着大胆张扬、有违传统矜持观念的女性，常带有贬义或戏谑意味。
多用于口语，需注意语境——亲密朋友间可作玩笑（如"你这小妖精"），但含性别歧视色彩，正式场合慎用。避免与"housewife"混淆。
【Significado central】Término coloquial y despectivo para referirse a una mujer que presume de su libertad sexual de forma provocadora, ya sea por su comportamiento o vestimenta considerados impúdicos o atrevidos.
Su carga es marcadamente sexista y moralista, por lo que debe usarse con sumo cuidado. Entre amigas íntimas puede funcionar como broma cariñosa (equivalente aproximado a "pícara" o "traviesa"), pero fuera de ese tono de confianza resulta ofensivo. Se trata de una palabra arcaizante en pleno desuso, así que conviene evitarla en contextos formales. Históricamente derivó de "housewife" (ama de casa), pero perdió por completo ese significado neutro original; no debe confundirse con el vocablo arcaico "hussy", que designaba un estuche o bolsa para utensilios de costura.
noun a girl who behaves badly B2
She was called a hussy for talking back to her parents.
(名词) 野丫头；疯丫头 【行为不端的女孩】
那个行为不端的女孩对老师很无礼。
(sustantivo) pícarra; bribona; desvergonzada [una chica que se porta mal]
La llamaron fresca por contestarle a sus padres.
(nom) coquine; dévergondée; friponne [Fille qui se conduit mal ou de façon inconvenante.]
On l'a traitée de coquine pour avoir répondu à ses parents de manière aussi insolente.
(Substantiv) Flittchen; Göre; unartiges Mädchen [ein Mädchen oder eine junge Frau, das oder die sich ungehörig oder respektlos verhält]
Sie wurde als **hussy** bezeichnet, weil sie ihren Eltern widersprach.
(名詞) 行儀が悪く、品の悪い少女
親に口答えしたことで、彼女は行儀の悪い子と呼ばれた。
(substantivo) piranha; vagabunda; mau-caráter [uma garota que se comporta mal]
Ela foi chamada de atrevida por responder aos pais.
noun a bold or impudent girl B2
That hussy talked back to her teacher without any respect.
(名词) 放肆的女孩；轻佻的女子；泼妇
那个轻佻的女孩毫无礼貌地顶撞老师。
(sustantivo) descarada; insolente; atrevida; respondona [una chica audaz o insolente]
Esa descarada le contestó a su maestra sin ningún respeto.
(nom) effrontée; insolente; impertinente [Fille effrontée et impolie, qui manque de respect à l'autorité.]
Cette **hussy** a répondu à son professeur sans aucun respect.
(Substantiv) Frechdachs; unverfrorenes Mädchen; Drehscheibe (ugs., veraltet) [ein Mädchen, das sich frech oder unverschämt verhält, oft ohne Respekt vor Autoritäten]
Diese **hussy** hat dem Lehrer einfach widersprochen, ohne jeden Respekt.
(名詞) 生意気で厚かましい少女
あの生意気な子は、敬意も払わず先生に口答えした。
(substantivo) atrevida; descarada; insolente; ousada; sem-vergonha [uma garota ousada ou insolente]
Aquela atrevida respondeu à professora sem nenhum respeito.
noun A cheeky or disrespectful girl; a woman showing inappropriate or improper behavior. countable
That little hussy had the nerve to talk back to her elders in front of everyone.
(名词) 轻佻女子；放肆女子；无礼女子
那个粗野无礼的小丫头竟敢当着所有人的面顶撞长辈。
(sustantivo) descarada; fresca; respondona; malcriada [Una chica descarada o irrespetuosa; una mujer que muestra un comportamiento inapropiado o indecoroso.]
Esa pequeña descarada tuvo el descaro de responderle a sus mayores frente a todos.
(nom) effrontée; chipie; insolente; impertinente; friponne [Fille effrontée ou irrespectueuse ; femme au comportement inconvenant ou impertinent.]
Cette petite **hussy** a eu le culot de répondre à ses aînés devant tout le monde.
(Substantiv) Frechdachs; Göre; unverschämtes Ding [Ein Mädchen oder eine Frau, die sich frech, respektlos oder unangemessen verhält.]
Diese kleine **hussy** hatte die Dreistigkeit, ihren Älteren vor allen Leuten zu widersprechen.
(名詞) 生意気または無礼な少女；不適切または不品行な振る舞いをする女性。
あの生意な女の子は、皆の前で年長者に対して生意気に口答えする度胸があった。
(substantivo) atrevida; descarada; sem-vergonha; leviana; pirralha [Uma menina atrevida ou desrespeitosa; uma mulher que apresenta comportamento inadequado ou impróprio.]
Aquela pequena atrevida teve a coragem de responder aos mais velhos na frente de todos.
noun A sexually immoral woman. countable
In the conservative village, they called her a hussy for wearing such revealing clothing.
(名词) 荡妇；淫妇；骚货
在这个保守的村庄里，他们因为她穿着如此暴露的衣服而称她为荡妇。
(sustantivo) mujerzuela; golfa; ramera; zorra; perdida [Una mujer sexualmente inmoral; una mujerzuela.]
En el pueblo conservador, la llamaban 'fresca' por usar ropa tan reveladora.
(nom) putain; catin; traînée; grue; pute [Femme aux mœurs légères, considérée comme sexuellement dépravée.]
Dans le village conservateur, ils la traitaient de **hussy** pour ses vêtements si révélateurs.
(Substantiv) Flittchen; Luder; Schlampe [Eine Frau, die als sexuell unmoralisch oder anstößig gilt, oft aufgrund ihres Verhaltens oder ihrer Kleidung.]
In dem konservativen Dorf nannten sie sie eine **hussy**, weil sie so freizügige Kleidung trug.
(名詞) 性的に不品行な女性。
保守的な村では、彼女はそのような露出の多い服を着ていることで hussy と呼ばれた。
(substantivo) piranha; vagabunda; promíscua; meretriz; adúltera [Uma mulher sexualmente imoral.]
Na vila conservadora, eles a chamavam de mulher imoral por usar roupas tão reveladoras.
noun A housewife or housekeeper. countable
In the 18th century, a hussy was simply a housewife or mistress of a household.
(名词) 主妇；家庭主妇
在18世纪，hussy仅仅是指家庭主妇或女主人。
(sustantivo) ama de casa; ama de llaves [Un ama de casa o ama de llaves.]
En el siglo XVIII, 'hussy' simplemente se refería a un ama de casa o señora de un hogar.
(nom) ménagère; maîtresse de maison; gouvernante [(Archaïque) Femme qui tient un foyer; maîtresse de maison.]
Au XVIIIe siècle, une « hussy » était simplement une maîtresse de maison ou une femme au foyer.
(Substantiv) Hausfrau; Haushälterin [veraltet oder regional für eine Hausfrau oder Haushälterin; die Frau, die für die Führung eines Haushalts verantwortlich ist.]
Im 18. Jahrhundert war eine **hussy** einfach eine Hausfrau oder Vorsteherin eines Haushalts.
(名詞) 主婦または家政婦。
18世紀において、hussy という言葉は単に主婦あるいは一家の女主人の意味であった。
(substantivo) dona de casa; governanta; ama; mestra [Uma dona de casa ou governanta.]
No século XVIII, uma hussy era simplesmente uma dona de casa ou senhora de um lar.
noun A case or bag for needles, thread, etc. countable
Grandma kept her sewing supplies in an antique hussy made of embroidered fabric.
(名词) 针线盒；针线包
奶奶把缝纫用品放在一个绣花布料制成的古董针线包里。
(sustantivo) costurero; estuche de costura; bolsa de costura [Un estuche o bolsa para agujas, hilo, etc.]
La abuela guardaba sus artículos de costura en un estuche antiguo hecho de tela bordada.
(nom) nécessaire à couture; trousse à couture; trousse à ouvrage; étui à aiguilles [Étui ou trousse servant à ranger les aiguilles, le fil et autres accessoires de couture.]
Grand-mère rangeait son matériel de couture dans une ancienne **hussy** en tissu brodé.
(Substantiv) Nadelkissen; Nähkästchen [Ein kleines Behältnis oder eine Tasche zur Aufbewahrung von Nähutensilien wie Nadeln, Fäden und dergleichen.]
Oma bewahrte ihr Nähzeug in einer antiken **hussy** aus besticktem Stoff auf.
(名詞) 針や糸などを入れるためのケースや袋。
おばあちゃんは刺繍された布で作られた antique な裁縫箱に裁縫道具をしまっていた。
(substantivo) estojo de costura; porta-agulhas; caixa de costura; necessaire de costura [Um estojo ou bolsa para agulhas, linha, etc.]
A avó guardava seus materiais de costura em um estojo antigo feito de tecido bordado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →