saga
/ˈsɑɡə/ noun B2**Saga** is a narrative that stretches over many chapters, often chronicling heroic deeds or epic adventures. It can refer to the legendary Norse tales recorded in medieval manuscripts, or to any prolonged, dramatic sequence of events. When you call a modern workplace dispute a saga, you hint that it has the same sprawling complexity and lingering tension as the ancient epics. Use the term for stories that unfold over time, involve multiple characters, and accumulate twists, whether they be mythic battles, family histories, or a series of corporate missteps. The word carries a sense of grandeur and endurance, suggesting that the tale will be retold long after the last act.
【核心含义】指跨越多个章节的长篇叙事，常记载英雄事迹或宏大冒险；也泛指任何漫长而戏剧性的事件序列。
多用于形容现代事件（如企业纠纷、家族历史）具有史诗般的复杂纠葛与漫长延续性，暗含事件影响深远、值得传述的意味。
【Significado central】Una saga es una narración que se extiende a lo largo de muchos capítulos, a menudo centrada en hazañas heroicas o aventuras épicas, o bien cualquier secuencia de eventos prolongada y dramática.
El término se aplica tanto a los legendarios relatos nórdicos conservados en manuscritos medievales como a situaciones modernas con múltiples personajes y giros inesperados —desde disputas laborales hasta historias familiares o una serie de errores corporativos—. Cuando llamas "saga" a un conflicto actual, sugieres que tiene la misma complejidad extensa y tensión sostenida que las epopeyas antiguas. Es una palabra de tono (literario) que evoca grandeza y duración, dando a entender que la historia se seguirá contando mucho después del último acto. Resérvala para relatos que se desarrollan a lo largo del tiempo e involucran a varios personajes.
noun a long story about heroic adventures B2
The old man told us a saga about a brave knight who fought a dragon.
(名词) 传奇；史诗 【英雄冒险的长篇故事】
老人给我们讲了一个关于勇敢骑士屠龙的英雄传奇故事。
(sustantivo) saga; epopeya; cantar de gesta [una historia larga sobre aventuras heroicas]
El anciano nos contó una **saga** sobre un valiente caballero que luchó contra un dragón.
(nom) saga; épopée; légende [long récit d'aventures héroïques]
Le vieil homme nous a raconté une saga sur un chevalier courageux qui a combattu un dragon.
(Substantiv) Saga; Heldenepos; Heldenlied [eine ausführliche Erzählung über heldenhafte Taten oder Abenteuer, oft mit mythologischem oder historischem Hintergrund]
Der Geschichtenerzähler berichtete von einer epischen **saga** über Wikinger und ihre Reisen.
(名詞) 英雄の冒険を描いた長い物語。壮大な伝記的な話。
老人は龍と戦った勇敢な騎士の長編物語を私たちに語ってくれた。
(substantivo) saga; epopeia; canto [uma história longa sobre aventuras heroicas]
O velho nos contou uma saga sobre um cavaleiro corajoso que lutou contra um dragão.
noun An Old Norse (Icelandic) prose narrative, especially one dealing with family or social histories and legends. countable
The Icelandic saga told the epic story of a Viking family's journey.
(名词) 萨迦 【萨迦（古冰岛散文叙事）】
这部冰岛传奇讲述了一个维京家族旅程的史诗故事。
(sustantivo) saga [Narrativa en prosa del nórdico antiguo (islandés), especialmente una que trata sobre historias familiares o sociales y leyendas.]
La saga islandesa contaba la historia épica del viaje de una familia vikinga.
(nom) saga; saga nordique; saga islandaise [Récit en prose du vieux norrois (islandais), traitant particulièrement d'histoires familiales ou sociales et de légendes.]
La **saga** islandaise racontait l'histoire épique du voyage d'une famille viking.
(Substantiv) Saga [Eine altnordische (isländische) Prosaerzählung, insbesondere über Familien- oder Sozialgeschichten und Legenden.]
Die isländische **Saga** erzählte die epische Geschichte einer Wikingerfamilie.
(名詞) 古代ノルド語（アイスランド語）の散文による物語。特に一族の歴史や社会の伝説を扱うもの。
アイスランドのサガは、ヴァイキングの一族の旅路の壮大な物語を伝えていた。
(substantivo) saga [Uma narrativa em prosa do nórdico antigo (islandês), especialmente uma que trata de histórias familiares ou sociais e lendas.]
A saga islandesa contava a história épica da jornada de uma família viking.
noun Something with the qualities of such a saga; an epic, a long story. countable
Their family's immigration story became a saga spanning three generations.
(名词) 长篇故事；史诗；传奇
他们家族的移民故事成为了跨越三代人的长篇传奇。
(sustantivo) epopeya; saga; relato épico [Algo con las cualidades de tal saga; una epopeya, una historia larga.]
La historia de inmigración de su familia se convirtió en una saga que abarca tres generaciones.
(nom) épopée; saga [Récit qui présente les qualités d'une saga ; histoire épique ou de longue haleine.]
L'histoire d'immigration de leur famille est devenue une véritable **saga** s'étendant sur trois générations.
(Substantiv) Epos; Sage; Langzeiterzählung; Familienchronik; Heldenepos [Etwas, das die Eigenschaften einer Saga aufweist; eine epische, lange Geschichte.]
Die Auswanderungsgeschichte ihrer Familie entwickelte sich zu einer **Saga**, die drei Generationen umfasste.
(名詞) サガのような性質を持つもの。叙事詩的、あるいは長く続く物語。
彼らの家族の移民の物語は、三世代にわたるサガ（長く壮大な物語）となった。
(substantivo) saga; epopeia; narrativa épica [Algo com as qualidades de tal saga; uma narrativa épica, uma longa história.]
A história da imigração de sua família tornou-se uma saga que abrange três gerações.
noun an Old Norse (Icelandic) prose narrative, especially one dealing with family or social histories and legends countable
We studied the Njáls saga in our medieval literature course.
(名词) 萨迦 【古冰岛散文叙事（尤指家族或社会历史传奇）】
我们在中世纪文学课程中学习了《尼亚尔萨迦》。
(sustantivo) saga; saga nórdica [narrativa en prosa del nórdico antiguo (islandés), especialmente una que trata sobre historias familiares o sociales y leyendas]
Estudiamos la Njáls saga en nuestro curso de literatura medieval.
(nom) saga [Récit en prose du vieux norrois (islandais), traitant particulièrement d'histoires familiales ou sociales et de légendes.]
Nous avons étudié la **saga** de Njáll dans notre cours de littérature médiévale.
(Substantiv) Saga [Eine altnordische (isländische) Prosaerzählung, insbesondere über Familien- oder Sozialgeschichten und Legenden.]
In unserem Mittelalter-Kurs haben wir die *Njáls **Saga*** studiert.
(名詞) 古代ノルド語（アイスランド語）の散文による物語。特に一族の歴史や社会の伝説を扱うもの。
私たちは中世文学の授業で『ニャルのサガ』を学んだ。
(substantivo) saga [uma narrativa em prosa do nórdico antigo (islandês), especialmente uma que trata de histórias familiares ou sociais e lendas]
Estudamos a Njáls saga em nosso curso de literatura medieval.
noun something with the qualities of such a saga; an epic, a long story countable
The film trilogy became a cinematic saga of war and redemption.
(名词) 史诗；长篇故事；传奇；史诗传奇；长篇传奇 【史诗般的长篇故事】
这部三部曲电影成为了关于战争与救赎的史诗般的长篇故事。
(sustantivo) epopeya; saga; relato épico; historia épica [algo con las cualidades de tal saga; una epopeya, una historia larga]
La trilogía cinematográfica se convirtió en una saga cinematográfica de guerra y redención.
(nom) épopée; saga; longue histoire [Récit long et épique, aux qualités comparables à celles des sagas nordiques.]
La trilogie cinématographique est devenue une véritable saga sur la guerre et la rédemption.
(Substantiv) Epos; Sage; Langzeiterzählung; epische Geschichte [eine Erzählung oder ein Werk, das durch epische Länge, dramatische Handlung und historische oder mythische Tiefe gekennzeichnet ist; eine weitreichende, oft generationenübergreifende Geschichte]
Die Filmtrilogie entwickelte sich zu einer cinematischen **saga** über Krieg und Erlösung.
(名詞) サガのような性質を持つもの。叙事詩、あるいは長く続く物語。
その三部作の映画は、戦争と贖罪をテーマにした壮大な叙事詩（saga）となった。
(substantivo) epopeia; saga; narrativa épica [algo com as qualidades de tal saga; uma epopeia, uma longa história]
A trilogia de filmes se tornou uma saga cinematográfica de guerra e redenção.
noun saga (Old Norse Icelandic prose; long epic story) countable
The Njáls Saga is one of the most famous Icelandic sagas from the medieval period.
(名词) 萨迦 【萨迦（古冰岛散文史诗）】
《尼雅尔萨迦》是中世纪时期最著名的冰岛传奇故事之一。
(sustantivo) saga [saga (prosa islandesa del nórdico antiguo; relato épico extenso)]
La Saga de Njál es una de las sagas islandesas más famosas del periodo medieval.
(nom) saga; épopée [Saga islandaise, récit en prose de la littérature médiévale norroise, souvent à caractère épique ou historique.]
La Saga de Njáll est l'une des sagas islandaises les plus célèbres de la période médiévale.
(Substantiv) Saga [eine altnordische, isländische Prosaerzählung aus dem Mittelalter, die historische oder legendäre Ereignisse in epischer Form schildert]
Die *Njáls **saga*** zählt zu den bekanntesten isländischen Sagas des Mittelalters.
(名詞) サガ（古代ノルド語・アイスランド語の散文で書かれた長く壮大な物語）。
『ニャルのサガ』は、中世アイスランドで最も有名なサガの一つである。
(substantivo) saga [saga (prosa islandesa do nórdico antigo; longa história épica)]
A Saga de Njáll é uma das sagas islandesas mais famosas do período medieval.
noun saga (Old Norse Icelandic prose) countable
The Icelandic saga recounts the adventures of Viking settlers in Greenland.
(名词) 萨迦 【萨迦（古冰岛散文）】
这部冰岛萨迦讲述了维京定居者在格陵兰的冒险经历。
(sustantivo) saga [saga (prosa islandesa del nórdico antiguo)]
La saga islandesa relata las aventuras de los colonos vikingos en Groenlandia.
(nom) saga; saga islandaise; saga nordique [Saga, récit en prose caractéristique de l'ancienne littérature islandaise norroise.]
La saga islandaise relate les aventures des colons vikings au Groenland.
(Substantiv) Saga [eine altnordische Prosaerzählung aus Island, die historische oder legendäre Begebenheiten in epischer Form darstellt]
Die isländische **saga** berichtet von den Abenteuern der Wikingersiedler in Grönland.
(名詞) サガ、古代北欧アイスランドで書かれた散文による叙事詩
そのアイスランドの **saga** はグリーンランドのヴァイキング settlers の冒険を描いている。
(substantivo) saga [saga (prosa islandesa do nórdico antigo)]
A saga islandesa reconta as aventuras dos colonizadores vikings na Groenlândia.
noun saga (Old Norse prose narrative) countable
The Njáls saga is one of the most famous Old Norse prose narratives.
(名词) 萨迦 【萨迦（古诺尔斯散文叙事）】
《尼亚尔萨迦》是最著名的古北欧散文叙事作品之一。
(sustantivo) saga [saga (narrativa en prosa del nórdico antiguo)]
La saga de Njál es una de las narrativas en prosa del nórdico antiguo más famosas.
(nom) saga [saga (récit narratif en prose du vieux norrois, relatant les exploits de héros et l'histoire de familles sur plusieurs générations)]
La **saga** de Njálr est l'un des plus célèbres récits en prose du vieux norrois.
(Substantiv) Saga [Eine altnordische Prosaerzählung, die historische Ereignisse, Mythen oder Familiengeschichten aus dem mittelalterlichen Skandinavien schildert.]
Die **saga** von Njál ist eine der bekanntesten altnordischen Prosaerzählungen.
(名詞) サガ、古代北欧の人々や英雄を語る散文による長編物語
「ニャルのサガ」は、最も有名な古ノルド語の散文叙事詩の一つです。
(substantivo) saga; saga nórdica; saga islandesa [saga (narrativa em prosa do nórdico antigo)]
A saga de Njáll é uma das narrativas em prosa do nórdico antigo mais famosas.
noun Old Norse (Icelandic) saga countable
We studied the Njáls saga in our medieval literature course.
(名词) 萨迦 【古诺尔斯语（冰岛）萨迦】
我们在中世纪文学课程中学习了《尼亚尔萨迦》。
(sustantivo) saga; saga islandesa; saga nórdica [saga del nórdico antiguo (islandés)]
Estudiamos la saga de Njál en nuestro curso de literatura medieval.
(nom) saga; saga islandaise; saga nordique [saga de la littérature islandaise médiévale ; récit narratif en prose du vieux norrois]
Nous avons étudié la **saga** de Njálr dans notre cours de littérature médiévale.
(Substantiv) Isländersaga; Saga [Eine mittelalterliche isländische Prosaerzählung, die historische, mythische oder genealogische Inhalte aus dem altnordischen Kulturkreis behandelt.]
Wir haben die **saga** von Njál im Kurs für mittelalterliche Literatur studiert.
(名詞) サガ、古代北欧（アイスランド）で記された散文叙事文学作品
私たちは medieval literature の授業でニャルの **saga** を勉強した。
(substantivo) saga; saga islandesa; saga nórdica [saga (do nórdico antigo, islandesa)]
Estudamos a saga de Njáll em nosso curso de literatura medieval.
noun saga (long epic story) countable
The family's immigration saga spanned three generations and two continents.
(名词) 长篇传奇；史诗故事 【长篇传奇故事】
这个家族的移民传奇跨越了三代人和两个大洲。
(sustantivo) saga; epopeya; relato épico [saga (relato épico extenso)]
La saga migratoria de la familia abarcó tres generaciones y dos continentes.
(nom) saga; épopée; fresque romanesque; cycle romanesque [Saga, récit épique et prolongé s'étendant souvent sur plusieurs générations.]
La saga familiale de l'immigration s'étend sur trois générations et deux continents.
(Substantiv) Epos; Saga [eine lange, oft generationenübergreifende Erzählung, die durch epische Handlung, historische Tiefe oder dramatische Entwicklungen geprägt ist]
Die Einwanderungs-**saga** dieser Familie erstreckte sich über drei Generationen und zwei Kontinente.
(名詞) サガ、一族や個人の波乱に富んだ長く壮大な物語
その一家の immigration **saga** は三世代、二つの大陸に及んだ。
(substantivo) saga; epopeia [saga (longa história épica)]
A saga de imigração da família abrangeu três gerações e dois continentes.
noun saga (long, epic story) countable
Her life story reads like an epic saga of triumph over adversity.
(名词) 长篇传奇；史诗故事；传奇故事
她的人生故事读起来像一部战胜逆境的史诗传奇。
(sustantivo) saga; epopeya; hazaña [saga (relato extenso y épico)]
La historia de su vida se lee como una saga épica de triunfo sobre la adversidad.
(nom) saga; épopée; fresque; chronique [long récit épique ; histoire mouvementée qui s'étend sur une longue période ou plusieurs générations]
Sa vie entière ressemble à une véritable **saga**, marquée par des triomphes et des épreuves.
(Substantiv) Epos; Saga; Heldenepos [Eine lange, epische Geschichte, die oft dramatische Ereignisse, Abenteuer oder Schicksale über einen längeren Zeitraum hinweg beschreibt.]
Ihr Lebensweg liest sich wie eine epische **saga** des Triumphs über Widrigkeiten.
(名詞) サガ、困難や冒険を描いた長く劇的な物語
彼女の人生の物語は、困難を乗り越える壮大な叙事詩のようだ。
(substantivo) saga; narrativa épica; épico [saga (longa história épica)]
Sua história de vida se lê como uma saga épica de triunfo sobre a adversidade.
noun a story countable
Grandpa told us a fascinating saga about his youth.
(名词) 故事；传说；轶事
爷爷给我们讲了一个关于他年轻时的精彩故事。
(sustantivo) historia; relato; cuento; narración [una historia]
El abuelo nos contó una fascinante saga sobre su juventud.
(nom) récit; histoire; conte; narration [Histoire, récit conté.]
Grand-père nous a raconté une saga fascinante sur sa jeunesse.
(Substantiv) Geschichte; Erzählung [eine (oft mündlich überlieferte) Erzählung, die von Ereignissen oder Erlebnissen handelt]
Opa erzählte uns eine faszinierende **saga** aus seiner Jugend.
(名詞) 物語、話。
おじいさんは、自分の青春時代について魅力的な物語（saga）を聞かせてくれた。
(substantivo) história; narrativa; relato [uma história]
O avô nos contou uma saga fascinante sobre sua juventude.
noun a history countable
The family saga spans three generations of triumphs and tragedies.
(名词) 历史；家史；家族史；编年史
这个家族的历史跨越了三代人的兴衰荣辱。
(sustantivo) historia; crónica; saga familiar; relato [una historia]
La saga familiar abarca tres generaciones de triunfos y tragedias.
(nom) histoire; chronique; récit [Histoire détaillée retraçant les événements d'une famille ou d'un groupe sur plusieurs générations.]
La saga familiale couvre trois générations marquées par des triomphes et des tragédies.
(Substantiv) Chronik; Familiengeschichte [die über einen längeren Zeitraum hinweg dokumentierte oder überlieferte Geschichte einer Familie, Gruppe oder Gemeinschaft]
Die **saga** dieser Familie umfasst drei Generationen voller Triumphe und Tragödien.
(名詞) 歴史、一族の歴史。
その一族の歴史（saga）は、三世代にわたる栄光と悲劇に及んでいる。
(substantivo) história; crônica [uma história]
A saga familiar abrange três gerações de triunfos e tragédias.
noun story, legend countable
The ancient saga of King Arthur has been told for generations.
(名词) 故事；传说；传奇 【故事/传说】
亚瑟王的古老传说已经流传了数代人。
(sustantivo) historia; leyenda; relato; crónica [historia, leyenda]
La antigua saga del rey Arturo se ha contado por generaciones.
(nom) histoire; légende; conte; récit [Histoire, légende transmise oralement.]
L'ancienne saga du roi Arthur se transmet depuis des générations.
(Substantiv) Sage; Legende [eine überlieferte, oft mündlich tradierte Erzählung, die historische, mythische oder legendäre Elemente enthält]
Die uralte **saga** von König Artus wird seit Generationen erzählt.
(名詞) 物語、伝説（特に古い時代に伝わる英雄的叙事）
アーサー王の古代 **saga** は世代を超えて語り継がれてきた。
(substantivo) lenda; história; mito; lenda [história, lenda]
A antiga saga do Rei Arthur tem sido contada por gerações.
noun story, tale; narrative countable
Grandfather's saga of his youth during the war captivated all the children.
(名词) 故事；传说；叙事 【故事；传说】
祖父讲述他战争时期青年时代的故事迷住了所有孩子们。
(sustantivo) historia; cuento; relato; narrativa [historia, cuento; narrativa]
La saga del abuelo sobre su juventud durante la guerra cautivó a todos los niños.
(nom) histoire; conte; récit; narration [Histoire, conte ou récit narratif.]
La saga de grand-père sur sa jeunesse pendant la guerre a captivé tous les enfants.
(Substantiv) Geschichte; Erzählung [eine Erzählung, die von Ereignissen, Erlebnissen oder fiktiven Handlungen berichtet und oft mündlich weitergegeben wird]
Großvaters **saga** über seine Jugend im Krieg faszinierte alle Kinder.
(名詞) 物語、談話、語られる内容としての語り
祖父の戦時中の youth についての **saga** は子どもたち全員を魅了した。
(substantivo) história; conto; narrativa; relato [história, conto; narrativa]
A saga do avô sobre sua juventude durante a guerra cativou todas as crianças.
noun story countable
Grandma told us a fascinating saga about her childhood in the countryside.
(名词) 故事
奶奶给我们讲了一个关于她乡下童年的迷人故事。
(sustantivo) historia; relato; cuento
La abuela nos contó una fascinante saga sobre su infancia en el campo.
(nom) histoire; récit; conte; narration [Histoire, récit.]
Grand-mère nous a conté une saga fascinante sur son enfance à la campagne.
(Substantiv) Geschichte; Erzählung [eine (meist mündlich erzählte) Geschichte, die von persönlichen Erlebnissen, historischen Ereignissen oder fiktiven Begebenheiten handelt]
Oma erzählte uns eine spannende **saga** aus ihrer Kindheit auf dem Land.
(名詞) 物語、話（口伝えで語られるもの）
おばあちゃんが countryside での childhood についての魅力的な **saga** を聞かせてくれた。
(substantivo) história; conto; narrativa
A avó nos contou uma saga fascinante sobre sua infância no campo.
noun saying; statement countable
According to ancient saga, the mountains were formed by giants.
(名词) 说法；陈述
根据古老的传说，这些山脉是由巨人形成的。
(sustantivo) dicho; sentencia; proverbio; refrán [dicho; declaración]
Según antigua saga, las montañas fueron formadas por gigantes.
(nom) dicton; proverbe; adage; sentence; maxime [Dicton, proverbe ou déclaration transmise traditionnellement.]
Selon une ancienne saga, les montagnes auraient été formées par des géants.
(Substantiv) Spruch; Aussage [eine überlieferte, oft bildhafte oder sprichwörtliche Aussage, die eine allgemeine Wahrheit, Weisheit oder Tradition ausdrückt]
Einer alten **saga** zufolge wurden die Berge von Riesen erschaffen.
(名詞) ことわざ、古くから伝わる言い伝え、陳述
古代の **saga** によれば、山々は巨人によって形成されたという。
(substantivo) dito; provérbio; adágio; máxima [dito; declaração]
Segundo antiga lenda, as montanhas foram formadas por gigantes.
noun statement, discourse, report countable
The witness gave a detailed saga of the events leading to the accident.
(名词) 叙述；论述；报告 【叙述；论述】
目击者详细陈述了导致事故的事件经过。
(sustantivo) declaración; discurso; reporte; informe [declaración, discurso, reporte]
El testigo dio una saga detallada de los eventos que condujeron al accidente.
(nom) déclaration; discours; rapport; exposé [Déclaration, discours ou rapport détaillé.]
Le témoin a livré une saga détaillée des événements ayant mené à l'accident.
(Substantiv) Bericht; Schilderung [eine ausführliche Schilderung oder Darstellung von Ereignissen, oft in mündlicher oder schriftlicher Form]
Der Zeuge gab eine detaillierte **saga** der Vorfälle vor dem Unfall ab.
(名詞) 陳述、談話、出来事についての詳細な報告
目撃者は事故に至った出来事について詳細な **saga** を述べた。
(substantivo) declaração; discurso; relato; exposição [declaração, discurso, relato]
A testemunha deu um relato detalhado dos eventos que levaram ao acidente.
noun jequirity (Abrus precatorius) countable
The indigenous tribe used saga seeds for traditional jewelry making.
(名词) 相思子
土著部落使用相思子制作传统首饰。
(sustantivo) jequirity; abro; regaliz americano [jequirity (Abrus precatorius)]
La tribu indígena usaba semillas de saga para la fabricación tradicional de joyas.
(nom) jéquirity [Jéquirity (Abrus precatorius), plante grimpante tropicale dont les graines rouges et noires servent à la confection de bijoux traditionnels.]
La tribu autochtone utilisait les graines de **saga** pour fabriquer des bijoux traditionnels.
(Substantiv) Paternostererbse [Paternostererbse (*Abrus precatorius*), eine Pflanzenart.]
Der indigene Stamm verwendete **Saga**-Samen für die Herstellung traditionellen Schmucks.
(名詞) トウアズキ（Abrus precatorius）。赤い種子で知られるマメ科の植物。
その原住民族は、伝統的な宝飾品作りにトウアズキの種子を利用していた。
(substantivo) tento; jequiriti; ervilha-de-crista; fava-de-rosário [tento (Abrus precatorius)]
A tribo indígena usava sementes de saga para fazer joias tradicionais.
noun jequirity, jequirity bean, rosary pea (Abrus precatorius) countable
The bright red saga seeds are highly toxic if ingested.
(名词) 相思子；相思豆；红豆 【相思子（一种豆科植物）】
鲜红的相思子如果被摄入具有高度毒性。
(sustantivo) abro; regaliz americano; chochito; ojos de cangrejo; peonía de las Indias [jequirity, frijol de jequirity, semilla de rosario (Abrus precatorius)]
Las semillas de saga de color rojo brillante son altamente tóxicas si se ingieren.
(nom) jéquirity; pois rouge; graine de jéquirity; liane-réglisse [Jéquirity, plante grimpante tropicale (Abrus precatorius) dont les graines rouges et noires sont très toxiques.]
Les graines rouges vif de saga sont extrêmement toxiques si on les avale.
(Substantiv) Paternostererbse; Abrusbohne [die giftige Samenpflanze *Abrus precatorius* (auch Paternostererbse oder Krabbenauge genannt), deren rote Samen mit schwarzem Fleck hochgiftig sind]
Die leuchtend roten **saga**-Samen sind bei Verschlucken extrem giftig.
(名詞) トウアズキ（Abrus precatorius）。種子に赤い種皮と黒い斑点を持つ有毒植物。
明るい赤色のトウアズキの種子（saga）は、誤って食べると猛毒である。
(substantivo) jequiriti; olho-de-cabra; ervilha-de-rosário; tento [jequirity, feijão-jequiriti, olho-de-cabra (Abrus precatorius)]
As sementes vermelhas brilhantes de saga são altamente tóxicas se ingeridas.
noun rosary pea; Abrus precatorius (plant and seeds, of which is used to make rosary beads) countable
The necklace was made with beautiful red saga beads.
(名词) 相思子 【相思子（植物及种子，可作念珠）】
这条项链是用美丽的红色相思子串成的。
(sustantivo) peronilla; abro; peonía [peronilla; Abrus precatorius (planta y semillas, con las que se elaboran cuentas de rosario)]
El collar estaba hecho con hermosas cuentas de saga rojas.
(nom) jequirity; abrus à chapelet; graine de jequirity [arbre à chapelets (Abrus precatorius) ; plante grimpante dont les graines rouges et noires servent à fabriquer des chapelets]
Le collier était fait de magnifiques perles rouges de **saga**.
(Substantiv) Paternostererbse [Eine Pflanze (Abrus precatorius) oder deren Samen, die traditionell zur Herstellung von Rosenkränzen oder Schmuck verwendet werden.]
Die Kette war aus schönen roten **saga**-Perlen gefertigt.
(名詞) トウアズキ、数珠の材料となる植物とその赤い種子（⚠️注意：日本語の植物名「トウアズキ」とは発音が異なるため混同に注意）
その necklace は美しい赤い **saga** のビーズで作られていた。
(substantivo) olho-de-cabra; jequiriti; tento [olho-de-cabra; Abrus precatorius (planta e sementes, das quais são usadas para fazer contas de rosário)]
O colar foi feito com belas contas vermelhas de saga.
noun snack made from saga seeds that are roasted until the skin peels off countable
We enjoyed a traditional snack of roasted saga at the village festival.
(名词) 烤相思豆 【相思豆零食（烘烤至脱皮）】
我们在村庄节日上享用了传统的烤相思子零食。
(sustantivo) botana hecha con semillas de saga que se tuestan hasta que la piel se desprende
Disfrutamos de una botana tradicional de saga tostada en la fiesta del pueblo.
(nom) Collation à base de graines de jéquirity grillées jusqu'à ce que la peau se détache.
Au festival du village, nous avons savouré une collation traditionnelle de saga grillé.
(Substantiv) ein traditioneller Snack, der aus den gerösteten Samen der *Abrus precatorius* zubereitet wird, nachdem die Schale abgeplatzt ist
Auf dem Dorffest aßen wir einen traditionellen Snack aus gerösteten **saga**.
(名詞) トウアズキの種子を皮が剥けるまで炒って作る軽食。
村の祭りで、伝統的な炒りトウアズキ（saga）の軽食を楽しんだ。
(substantivo) lanche feito de sementes de saga que são torradas até a casca descascar
Aproveitamos um lanche tradicional de saga torrada no festival da aldeia.
noun unit of measurement of gold weight equal to 2 grams countable
The jeweler measured the gold necklace as weighing exactly five saga.
(名词) 萨伽 【萨伽（黄金重量单位，合2克）】
珠宝商测量出这条金项链正好重五萨迦（10克）。
(sustantivo) unidad de medida de peso de oro equivalente a 2 gramos
El joyero midió el collar de oro y resultó pesar exactamente cinco saga.
(nom) Unité de mesure du poids de l'or équivalente à 2 grammes.
Le bijoutier a constaté que le collier en or pesait exactement cinq saga.
(Substantiv) eine Maßeinheit für das Gewicht von Gold, die zwei Gramm entspricht
Der Juwelier bestimmte das Gewicht der Goldkette auf genau fünf **saga**.
(名詞) 金の重量の単位で、2グラムに相当するもの。
宝石商はその金のネックレスの重量を、ちょうど5 saga と測定した。
(substantivo) unidade de medida de peso de ouro equivalente a 2 gramas
O joalheiro mediu o colar de ouro pesando exatamente cinco saga.
noun a female soothsayer, diviner, fortune-teller, prophetess, witch countable
The village saga predicted the harvest would be bountiful this year.
(名词) 女预言家；女占卜师；女先知；神婆 【女预言家/占卜师】
村里的女预言家预言今年将会有丰收。
(sustantivo) adivina; vidente; profetisa; sibila; hechicera [una adivina, vidente, pronosticadora, profetisa, bruja]
La saga del pueblo predijo que la cosecha sería abundante este año.
(nom) voyante; devineresse; prophétesse; sorcière; diseuse de bonne aventure [Voyante, devineresse, prophétesse ou sorcière : femme capable de prédire l'avenir ou de pratiquer la magie.]
La saga du village avait prédit une récolte abondante pour cette année.
(Substantiv) Seherin; Wahrsagerin; Prophetin; Hexe [eine Frau, die als Seherin, Wahrsagerin oder Prophetin gilt und übernatürliche Einsichten oder Vorhersagen trifft]
Die Dorf-**saga** prophezeite, dass die Ernte in diesem Jahr üppig ausfallen würde.
(名詞) 女性の占い師、予言者、巫女、魔女。
村の巫女（saga）は、今年の収穫が豊かになると予言した。
(substantivo) adivinha; vidente; profetisa; bruxa; cartomante [uma adivinha, vidente, cartomante, profetisa, bruxa]
A saga da aldeia previu que a colheita seria abundante este ano.
noun knowledgeable people, especially elderly women countable
The sagas of the tribe gathered to share their wisdom with the younger generation.
(名词) 智者；长老；贤者 【智者（尤指年长女性）】
部落里知识渊博的长者（尤其是老年妇女）聚集起来向年轻一代分享智慧。
(sustantivo) ancianas sabias; mujeres sabias; sabias [personas sabias, especialmente ancianas]
Las sagas de la tribu se reunieron para compartir su sabiduría con la generación más joven.
(nom) sages; matrones; doyennes [Personnes sages et expérimentées, en particulier femmes âgées détentrices d'un savoir traditionnel.]
Les sagas de la tribu se sont réunies pour partager leur savoir avec la jeune génération.
(Substantiv) weise Frauen; kluge Älteste [eine Gruppe weiser, meist älterer Menschen (insbesondere Frauen), die als Hüter von Wissen, Traditionen oder spiritueller Weisheit gelten]
Die **sagas** des Stammes versammelten sich, um ihr Wissen an die jüngere Generation weiterzugeben.
(名詞) 知識が豊富な人々、特に高齢の女性（⚠️注意：日本語の「サーガ」は通常「長く壮大な物語」を意味するため、この意味とは異なります）
部族の **saga** たちが集まり、若い世代に wisdom を授けた。
(substantivo) sábias; anciãs [pessoas sábias, especialmente mulheres idosas]
As sagas da tribo se reuniram para compartilhar sua sabedoria com a geração mais jovem.
noun magic, magical phenomena or practitioners, supernatural events countable
Ancient texts speak of saga that could heal the sick and control the weather.
(名词) 魔法；法术；巫术；超自然现象 【魔法（超自然现象或术士）】
古代文献记载了能够治愈疾病和控制天气的魔法现象。
(sustantivo) magia; hechicería; brujería [magia, fenómenos mágicos o practicantes de la magia, eventos sobrenaturales]
Textos antiguos hablan de saga que podían sanar a los enfermos y controlar el clima.
(nom) magie; surnaturel; phénomènes surnaturels [Magie, phénomènes surnaturels ou praticiens des arts magiques.]
Les textes anciens parlent de saga capables de guérir les malades et de maîtriser les éléments.
(Substantiv) magische Phänomene, Praktiken oder übernatürliche Ereignisse, die mit Zauberei, Heilung oder übermenschlichen Kräften verbunden sind
Alte Schriften berichten von **saga**, die Kranke heilen und das Wetter beeinflussen konnte.
(名詞) 魔法、魔術、超自然的な現象やそれを行う者
古代の文献には、病を癒し天候を操る **saga** について記されている。
(substantivo) magia; feitiçaria; bruxaria [magia, fenômenos mágicos ou praticantes, eventos sobrenaturais]
Textos antigos falam de saga que podia curar doentes e controlar o clima.
name Saga Prefecture (a prefecture in western Kyushu, Japan)
We visited Saga Prefecture to see the famous balloon festival.
(专有名词) 佐贺县 【佐贺县（日本九州）】
我们参观了佐贺县观看著名的热气球节。
(nombre propio) La prefectura de Saga (una prefectura en el oeste de Kyushu, Japón).
Visitamos la prefectura de Saga para ver el famoso festival de globos aerostáticos.
(nom propre) La préfecture de Saga, une préfecture située dans l'ouest de l'île de Kyūshū, au Japon.
Nous avons visité la préfecture de Saga pour assister à son célèbre festival de montgolfières.
(Eigenname) Präfektur Saga [Eine Präfektur im Westen der Insel Kyūshū, Japan.]
Wir besuchten die Präfektur **Saga**, um das berühmte Ballonfestival zu sehen.
(固有名詞) 佐賀県。九州西部に位置する日本の県。
私たちは有名な佐賀インターナショナルバルーンフェスタを見るために佐賀県を訪れた。
(nome próprio) Saga; Prefeitura de Saga [Prefeitura de Saga (uma prefeitura no oeste de Kyushu, Japão).]
Visitamos a Prefeitura de Saga para ver o famoso festival de balões.
name The capital city of Saga Prefecture, Japan.
Saga City is known for its beautiful historic castle ruins.
(专有名词) 佐贺市 【佐贺市（日本）】
佐贺市以其美丽的历史城堡遗址而闻名。
(nombre propio) La ciudad capital de la prefectura de Saga, Japón.
La ciudad de Saga es conocida por sus hermosas ruinas de un castillo histórico.
(nom propre) La ville capitale de la préfecture de Saga, au Japon.
La ville de Saga est connue pour les magnifiques ruines de son château historique.
(Eigenname) Stadt Saga [Die Hauptstadt der Präfektur Saga in Japan.]
Die Stadt **Saga** ist bekannt für die Ruinen ihres historischen Schlosses.
(固有名詞) 佐賀市。佐賀県の県庁所在地である日本の都市。
佐賀市は美しい歴史的な城跡で知られている。
(nome próprio) Saga [A cidade capital da Prefeitura de Saga, Japão.]
A cidade de Saga é conhecida pelas belas ruínas históricas de seu castelo.
name A taxonomic genus within the family Tettigoniidae – certain bush crickets.
The biologist discovered a new species in the Saga genus of bush crickets.
(专有名词) 螽斯科昆虫属
生物学家在莎草螽斯属中发现了一个新物种。
(nombre propio) Saga [Un género taxonómico dentro de la familia Tettigoniidae – ciertos grillos de arbusto.]
La bióloga descubrió una nueva especie en el género Saga de grillos de arbusto.
(nom propre) Genre taxonomique de la famille des Tettigoniidae, regroupant certaines sauterelles de buisson.
Le biologiste a découvert une nouvelle espèce dans le genre Saga de sauterelles de buisson.
(Eigenname) Eine taxonomische Gattung innerhalb der Familie der Laubheuschrecken (Tettigoniidae).
Der Biologe entdeckte eine neue Art in der Gattung **Saga** der Laubheuschrecken.
(固有名詞) キリギリス科に含まれる分類学上の属。特定の bush cricket（キリギリス類）。
その生物学者はキリギリス類の Saga 属に新種を発見した。
(nome próprio) Saga [Um gênero taxonômico dentro da família Tettigoniidae – certos grilos.]
O biólogo descobriu uma nova espécie no gênero Saga de grilos.
name A unisex given name.
Saga is a unique name that works well for any gender.
(专有名词) 中性人名
萨迦是一个独特的名字，适用于任何性别。
(nombre propio) Un nombre propio unisex.
Saga es un nombre único que funciona bien para cualquier género.
(nom propre) Un prénom mixte, pouvant être porté aussi bien par un garçon que par une fille.
Saga est un prénom original qui convient à toutes les identités de genre.
(Eigenname) Ein geschlechtsneutraler Vorname.
**Saga** ist ein einzigartiger Name, der für jedes Geschlecht passt.
(固有名詞) 男女兼用の人名。
サガはどの性別にも合うユニークな名前です。
(nome próprio) Um nome próprio unissex.
Saga é um nome único que funciona bem para qualquer gênero.
name a female given name
My daughter's name is Saga, which means 'fairy tale' in Swedish.
(专有名词) 女性名字
我女儿的名字叫萨迦，在瑞典语中意为'童话'。
(nombre propio) un nombre propio femenino
Mi hija se llama Saga, que significa 'cuento de hadas' en sueco.
(nom propre) Un prénom féminin.
Ma fille s'appelle Saga, un prénom qui signifie « conte de fées » en suédois.
(Eigenname) Ein weiblicher Vorname, insbesondere in skandinavischen Ländern.
Meine Tochter heißt **Saga**, was auf Schwedisch ‚Märchen‘ bedeutet.
(固有名詞) 女性名。
私の娘の名前はサガで、スウェーデン語で「おとぎ話」を意味します。
(nome próprio) um nome próprio feminino.
O nome da minha filha é Saga, que significa 'conto de fadas' em sueco.
name a female given name derived from the Swedish noun saga, used since the 19th century
Saga became a popular female given name in Sweden during the 19th century.
(专有名词) 女性名字（源自瑞典语“传说”，19世纪起使用）
萨迦在19世纪成为瑞典流行的女性名字。
(nombre propio) un nombre propio femenino derivado del sustantivo sueco saga, usado desde el siglo XIX
Saga se convirtió en un nombre propio femenino popular en Suecia durante el siglo XIX.
(nom propre) Prénom féminin dérivé du nom suédois « saga », utilisé depuis le XIXᵉ siècle.
**Saga** est devenu un prénom féminin populaire en Suède au cours du XIXᵉ siècle.
(Eigenname) Ein weiblicher Vorname, der vom schwedischen Substantiv *saga* abgeleitet ist und seit dem 19. Jahrhundert verwendet wird.
Der Name **Saga** wurde im 19. Jahrhundert in Schweden als weiblicher Vorname populär.
(固有名詞) スウェーデン語の「saga」（物語）に由来する、19世紀から使われている女性名。
サガは19世紀のスウェーデンで一般的な女性名になった。
(nome próprio) um nome próprio feminino derivado do substantivo sueco saga, usado desde o século XIX.
Saga se tornou um nome próprio feminino popular na Suécia durante o século XIX.
name A county of Shigatse, Tibet Autonomous Region, China.
Saga County is located in the Shigatse prefecture of Tibet.
(专有名词) 萨迦县 【萨迦县（中国西藏）】
萨迦县位于西藏日喀则地区。
(nombre propio) Un condado de Shigatse, Región Autónoma del Tíbet, China.
El condado de Saga está ubicado en la prefectura de Shigatse en el Tíbet.
(nom propre) Un comté de la ville-préfecture de Shigatse, dans la région autonome du Tibet, en Chine.
Le comté de Saga se trouve dans la préfecture de Shigatse, au Tibet.
(Eigenname) Kreis Saga [Ein Kreis im Regierungsbezirk Shigatse, Autonomes Gebiet Tibet, China.]
**Saga** liegt im Regierungsbezirk Shigatse im Autonomen Gebiet Tibet.
(固有名詞) 中国チベット自治区シガツェ（ラサ）地区にある県。
サガ県はチベットのシガツェ地区に位置している。
(nome próprio) Um condado de Shigatse, Região Autônoma do Tibete, China.
O condado de Saga está localizado na prefeitura de Shigatse, no Tibete.
verb to have sex (of lesbians)
The two women decided to saga in the privacy of their bedroom.
(动词) 磨豆腐 【女同性恋性行为】
这两位女性决定在卧室的私密空间中做爱。
(verbo) tener relaciones sexuales (entre lesbianas)
Las dos mujeres decidieron saga en la privacidad de su habitación.
(verbe) avoir des rapports sexuels entre femmes
Les deux femmes ont décidé de **saga** dans l'intimité de leur chambre.
(Verb) Sich sexuell betätigen (umgangssprachlich, spezifisch für lesbische Beziehungen).
Die beiden Frauen beschlossen, in der Privatsphäre ihres Schlafzimmers zu **saga**.
(動詞) （女性の同性間で）性行為をする
2人の女性は、寝室の人目につかない場所で語り合うことにした。
(verbo) ter relações sexuais (entre lésbicas)
As duas mulheres decidiram ter relações sexuais na privacidade de seu quarto.
noun alternative spelling of saaga countable
In some dialects, saga is an alternative spelling for saaga.
(名词) 萨迦的另一种拼写
在一些方言中，saga是saaga的另一种拼写。
(sustantivo) ortografía alternativa [ortografía alternativa de saaga]
En algunos dialectos, saga es una ortografía alternativa de saaga.
(nom) Graphie alternative de saaga.
Dans certains dialectes, **saga** est une orthographe alternative de saaga.
(Substantiv) Alternative Schreibweise von *Saaga* (insbesondere in bestimmten Dialekten).
In einigen Dialekten wird **Saga** als alternative Schreibweise für *Saaga* verwendet.
(名詞) saaga の別のつづり。
方言によっては、saga は saaga の別のつづりとして用いられる。
(substantivo) grafia alternativa de saaga
Em alguns dialetos, saga é uma grafia alternativa para saaga.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →