distributorship
/dɪˈstɹɪbjutɝˌʃɪp/ nounA **distributorship** is an arrangement in which one company grants another the right to sell its products, often confined to a particular region or market. The holder of a distributorship acts as the middleman, shepherding goods from the maker to the buyer. In practice a distributorship can be exclusive, giving one dealer sole access to a territory, or non‑exclusive, allowing several sellers to compete side by side. The agreement usually spells out branding guidelines, pricing floor limits, and performance targets, making the distributor both a sales force and a brand ambassador. Think of it as a franchised conduit that transforms raw inventory into shelf‑ready merchandise, all while keeping the producer’s name shining on the label.
【核心含义】指一家公司授予另一家公司销售其产品的权利，通常限定在特定区域或市场。
常与“独家/非独家”搭配使用，注意区别于“ dealership”（侧重零售）和“franchise”（品牌运营模式）。协议中会明确经销范围与权限。
【Significado central】Es un acuerdo mediante el cual una empresa concede a otra el derecho de vender sus productos, generalmente limitado a una región o mercado específico.
El término en español más usado es **distribuidora** o **concesión de distribución**. Puede ser **exclusiva** (un solo distribuidor en la zona) o **no exclusiva** (varios vendedores compiten entre sí). El contrato suele incluir lineamientos de marca, precios mínimos de venta y metas de ventas, por lo que el distribuidor funciona como vendedor y representante de la imagen de la marca. Cuidado con no confundirlo con **dealership** (concesión/agencia, enfocada en ventas al consumidor final, como la de autos) ni con **franchise** (franquicia, que implica replicar un modelo de negocio completo con mayor control del franquiciante sobre la operación). Registro: formal, propio del ámbito comercial y empresarial.
noun A business specializing in the wholesale distribution of a particular class of goods countable
He secured an exclusive distributorship for automotive parts across the entire Midwest region.
(名词) 分销权；经销权
他获得了整个中西部地区汽车零件的独家经销权。
(sustantivo) distribuidora; casa de distribución; concesión de distribución [Negocio especializado en la distribución al mayoreo de una clase particular de productos.]
Obtuvo una distribución exclusiva de refacciones automotrices en toda la región del Medio Oeste.
(nom) distributeur; grossiste; entreprise de distribution [Entreprise spécialisée dans la distribution en gros d'une catégorie particulière de produits, ou contrat accordant le droit exclusif d'assurer cette distribution.]
Il a obtenu une distributorship exclusive pour les pièces automobiles dans toute la région du Midwest.
(Substantiv) Vertriebsgesellschaft; Generalvertretung; Alleinvertrieb [Unternehmen, das sich auf den Großhandel und die Verteilung einer bestimmten Warengruppe spezialisiert hat.]
Er sicherte sich die exklusive **distributorship** für Autoteile in der gesamten Region des Mittleren Westens.
(名詞) 特定の種類の商品の卸売流通を専門とするビジネス。またはその販売権。
彼は中西部全域における自動車部品の独占販売権を獲得した。
(substantivo) distribuidora; distribuição atacadista; concessão de distribuição [Um negócio especializado na distribuição por atacado de uma determinada classe de mercadorias]
Ele conseguiu uma distribuição exclusiva de peças automotivas para toda a região do Meio-Oeste.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →