meanness
/ˈminnəs/ noun A1**Meanness** is the habit of taking pleasure in hurting feelings or tightening wallets, the quality that turns a harmless remark into a sting. It shows up as petty cruelty, selfish stinginess, or a sharp jab that leaves a bruise. When someone's actions are guided by a desire to dominate or deprive, you've got a full‑blown case of meanness. In short, it's the unpleasant flavor that makes kindness taste better by comparison.
【核心含义】指以伤害他人或吝啬小气为乐的恶劣品性，常表现为刻薄言语或自私行为。
多用于形容人格特质，区别于客观的"苛刻"。注意与"卑鄙"（含道德批判）和"小气"（仅指吝啬）的微妙差异。
【Significado central】La cualidad de ser cruel o mezquino, que se manifiesta en acciones, palabras o actitudes destinées a lastimar, dominar o escatimar a los demás.
"Meanness" abarca dos ideas principales: (1) la crueldad deliberada, especialmente en comentarios hirientes o actos de desprecio ("Her meanness shocked everyone" = "Su crueldad/mezquindad dejó a todos shocked"), y (2) la tacañería, es decir, el placer de no compartir ni gastar ("His meanness with money is legendary" = "Su tacañería es legendaria"). Es el sustantivo de "mean" (cruel/mezquino); ¡no confundirlo con "mean" en su sentido estadístico de "promedio" o "medio"! En registros formales suele sustituirse por "crueldad", "mezquindad" o "tacañería" según el matiz. En inglés informal se usa mucho la expresión "out of meanness" para， que algo se hizo solo por maldad.
noun unkind actions A1
His meanness made everyone sad.
(名词) 刻薄；恶毒；不友善 【不友善的行为】
他的刻薄让每个人都难过。
(sustantivo) maldad; crueldad; mezquindad; vileza [acciones crueles o desagradables]
Su **maldad** entristeció a todos.
(nom) méchanceté; cruauté; dureté [Caractère ou comportement d'une personne méchante, cruelle ou peu généreuse.]
Sa **meanness** rendait tout le monde triste.
(Substantiv) Boshaftigkeit; Gemeinheit [das Verhalten einer Person, die absichtlich unfreundlich, grausam oder herablassend ist]
Seine **meanness** gegenüber den anderen Kindern war nicht zu übersehen.
(名詞) 意地悪さ、不親切な行為
彼の意地悪さで、皆が悲しくなった。
(substantivo) maldade; crueldade; malvadez [maldade; ações cruéis]
A maldade dele deixou todos tristes.
noun The condition, or quality, of being mean (any of its definitions) countable
His meanness was evident in how he treated the waitstaff.
(名词) 卑劣；卑鄙；恶劣；下作
他对待服务员的方式明显体现出了他的刻薄。
(sustantivo) mezquindad; ruindad; maldad; bajeza [La condición o cualidad de ser malo, mezquino o ruin (cualquiera de sus definiciones).]
Su **maldad** era evidente en cómo trataba al personal del restaurante.
(nom) méchanceté; cruauté; mesquinerie; avarice; bassesse [Caractère ou qualité d'une personne méchante, cruelle, avare ou mesquine.]
Sa mesquinerie était évidente dans la façon dont il traitait les serveurs.
(Substantiv) Gemeinheit; Niedertracht; Geiz [Die Eigenschaft, gemein, geizig oder von niedriger Gesinnung zu sein; auch: die Qualität, durchschnittlich oder minderwertig zu sein.]
Seine **meanness** zeigte sich darin, wie er das Servicepersonal behandelte.
(名詞) 意地悪である性質や状態。卑劣で思いやりのないさま。
彼の**意地悪な**態度は、部下への接し方に如実に表れていた。
(substantivo) maldade; mesquinhez; crueldade [A condição ou qualidade de ser mesquinho (em qualquer uma de suas definições).]
Sua mesquinhez era evidente na maneira como tratava os garçons.
noun A mean act. countable
Refusing to help the injured dog was an act of pure meanness.
(名词) 刻薄行为；卑鄙行为；恶劣行径
拒绝帮助受伤的狗纯粹是卑劣行为。
(sustantivo) canallada; vileza; ruindad; bajeza [Un acto mezquino.]
Negarse a ayudar al perro herido fue un acto de pura **maldad**.
(nom) bassesse; méchanceté; lâcheté; vilenie; cruauté [Un acte de méchanceté ou de cruauté.]
Refuser d'aider le chien blessé était un acte de pure cruauté.
(Substantiv) Gemeinheit; Boshaftigkeit [Eine Handlung, die von Boshaftigkeit, Geiz oder Niedertracht zeugt.]
Die Weigerung, dem verletzten Hund zu helfen, war ein Akt reiner **meanness**.
(名詞) 意地悪な行為、心ない行動。
弱い者いじめは、純粋ないじめ行為にほかならない。
(substantivo) maldade; mesquinharia; baixeza [Um ato mesquinho.]
Recusar-se a ajudar o cachorro ferido foi um ato de pura maldade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →