franchise
/ˈfɹænˌtʃaɪz/ noun B2, C1**Franchise** is a business arrangement where an individual or group gets permission to operate under a company’s brand, selling its products or services using a proven system. It also denotes the right to vote or a sports team belonging to a league. In everyday talk the word usually points to the restaurant or retail model – a burger joint that looks the same in Texas and Tokyo because each outlet follows the same playbook. Politically, granting the franchise hands citizens the power to cast ballots, and sports fans root for their hometown franchise as the league’s official representative. Use the term for any authorized extension of a brand, a voting right, or an organized team.
【核心含义】指特许经营权，即获得授权使用品牌和商业模式开展业务的权利；也指公民选举权或职业体育联盟中的参赛队伍。
商业场景多指连锁加盟店（如麦当劳）；政治语境专指选举权；体育领域特指职业联赛队伍。注意区分三种不同使用场景，避免混用。
【Significado central】Una franquicia es un acuerdo comercial en el que una persona o empresa obtiene autorización para operar bajo la marca de otra compañía, usando su sistema y sus productos; también se refiere al derecho a votar o a un equipo deportivo que pertenece a una liga profesional.
En el ámbito comercial (uso más común), se usa para hablar de cadenas de tiendas o restaurantes que siguen un mismo modelo en distintos lugares, como una cafetería idéntica en la Ciudad de México y en Buenos Aires. En política, equivale a *sufragio* o *derecho al voto*; por ejemplo, "otorgar la franquicia" significa conceder el derecho a elegir a los gobernantes. En el deporte, se usa tal cual en español para nombrar al equipo que representa a una ciudad dentro de una liga profesional (la "franquicia" de fútbol americano o basquetbol). Cuidado: no confundir con la palabra "franquicia" en su sentido aduanal o de exención fiscal, que es otro significado completamente distinto.
noun a chain of businesses under one brand B2
McDonald's is a well-known franchise with restaurants all over the world.
(名词) 连锁店
麦当劳是一家知名的连锁品牌，在世界各地都有餐厅。
(sustantivo) franquicia [una cadena de negocios bajo una misma marca]
McDonald's es una franquicia muy conocida con restaurantes en todo el mundo.
(nom) franchise; chaîne [réseau d'entreprises qui exploitent une même marque ou un même concept commercial sous contrat]
McDonald's est une franchise bien connue avec des restaurants dans le monde entier.
(Substantiv) Franchiseunternehmen; Franchisekette [eine Gruppe von Unternehmen, die unter derselben Marke und nach einheitlichen Standards betrieben werden.]
McDonald’s ist eine bekannte **franchise** mit Restaurants auf der ganzen Welt.
(名詞) 同じブランド名のもとで事業展開される一連の店舗や事業
マクドナルドは世界中に店舗を持つ有名なフランチャイズだ。
(substantivo) franquia; rede [uma cadeia de negócios sob uma mesma marca; franquia]
O McDonald's é uma franquia conhecida com restaurantes no mundo todo.
noun the exclusive right to sell a product or service B2
The company bought a franchise to sell coffee in the city.
(名词) 特许销售权
这家公司购买了在该市销售咖啡的特许经营权。
(sustantivo) franquicia; concesión [el derecho exclusivo de vender un producto o servicio]
La empresa compró una franquicia para vender café en la ciudad.
(nom) franchise; concession; licence exclusive [droit exclusif de vendre un produit ou un service dans un territoire donné]
L'entreprise a acheté une franchise pour vendre du café dans la ville.
(Substantiv) Franchise; Franchiselizenz [das exklusive Recht, ein bestimmtes Produkt oder eine Dienstleistung in einem festgelegten Gebiet zu verkaufen oder anzubieten.]
Das Unternehmen erwarb eine **franchise**, um in der Stadt Kaffee zu verkaufen.
(名詞) 特定の地域や分野での製品やサービスを独占的に販売する権利
その会社はその市でコーヒーを販売するフランチャイズ権を取得した。
(substantivo) franquia; concessão [o direito exclusivo de vender um produto ou serviço]
A empresa comprou uma franquia para vender café na cidade.
noun a government-issued permit to operate a business B2
In many countries, citizens get the franchise when they turn eighteen.
(名词) 特许证 【政府颁发的特许证】
市政府授予该公司经营公交系统的特许权。
(sustantivo) licencia; concesión; permiso; franquicia [un permiso emitido por el gobierno para operar un negocio]
En muchos países, los ciudadanos obtienen la franquicia cuando cumplen dieciocho años.
(nom) franchise; permis; licence; autorisation [permis officiel délivré par une autorité pour exploiter une activité]
Dans de nombreux pays, les citoyens obtiennent la franchise à dix-huit ans.
(Substantiv) Konzession; Betriebserlaubnis [eine von einer Behörde erteilte Genehmigung, ein Gewerbe zu betreiben oder eine bestimmte wirtschaftliche Tätigkeit auszuüben.]
In vielen Ländern erhalten Bürger mit achtzehn Jahren die **franchise**, ein Unternehmen zu gründen.
(名詞) 事業を営むために政府から与えられる許可
多くの国では、18歳になると市民は選挙権を得る。
(substantivo) licença; concessão; alvará [uma licença emitida pelo governo para operar um negócio]
Em muitos países, os cidadãos obtêm o direito ao voto quando completam dezoito anos.
noun the right to vote in public elections B2
In a democracy, every adult citizen has the franchise to vote.
(名词) 选举权
在民主国家，每个成年公民都有选举权。
(sustantivo) sufragio; derecho al voto; derecho de sufragio [el derecho a votar en elecciones públicas]
En una democracia, todo ciudadano adulto tiene el derecho al voto.
(nom) droit de vote; suffrage [droit de vote accordé aux citoyens lors des élections publiques]
Dans une démocratie, chaque adulte a le droit de vote.
(Substantiv) Wahlrecht [das gesetzlich verbriefte Recht, an öffentlichen Wahlen teilzunehmen und seine Stimme abzugeben.]
In einer Demokratie hat jeder erwachsene Bürger die **franchise**, wählen zu gehen.
(名詞) 公的な選挙で投票する権利、選挙権
民主主義国家では、すべての成人市民が投票する権利を持っている。
(substantivo) sufrágio; direito de voto; direito ao voto [o direito de votar em eleições públicas]
Em uma democracia, todo cidadão adulto tem o direito de votar.
noun The authorization granted by a company to sell or distribute its goods or services in a certain area. C1 ✓ countable
She purchased a fast-food franchise to operate three restaurants in the metropolitan area.
(名词) 特许经营权；加盟权；经销权
她购买了一家快餐特许经营权，在大都市区经营三家餐厅。
(sustantivo) franquicia [La autorización otorgada por una empresa para vender o distribuir sus bienes o servicios en cierta área.]
Ella compró una franquicia de comida rápida para operar tres restaurantes en el área metropolitana.
(nom) franchise; concession [Autorisation accordée par une entreprise de vendre ou de distribuer ses biens ou services dans une zone donnée.]
Elle a acheté une franchise de restauration rapide pour exploiter trois restaurants dans la zone métropolitaine.
(Substantiv) Franchise; Franchise-Lizenz; Vertriebslizenz [Die Genehmigung eines Unternehmens, die Waren oder Dienstleistungen eines anderen Unternehmens in einem bestimmten Gebiet zu verkaufen oder zu vertreiben.]
Sie erwarb ein Fast-Food-**franchise**, um drei Restaurants im Großraum zu betreiben.
(名詞) 企業が一定の地域において自社の商品・サービスを販売または流通させることを認めること。フランチャイズ権。
彼女は都市圏で三つの店舗を経営するため、fast-food のフランチャイズ権を購入した。
(substantivo) franquia; concessão; licenciamento [A autorização concedida por uma empresa para vender ou distribuir seus bens ou serviços em uma determinada área.]
Ela comprou uma franquia de fast-food para operar três restaurantes na área metropolitana.
noun A business operating under such authorization, a franchisee. countable
The new franchise struggled during its first year but eventually became profitable.
(名词) 加盟店；特许经营店
这家新特许经营店第一年经营困难，但最终实现了盈利。
(sustantivo) franquicia; franquiciado [Un negocio que opera bajo tal autorización, un franquiciado.]
La nueva franquicia luchó durante su primer año, pero finalmente se volvió rentable.
(nom) franchise [Entreprise exploitant son activité sous une telle autorisation ; un franchisé.]
La nouvelle franchise a connu des difficultés durant sa première année, mais est finalement devenue rentable.
(Substantiv) Franchise-Betrieb; Franchise-Nehmer [Ein Unternehmen, das unter einer solchen Genehmigung arbeitet; Franchisenehmer.]
Das neue **franchise** hatte im ersten Jahr Schwierigkeiten, wurde aber schließlich profitabel.
(名詞) そのような認可に基づいて営業している事業。またはフランチャイズ加盟店の事業そのもの。
新しく開店したフランチャイズ店は初年度は苦戦したが、やがて利益を上げられるようになった。
(substantivo) franquia; franqueada [Um negócio que opera sob tal autorização, um franqueado.]
A nova franquia teve dificuldades durante seu primeiro ano, mas eventualmente se tornou lucrativa.
noun The loose collection of fictional works pertaining to a particular fictional universe, including literary, film, or television series from various sources, generally when all authorized by a copyright holder or similar authority. countable
The Star Wars franchise includes movies, books, comics, and video games set in the same universe.
(名词) 系列作品版权；作品系列
星球大战特许经营权包括设定在同一宇宙中的电影、书籍、漫画和电子游戏。
(sustantivo) franquicia; saga; universo ficticio [El conjunto flexible de obras de ficción pertenecientes a un universo ficticio particular, que incluye series literarias, cinematográficas o televisivas de diversas fuentes, generalmente cuando todas están autorizadas por el titular de los derechos de autor o autoridad similar.]
La franquicia de Star Wars incluye películas, libros, cómics y videojuegos ambientados en el mismo universo.
(nom) univers fictionnel; saga [Ensemble d'œuvres de fiction appartenant à un univers fictif particulier, comprenant des séries littéraires, cinématographiques ou télévisuelles de diverses sources, généralement autorisées par un titulaire de droits d'auteur.]
La franchise Star Wars comprend des films, des livres, des bandes dessinées et des jeux vidéo situés dans le même univers.
(Substantiv) Franchise; Medienfranchise [Die lockere Sammlung fiktiver Werke, die zu einem bestimmten fiktiven Universum gehören, einschließlich literarischer, filmischer oder televisueller Serien aus verschiedenen Quellen, sofern sie von einem Urheberrechtinhaber oder einer ähnlichen Autorität genehmigt sind.]
Das **franchise** von Star Wars umfasst Filme, Bücher, Comics und Videospiele, die im selben Universum spielen.
(名詞) 特定の fictional universe に関連する小説・映画・テレビシリーズなどのゆるやかな著作物の集合。
スター・ウォーズの franchise には、同じ世界観で展開される映画、書籍、コミック、ビデオゲームが含まれる。
(substantivo) franquia [O conjunto amplo de obras ficcionais pertencentes a um determinado universo ficcional, incluindo séries literárias, cinematográficas ou televisivas de várias fontes, geralmente quando todas autorizadas por um detentor de direitos autorais ou autoridade semelhante.]
A franquia Star Wars inclui filmes, livros, quadrinhos e videogames ambientados no mesmo universo.
verb To give to others the rights to sell or distribute (goods or services).
The coffee company plans to franchise its brand across Asia next year.
(动词) 特许经营 【特许经营授权】
这家咖啡公司计划明年在亚洲各地特许经营其品牌。
(verbo) otorgar franquicia; conceder franquicia; franquiciar [Otorgar a otros los derechos de vender o distribuir (bienes o servicios).]
La empresa de café planea franquiciar su marca en Asia el próximo año.
(verbe) franchiser [Accorder à des tiers le droit de vendre ou de distribuer des biens ou services sous sa propre marque.]
La chaîne de cafés prévoit de franchiser sa marque dans toute l'Asie l'année prochaine.
(Verb) franchisieren; eine Franchise vergeben [Anderen das Recht einräumen, Waren oder Dienstleistungen unter einem bestimmten Markennamen zu verkaufen oder zu vertreiben.]
Das Kaffeeunternehmen plant, seine Marke im nächsten Jahr in ganz Asien zu **franchisen**.
(動詞) 他者に対して商品やサービスを販売・流通させる権利を譲り渡す。フランチャイズ展開する。
その coffee company は来年、ブランドをアジア全域にフランチャイズ展開する予定だ。
(verbo) franquear; conceder franquia [Conceder a outros os direitos de vender ou distribuir (bens ou serviços).]
A empresa de café planeja franquiar sua marca em toda a Ásia no próximo ano.
noun The collection of organizations in the history of a sports team; the tradition of a sports team as an entity, extending beyond the contemporary organization. countable
The Yankees franchise has a rich history spanning over a century of baseball excellence.
(名词) 球队传统；球队历史 【体育球队的传统与历史】
洋基队特许经营拥有跨越一个多世纪的棒球卓越历史的丰富传统。
(sustantivo) franquicia [La colección de organizaciones en la historia de un equipo deportivo; la tradición de un equipo deportivo como entidad, que se extiende más allá de la organización contemporánea.]
La franquicia de los Yankees tiene una rica historia que abarca más de un siglo de excelencia en el béisbol.
(nom) Ensemble des organisations ayant marqué l'histoire d'une équipe sportive ; tradition d'une équipe en tant qu'entité, s'étendant au-delà de l'organisation contemporaine.
La franchise des Yankees possède une riche histoire couvrant plus d'un siècle d'excellence au baseball.
(Substantiv) Vereinsgeschichte; Teamtradition [Die Gesamtheit der Organisationen in der Geschichte eines Sportteams; die Tradition eines Sportteams als eigenständige Einheit, die über die aktuelle Organisation hinausgeht.]
Das **franchise** der Yankees blickt auf eine über hundertjährige Geschichte im Baseball zurück.
(名詞) スポーツチームの歴史を通じて受け継がれてきた組織体の集合。現時点の組織を超えて受け継がれるチームとしての伝統。
ヤンキースは100年以上にわたる野球の名門球団として知られる tradition を持つ。
(substantivo) franquia [O conjunto de organizações na história de um time esportivo; a tradição de um time esportivo como entidade, que se estende além da organização contemporânea.]
A franquia dos Yankees tem uma rica história que abrange mais de um século de excelência no beisebol.
noun The positive influence on the buying behavior of customers exerted by the reputation of a company or a brand. countable
The company's strong franchise ensures customer loyalty even during economic downturns.
(名词) 品牌影响力；品牌声誉
该公司强大的品牌影响力确保了即使在经济低迷时期客户仍然保持忠诚。
(sustantivo) valor de marca; prestigio comercial; reputación de marca [La influencia positiva en el comportamiento de compra de los clientes ejercida por la reputación de una empresa o marca.]
La sólida franquicia de la empresa asegura la lealtad de los clientes incluso durante las recesiones económicas.
(nom) capital de marque; notoriété [Influence positive sur le comportement d'achat des clients, exercée par la réputation d'une entreprise ou d'une marque.]
La solide franchise de l'entreprise assure la fidélité des clients même pendant les ralentissements économiques.
(Substantiv) Markenstärke; Markenimage [Der positive Einfluss auf das Kaufverhalten von Kunden, der durch den Ruf eines Unternehmens oder einer Marke ausgeübt wird.]
Das starke **franchise** des Unternehmens sichert die Kundentreue auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten.
(名詞) 企業やブランドの評判が顧客の購買行動に対して与える良い影響。
その会社の強力なブランド力は、不況下でも顧客が離れずに済むようにしている。
(substantivo) franquia [A influência positiva no comportamento de compra dos clientes exercida pela reputação de uma empresa ou marca.]
A forte franquia da empresa garante a fidelidade dos clientes mesmo durante crises econômicas.
noun The right to vote at a public election or referendum; see: suffrage. countable
The expansion of the franchise to include women was a major milestone for democracy.
(名词) 选举权；投票权；参政权
将选举权扩大到女性是民主制度的一个重要里程碑。
(sustantivo) sufragio; derecho al voto [El derecho a votar en una elección pública o referéndum; ver: sufragio.]
La expansión del sufragio para incluir a las mujeres fue un hito importante para la democracia.
(nom) suffrage; droit de vote; droit de suffrage [Droit de voter lors d'une élection publique ou d'un référendum ; suffrage.]
L'extension du droit de vote aux femmes a été une étape majeure pour la démocratie.
(Substantiv) Wahlrecht; Stimmrecht [Das Recht, bei öffentlichen Wahlen oder Volksabstimmungen abzustimmen; Wahlrecht.]
Die Ausweitung des **franchise** auf Frauen war ein wichtiger Meilenstein für die Demokratie.
(名詞) 公共の選挙または住民投票において投票する権利。参政権。
女性に参政権を認める範囲を拡大したことは、民主主義にとって大きな転換点となった。
(substantivo) sufrágio; direito ao voto; direito de voto [O direito de votar em uma eleição pública ou referendo; ver: sufrágio.]
A expansão do direito ao voto para incluir as mulheres foi um grande marco para a democracia.
noun A right or privilege officially granted to a person, a group of people, or a company by a government. countable
The king granted the trading franchise to the merchant guild for exclusive rights in the eastern provinces.
(名词) 特许权；专营权；特许经营权
国王授予商人行会在东部省份的独家贸易特许权。
(sustantivo) concesión; privilegio; licencia; franquicia [Un derecho o privilegio otorgado oficialmente a una persona, un grupo de personas o una empresa por un gobierno.]
El rey otorgó la franquicia comercial al gremio de mercaderes para tener derechos exclusivos en las provincias orientales.
(nom) privilège; concession; charte [Droit ou privilège officiellement accordé à une personne, un groupe de personnes ou une entreprise par un gouvernement.]
Le roi a accordé une franchise commerciale à la guilde des marchands pour des droits exclusifs dans les provinces de l'est.
(Substantiv) Konzession; Verleihungsrecht; Privileg [Ein Recht oder Privileg, das einer Person, einer Gruppe oder einem Unternehmen offiziell von einer Regierung verliehen wird.]
Der König verlieh der Kaufmannsgilde das Handels-**franchise** für exklusive Rechte in den östlichen Provinzen.
(名詞) 政府によって個人・集団・企業に対して公式に与えられる権利または特権。
王は商人組合に対し、東部州における独占的な交易を行う特権を付与した。
(substantivo) concessão; privilégio; licença; autorização [Um direito ou privilégio oficialmente concedido a uma pessoa, um grupo de pessoas ou uma empresa por um governo.]
O rei concedeu o privilégio comercial à guilda de mercadores para direitos exclusivos nas províncias orientais.
verb To confer certain powers on; grant a franchise to; authorize.
The government decided to franchise the company to operate the new railway line.
(动词) 授权；特许 【授予特权】
政府决定授权该公司运营新铁路线。
(verbo) autorizar; conceder franquicia; otorgar poderes [Conferir ciertos poderes a; otorgar una franquicia a; autorizar.]
El gobierno decidió otorgar una franquicia a la empresa para operar la nueva línea de ferrocarril.
(verbe) autoriser; habiliter; concessionner [Conférer certains pouvoirs à ; autoriser par un privilège ou une concession.]
Le gouvernement a décidé de franchiser la compagnie pour exploiter la nouvelle ligne ferroviaire.
(Verb) bevollmächtigen; lizenzieren; konzessionieren [Jemandem bestimmte Rechte oder Befugnisse übertragen; eine Lizenz oder Konzession erteilen.]
Die Regierung beschloss, das Unternehmen zu **franchisen**, um die neue Bahnstrecke zu betreiben.
(動詞) 特定の権限を付与する。特権や営業権を認める。認可する。
政府はその会社に対し、新しい鉄道路線を運営する許可を与えることを決定した。
(verbo) autorizar; outorgar; conceder poderes; habilitar [Conferir certos poderes a; outorgar uma franquia a; autorizar.]
O governo decidiu franquiar a empresa para operar a nova linha ferroviária.
noun A legal exemption from jurisdiction. countable
The diplomatic franchise granted immunity from local jurisdiction to foreign embassy staff.
(名词) 司法豁免；管辖豁免
外交特许权赋予外国使馆工作人员免受当地司法管辖的豁免权。
(sustantivo) exención; inmunidad; franquicia [Una exención legal de jurisdicción.]
La franquicia diplomática otorgó inmunidad frente a la jurisdicción local al personal de embajadas extranjeras.
(nom) immunité; exemption; franchise [Exemption légale de juridiction.]
La franchise diplomatique a accordé l'immunité de juridiction locale au personnel de l'ambassade étrangère.
(Substantiv) Immunität; Exterritorialität [Eine rechtliche Befreiung von der Gerichtsbarkeit eines Staates oder einer Behörde.]
Das diplomatische **franchise** gewährte den Mitarbeitern der ausländischen Botschaft Immunität vor der lokalen Gerichtsbarkeit.
(名詞) 特定の法的な管轄権や司法権からの免除。
外交特権により、外国の大使館職員は現地の司法権から免責された。
(substantivo) imunidade; isenção; privilégio [Uma isenção legal de jurisdição.]
A franquia diplomática concedeu imunidade de jurisdição local ao pessoal da embaixada estrangeira.
noun An acknowledgment of a corporation's existence and ownership. countable
The state's franchise of the corporation confirmed its legal existence and ownership structure.
(名词) 法人认可；公司设立许可
州政府对该公司的特许确认了其合法存在和所有权结构。
(sustantivo) reconocimiento; constitución [Un reconocimiento de la existencia y propiedad de una corporación.]
La franquicia del estado a la corporación confirmó su existencia legal y estructura de propiedad.
(nom) reconnaissance; enregistrement; immatriculation [Reconnaissance officielle de l'existence et de la propriété d'une société.]
La franchise accordée par l'État à la société a confirmé son existence juridique et sa structure de propriété.
(Substantiv) Anerkennung; Zulassung [Die offizielle Anerkennung der Existenz und des Eigentums einer Körperschaft durch den Staat.]
Die staatliche **franchise** der Körperschaft bestätigte ihre rechtliche Existenz und Eigentumsstruktur.
(名詞) 企業の存在と所有権を公的機関が認めること。法人設立認可。
州による会社の法人設立認可は、その法的な存在と所有構造を公式に認めた。
(substantivo) reconhecimento; registro; concessão de personalidade jurídica [Um reconhecimento da existência e propriedade de uma corporação.]
A autorização do estado à corporação confirmou sua existência legal e estrutura de propriedade.
noun The membership of a corporation or state; citizenship. countable
In ancient Rome, franchise was closely tied to citizenship and legal rights.
(名词) 法人资格；公民权；公民资格 【法人资格；公民权】
在古罗马，公民权与公民身份和法律权利紧密相关。
(sustantivo) ciudadanía; derechos de ciudadanía; derechos civiles [La membresía de una corporación o estado; ciudadanía.]
En la antigua Roma, la franquicia estaba estrechamente ligada a la ciudadanía y los derechos legales.
(nom) citoyenneté; droit de cité [Appartenance à une corporation ou à un État ; citoyenneté.]
Dans la Rome antique, la franchise était étroitement liée à la citoyenneté et aux droits juridiques.
(Substantiv) Staatsbürgerschaft; Bürgerrecht [Die Mitgliedschaft in einer Körperschaft oder einem Staat; Staatsbürgerschaft.]
Im alten Rom war das **franchise** eng mit der Staatsbürgerschaft und den gesetzlichen Rechten verbunden.
(名詞) 法人や国家の構成員であること。または市民権。
古代ローマにおいて、市民権は citizenship としての法的地位と密接に結びついていた。
(substantivo) cidadania; pertencimento [A condição de membro de uma corporação ou estado; cidadania.]
Na Roma antiga, a franquia estava intimamente ligada à cidadania e aos direitos legais.
noun The district or jurisdiction to which a particular privilege extends; the limits of an immunity; hence, an asylum or sanctuary. countable
The medieval church's franchise extended to providing sanctuary within its walls.
(名词) 特许区域；管辖范围；庇护所 【特许区域；管辖范围】
中世纪教会的特许管辖权延伸到在其围墙内提供庇护所。
(sustantivo) jurisdicción; asilo; santuario [El distrito o jurisdicción al que se extiende un privilegio particular; los límites de una inmunidad; de ahí, un asilo o santuario.]
La franquicia de la iglesia medieval se extendía a proporcionar santuario dentro de sus muros.
(nom) asile; sanctuaire; juridiction privilégiée [District ou juridiction à laquelle s'étend un privilège particulier ; limites d'une immunité ; par extension, un asile ou sanctuaire.]
La franchise de l'église médiévale s'étendait jusqu'à offrir un sanctuaire entre ses murs.
(Substantiv) Schutzbereich; Asylbereich [Das Gebiet oder die Zuständigkeit, auf das sich ein bestimmtes Privileg erstreckt; die Grenzen einer Immunität; daher auch ein Zufluchtsort oder Asyl.]
Das **franchise** der mittelalterlichen Kirche erstreckte sich darauf, innerhalb ihrer Mauern Asyl zu gewähren.
(名詞) 特定の特権が及ぶ地域や管轄区域。転じて、避難場所または聖域。
中世ヨーロッパでは、教会の特権は城壁の内側を聖域として提供することにも及んだ。
(substantivo) asilo; santuário; jurisdição; alçada [O distrito ou jurisdição ao qual se estende um determinado privilégio; os limites de uma imunidade; portanto, um asilo ou santuário.]
O privilégio da igreja medieval se estendia a oferecer santuário dentro de seus muros.
noun Exemption from constraint or oppression; freedom; liberty. countable
The citizens fought for franchise from the tyrannical rule.
(名词) 自由；解放
公民们为从暴政统治中获得自由而斗争。
(sustantivo) libertad; exención; franquicia [Exención de coacción u opresión; libertad.]
Los ciudadanos lucharon por la libertad frente al gobierno tiránico.
(nom) liberté; affranchissement; exemption; franchise [Exemption d'une contrainte ou d'une oppression ; liberté.]
Les citoyens ont lutté pour leur franchise face au régime tyrannique.
(Substantiv) Freiheit; Befreiung; Privileg [Befreiung von Unterdrückung oder Einschränkung; das Recht oder die Freiheit, bestimmte Handlungen auszuüben oder Rechte zu genießen.]
Die Bürger kämpften für die **franchise** von der tyrannischen Herrschaft.
(名詞) 束縛や圧政から免れること。自由。独立。
市民たちは圧制的な支配からの自由を得るために立ち上がった。
(substantivo) franquia; liberdade; isenção [Isenção de restrições ou opressão; liberdade; autonomia.]
Os cidadãos lutaram pela liberdade do governo tirânico.
noun Magnanimity; generosity; liberality; frankness; nobility. countable
His franchise in dealing with opponents earned him widespread respect.
(名词) 慷慨；高尚；宽宏大量 【慷慨；高尚】
他对待对手的宽宏大量赢得了广泛的尊重。
(sustantivo) franqueza; generosidad; nobleza; magnanimidad; liberalidad [Magnanimidad; generosidad; liberalidad; franqueza; nobleza.]
Su nobleza al tratar a los oponentes le ganó un respeto generalizado.
(nom) franchise; générosité; magnanimité; libéralité; noblesse [Générosité ; magnanimité ; noblesse de cœur ; franchise de caractère.]
Sa franchise dans ses rapports avec ses adversaires lui a valu un profond respect.
(Substantiv) Großmut; Edelmut; Freigebigkeit [Großzügigkeit, edle Gesinnung oder aufrichtige Offenheit im Umgang mit anderen.]
Seine **franchise** im Umgang mit Gegnern brachte ihm großen Respekt ein.
(名詞) 寛大さ。気前の良さ。率直さ。高貴な精神。
対戦相手に対する彼の寛大な態度は、幅広い尊敬を集めた。
(substantivo) Magnanimidade; generosidade; liberalidade; franqueza; nobreza.
Sua franqueza ao lidar com adversários lhe rendeu amplo respeito.
verb To set free; invest with a franchise or privilege; enfranchise.
The new law will franchise thousands of previously disenfranchised voters.
(动词) 赋予权利；解放
新法律将使数千名之前被剥夺选举权的选民获得权利。
(verbo) liberar; emancipar; habilitar; otorgar derechos [Poner en libertad; investir con una franquicia o privilegio; otorgar derechos.]
La nueva ley concederá el derecho al voto a miles de votantes previamente privados de sus derechos.
(verbe) affranchir; libérer; émanciper [Libérer ; investir d'un privilège ou d'un droit ; accorder le droit de vote à quelqu'un.]
La nouvelle loi va franchiser des milliers d'électeurs jusqu'alors privés de leurs droits.
(Verb) befreien; das Wahlrecht verleihen [Jemanden in die Freiheit entlassen oder mit Rechten ausstatten, insbesondere mit Wahlrecht.]
Das neue Gesetz wird Tausende bisher entrechtete Wähler **franchisen**.
(動詞) 自由の身とする。特権や選挙権を与える。市民権や参政権を付与する。
新しい法律は、これまで選挙権を持っていなかった何千人もの市民に参政権を与えることになる。
(verbo) libertar; emancipar; franquear; alforriar [Libertar; investir com uma franquia ou privilégio; alforriar.]
A nova lei franquiará milhares de eleitores antes desprovidos de direitos.
noun franchise (authorization granted by a company to sell or distribute its goods or services in a certain area) countable
She obtained the franchise to distribute the products in northern Europe.
(名词) 特许经营权
她获得了在北欧分销这些产品的特许经营权。
(sustantivo) franquicia; concesión; licencia [franquicia (autorización otorgada por una empresa para vender o distribuir sus bienes o servicios en cierta área)]
Ella obtuvo la franquicia para distribuir los productos en el norte de Europa.
(nom) franchise; concession [Autorisation accordée par une entreprise à un tiers pour vendre ou distribuer ses produits ou services dans une zone déterminée.]
Elle a obtenu la franchise pour distribuer les produits en Europe du Nord.
(Substantiv) Franchise; Vertriebsrecht; Lizenz [Erlaubnis eines Unternehmens, seine Waren oder Dienstleistungen in einem bestimmten Gebiet zu verkaufen oder zu vertreiben.]
Sie erhielt die **franchise**, die Produkte in Nordeuropa zu vertreiben.
(名詞) 企業が特定の地域において自社の商品・サービスを販売・流通させる権利を認めること。フランチャイズ権。
彼女は北ヨーロッパ全域で同社製品を扱うフランチャイズ権を取得した。
(substantivo) franquia [franquia (autorização concedida por uma empresa para vender ou distribuir seus bens ou serviços em determinada área)]
Ela obteve a franquia para distribuir os produtos no norte da Europa.
noun franchise (business licensed to operate under a given business model and brand) countable
Opening a fast-food franchise requires significant initial investment.
(名词) 特许经营 【特许经营（按特定商业模式和品牌授权运营的业务）】
开设一家快餐特许经营店需要大量的初始投资。
(sustantivo) franquicia [franquicia (negocio autorizado para operar bajo un modelo de negocio y marca determinados)]
Abrir una franquicia de comida rápida requiere una inversión inicial significativa.
(nom) franchise; point de vente franchisé [Franchise commerciale ; entreprise autorisée à exploiter sous licence un modèle d'affaires et une marque déposée.]
Ouvrir une franchise de restauration rapide exige un investissement initial important.
(Substantiv) Franchiseunternehmen; Franchise [Geschäftsbetrieb, der unter einer lizenzierten Marke und einem vorgegebenen Geschäftsmodell geführt wird.]
Die Eröffnung eines Fast-Food-**franchise** erfordert eine erhebliche Anfangsinvestition.
(名詞) フランチャイズ（特定の事業モデルとブランド名の下で営業を許可された事業）
ファストフードのフランチャイズ店を開業するには、相当な初期投資が必要です。
(substantivo) franquia [franquia (negócio licenciado para operar sob um determinado modelo de negócio e marca)]
Abrir uma franquia de fast food requer um investimento inicial significativo.
noun a franchise (franchisee) countable
As a franchise, he must adhere to the parent company's strict guidelines.
(名词) 特许经营者 【特许经营者（获得特许经营权的个人或实体）】
作为特许经营商，他必须遵守母公司的严格准则。
(sustantivo) franquiciado; franquicia [una franquicia (franquiciado)]
Como franquiciado, debe cumplir con las estrictas pautas de la empresa matriz.
(nom) franchisé [Franchisé ; personne ou entreprise qui exploite une franchise commerciale sous la licence d'une marque.]
En tant que franchisé, il doit se conformer aux directives strictes de la maison-mère.
(Substantiv) Franchisenehmer; Franchise [Franchisenehmer; Person oder Unternehmen, das eine Lizenz zur Nutzung eines Geschäftskonzepts erhält.]
Als **franchise** muss er sich an die strengen Richtlinien des Mutterunternehmens halten.
(名詞) フランチャイジー（フランチャイズ契約を結んで事業を運営する者）
加盟店として、彼は親会社の厳格なガイドラインに従わなければならない。
(substantivo) franqueado; franquia [uma franquia (franqueado)]
Como franqueado, ele deve seguir as diretrizes rígidas da empresa matriz.
noun franchise (agreement between franchiser and franchisee) countable
They signed a franchise to open three fast-food restaurants in the city.
(名词) 特许经营协议
他们签署了一份在该市开设三家快餐店的特许经营协议。
(sustantivo) franquicia; contrato de franquicia [franquicia (acuerdo entre franquiciador y franquiciado)]
Firmaron una franquicia para abrir tres restaurantes de comida rápida en la ciudad.
(nom) contrat de franchise; accord de franchise [Contrat de franchise ; accord commercial liant un franchiseur à un franchisé.]
Ils ont signé une franchise pour ouvrir trois restaurants de restauration rapide en ville.
(Substantiv) Franchisevertrag; Franchisevereinbarung [Vertragliche Vereinbarung zwischen einem Franchisegeber und einem Franchisenehmer über die Nutzung eines Geschäftskonzepts.]
Sie unterzeichneten einen **franchise**-Vertrag, um drei Fast-Food-Restaurants in der Stadt zu eröffnen.
(名詞) フランチャイザーとフランチャイジーの間で交わされる営業契約。フランチャイズ契約。
彼らは市内三店舗での fast-food 営業に関するフランチャイズ契約を締結した。
(substantivo) franquia; contrato de franquia [franquia (acordo entre franqueador e franqueado)]
Assinaram uma franquia para abrir três restaurantes de fast food na cidade.
noun a franchise (collection of fictional works pertaining to a particular fictional universe) countable
The Star Wars franchise includes movies, books, and video games.
(名词) 系列作品 【系列作品（属于同一虚构宇宙的系列创作作品）】
《星球大战》系列包括电影、书籍和视频游戏。
(sustantivo) franquicia [una franquicia (conjunto de obras ficticias pertenecientes a un universo ficticio particular)]
La franquicia de Star Wars incluye películas, libros y videojuegos.
(nom) franchise [Franchise (univers de fiction) ; ensemble d'œuvres narratives se déroulant dans un même univers fictif.]
La franchise Star Wars regroupe des films, des romans et des jeux vidéo.
(Substantiv) Franchise; Markenuniversum [Gesamtheit der fiktionalen Werke, die zu einem bestimmten fiktiven Universum gehören, z. B. Filme, Bücher oder Spiele.]
Die **franchise** von *Star Wars* umfasst Filme, Bücher und Videospiele.
(名詞) フランチャイズ（特定の fictional universe に関連する一連の作品群）
『スター・ウォーズ』シリーズには映画、書籍、ビデオゲームが含まれている。
(substantivo) franquia [uma franquia (conjunto de obras ficcionais pertencentes a um determinado universo fictício)]
A franquia Star Wars inclui filmes, livros e videogames.
noun franchise (exemption from financial or legal obligation) countable
The diplomatic franchise protected him from local taxation.
(名词) 豁免权
外交豁免权使他免于缴纳地方税。
(sustantivo) franquicia; exención; inmunidad; privilegio [franquicia (exención de obligación financiera o legal)]
La franquicia diplomática lo protegió de la tributación local.
(nom) franchise; exemption; immunité [Exemption d'une obligation financière ou juridique ; dispense légale.]
La franchise diplomatique le protégeait de toute imposition locale.
(Substantiv) Steuerbefreiung; Immunität [Befreiung von finanziellen oder rechtlichen Verpflichtungen, insbesondere für bestimmte Personengruppen.]
Die diplomatische **franchise** schützte ihn vor lokalen Steuern.
(名詞) 財政上または法律上の義務からの免除。
外交特権により、彼は現地の課税を免除された。
(substantivo) franquia; isenção; imunidade [franquia (isenção de obrigação financeira ou legal)]
A franquia diplomática o protegeu da tributação local.
noun liberty, freedom countable
The charter guaranteed certain franchises to all free men of the city.
(名词) 自由权
宪章保障了该市所有自由民的某些自由权利。
(sustantivo) libertad; exención; fuero; privilegio
La carta garantizaba ciertas libertades a todos los hombres libres de la ciudad.
(nom) franchise; liberté [Liberté ; affranchissement d'une contrainte.]
La charte garantissait certaines franchises à tous les hommes libres de la cité.
(Substantiv) Freiheit; Privileg [Recht oder Freiheit, die einer Person oder Gruppe durch Gesetz oder Vertrag zugesichert wird.]
Die Urkunde garantierte allen freien Bürgern der Stadt bestimmte **franchises**.
(名詞) 自由。独立。自治。
その憲章は市のすべての自由市民に一定の自由を保障していた。
(substantivo) liberdade; autonomia; independência [liberdade, autonomia]
A carta garantia certas franquias a todos os homens livres da cidade.
noun freedom (quality of being free) countable
The prisoners longed for the franchise they had lost.
(名词) 自由 【自由（自由的状态或品质）】
囚犯们渴望他们失去的自由。
(sustantivo) libertad; independencia [libertad (cualidad de ser libre)]
Los prisioneros añoraban la libertad que habían perdido.
(nom) liberté; franchise [Liberté ; état d'une personne qui n'est pas contrainte.]
Les prisonniers aspiraient à la franchise qu'ils avaient perdue.
(Substantiv) Freiheit [Zustand der Freiheit; das Fehlen von Zwang oder Unterdrückung.]
Die Gefangenen sehnten sich nach der **franchise**, die sie verloren hatten.
(名詞) 自由、自由である状態
囚人たちは、失った選挙権を切望していました。
(substantivo) liberdade; autonomia; independência [liberdade (qualidade de ser livre)]
Os prisioneiros ansiavam pela liberdade que haviam perdido.
noun frankness, honesty countable
I appreciate your franchise in telling me the difficult truth.
(名词) 坦诚；坦率
我欣赏你坦率地告诉我这个艰难的事实。
(sustantivo) franqueza; sinceridad; honestidad; llaneza [franqueza, honestidad]
Agradezco tu franqueza al decirme la difícil verdad.
(nom) franchise; franc-parler; sincérité; candeur [Franchise ; sincérité ; honnêteté dans les rapports avec autrui.]
J'apprécie ta franchise de m'avoir dit cette vérité difficile.
(Substantiv) Offenheit; Aufrichtigkeit [Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit im Umgang mit anderen.]
Ich schätze deine **franchise**, mir die schwierige Wahrheit zu sagen.
(名詞) 率直さ、正直にものを言う性質
難しい真実を率直に話してくださったあなたの誠実さに感謝します。
(substantivo) franqueza; sinceridade; honestidade; lisura [franqueza, honestidade]
Agradeço sua franqueza em me contar a difícil verdade.
noun nobleness; chivalry (quality of being noble or chivalrous) countable
His franchise was evident in the honorable way he treated his opponents.
(名词) 高贵；骑士精神 【高贵；骑士精神（高尚或侠义的特质）】
他对待对手的 honorable 方式明显体现了他的骑士精神。
(sustantivo) nobleza; caballerosidad; hidalguía; generosidad [nobleza; caballerosidad (cualidad de ser noble o caballeroso)]
Su nobleza era evidente en la forma honorable en que trataba a sus oponentes.
(nom) noblesse; chevalerie; générosité [Noblesse de caractère ; chevalerie ; grandeur d'âme.]
Sa franchise se manifestait dans la manière honorable dont il traitait ses adversaires.
(Substantiv) Edelmut; Ritterlichkeit [Edle Gesinnung oder ritterliches Verhalten im Umgang mit anderen.]
Seine **franchise** zeigte sich in der ehrenhaften Art, wie er seine Gegner behandelte.
(名詞) 高貴さ、騎士道精神
彼の誠実さは、対戦相手を敬意を持って扱うその姿勢に明らかでした。
(substantivo) nobreza; cavalheirismo; cavalaria [nobreza; cavalheirismo (qualidade de ser nobre ou cavalheiresco)]
Sua nobreza ficou evidente na forma honrosa como tratava seus adversários.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →