pretense
/pɹiˈtɛns/ noun**Pretense** is the outward show of something that isn’t really there, the convenient costume you put on when you want the world to believe a different reality. It’s the art of convincing yourself and others that a lie is acceptable. The word works equally well for a single act—like a child’s theatrical **pretense** of being a pirate—and for longer deceptions, such as a politician’s **pretense** of honesty. It can describe a feigned feeling, a bogus excuse, or even a legal fiction where someone claims authority they don’t possess. Use it when the emphasis is on the falseness of the appearance rather than the truth behind it. It pairs nicely with verbs like maintain, adopt, or shed, and adjectives such as thin or grand.
【核心含义】指为了掩盖真实情况而故意装出的样子或行为，本质是虚假的表演。
常与"保持/抛弃/采用"等动词搭配，可用"拙劣的/堂皇的"等形容词修饰。注意与"pretend"动词形式的区别。
【Significado central】La apariencia externa de algo que en realidad no existe; la fachada o máscara que alguien muestra para hacer creer una realidad distinta.
Funciona tanto para un acto aislado —como la simulación de un niño que finge ser pirata— como para engaños prolongados, como la fingida honestidad de un político. Puede describir un sentimiento falso, una excusa inventada o incluso una ficción legal en la que alguien reclama una autoridad que no tiene. Se usa cuando el énfasis está en la falsedad de la apariencia, no en lo que hay detrás. Combina bien con verbos como *mantener*, *adoptar* o *desechar*, y con adjetivos como *flaco* (poco convincente) o *grandioso* (elaborado). Atención: no debe confundirse con el verbo español "pretender", que significa "intentar" o "aspirar a algo", y NO "fingir"; un hispanohablante podría pensar que "pretender" equivale a "to pretend" en inglés, pero sus significados son distintos.
noun The action of pretending; false or simulated show or appearance; false or hypocritical assertion or representation. countable
His kindness was just a pretense to gain her trust.
(名词) 假装；伪装；虚伪
他的友善只是获取她信任的伪装。
(sustantivo) fingimiento; simulación; farsa; fachada [La acción de fingir; apariencia o demostración falsa o simulada; afirmación o representación falsa o hipócrita.]
Su amabilidad era solo una farsa para ganar su confianza.
(nom) faux-semblant; simulation; feinte; comédie; mascarade [Action de feindre ; faux-semblant, apparence simulée ; affirmation hypocrite.]
Sa gentillesse n'était qu'un **pretense** pour gagner sa confiance.
(Substantiv) Vortäuschung; Heuchelei; Schein [das Vortäuschen einer Eigenschaft, eines Gefühls oder einer Absicht; eine bewusste, aber falsche Darstellung der Realität.]
Seine Freundlichkeit war nur **pretense**, um ihr Vertrauen zu gewinnen.
(名詞) ふりをすること。偽り、あるいは装った見せかけ。不誠実で偽善的な主張や表現。
彼の優しさは彼女の信頼を得るための単なるふりだった。
(substantivo) fingimento; simulação; fachada; aparência [Ação de fingir; aparência falsa ou simulada; afirmação ou representação falsa ou hipócrita.]
Sua bondade era apenas um pretexto para ganhar a confiança dela.
noun Affectation or ostentation of manner. countable
She spoke with an air of pretense, trying to impress everyone.
(名词) 矫饰；做作；装腔作势
她说话时带着矫揉造作的姿态，试图给每个人留下深刻印象。
(sustantivo) afectación; ostentación; presunción; cursilería [Afectación u ostentación de modales.]
Hablaba con un aire de afectación, tratando de impresionar a todos.
(nom) affectation; pose; ostentation; mascarade [Affectation ou ostentation dans la manière d'être.]
Elle parlait avec un air de **pretense**, essayant d'impressionner tout le monde.
(Substantiv) Gehabe; Getue; Affektiertheit [gezielte, übertriebene oder unnatürliche Darstellung von Verhaltensweisen oder Eigenschaften, um Eindruck zu schinden.]
Sie sprach mit einer gewissen **pretense**, um alle zu beeindrucken.
(名詞) 態度や物腰の気取りや虚飾。
彼女は気取った様子で話し、皆を感心させようとした。
(substantivo) afetação; ostentação; pose; fingimento [Affectação ou ostentação de modo.]
Ela falou com um ar de afetação, tentando impressionar todos.
noun Intention or purpose not real but professed. countable
He went to the party under the pretense of networking, but really just wanted free food.
(名词) 托词；借口；幌子
他以社交为借口去参加派对，但实际上只是想蹭吃蹭喝。
(sustantivo) pretexto; excusa; pantalla [Intención o propósito que no es real sino profesado.]
Fue a la fiesta con el pretexto de hacer contactos, pero en realidad solo quería comida gratis.
(nom) prétexte; faux-semblant; couverture; paravent [Raison ou intention invoquée mais non réelle ; prétexte.]
Il est allé à la fête sous **pretense** de networking, mais voulait surtout se faire offrir à manger.
(Substantiv) Vorwand; Scheingrund [ein vorgetäuschter, aber nicht ernst gemeinter Beweggrund oder Zweck, der als Rechtfertigung dient.]
Er ging unter dem **pretense** des Networkings zur Party, wollte aber eigentlich nur kostenloses Essen.
(名詞) 本心ではないが、表面上は述べられている意図や目的。
彼は人脈作りという名目でパーティーに参加したが、実はただ無料の食べ物が欲しいだけだった。
(substantivo) pretexto; desculpa; álibi [Intenção ou propósito que não é real, mas professado.]
Ele foi à festa sob o pretexto de fazer networking, mas na verdade só queria comida grátis.
noun An unsupported claim made or implied. countable
Her pretense of being a medical expert was quickly exposed when she couldn't answer basic questions.
(名词) 无根据的主张；虚假声称
她自称是医学专家，但在无法回答基本问题时很快就被揭穿了。
(sustantivo) pretensión; pretexto; fingimiento; fachada; simulación [Una afirmación no respaldada que se hace o implica.]
Su pretensión de ser experta médica se descubrió rápidamente cuando no pudo responder preguntas básicas.
(nom) prétention; allégation; revendication [Affirmation non fondée, exprimée ouvertement ou implicitement. (⚠️ Attention : « prétention » en français désigne surtout une exigence arrogante, pas un simple faux-semblant)]
Son **pretense** d'être experte médicale a été rapidement démasquée quand elle n'a pas su répondre aux questions de base.
(Substantiv) Anmaßung; unbegründeter Anspruch [eine unbegründete oder nicht haltbare Behauptung, die als wahr dargestellt wird.]
Ihr **pretense**, medizinische Expertin zu sein, wurde schnell entlarvt, als sie einfache Fragen nicht beantworten konnte.
(名詞) なされた、あるいはほのめかされた根拠のない主張。
彼女は医学専門家のふりをしていたが、基本的な質問に答えられなかったことで、すぐにその偽りが露呈した。
(substantivo) pretensão; alegação; presunção; afirmação infundada [Uma afirmação sem fundamento feita ou implícita.]
Sua pretensão de ser especialista médica foi rapidamente exposta quando ela não conseguiu responder perguntas básicas.
noun An insincere attempt to reach a specific condition or quality. countable
His apology was just a pretense of remorse, lacking any genuine emotion.
(名词) 虚伪的尝试；假惺惺
他的道歉只是假装悔改，缺乏任何真诚的情感。
(sustantivo) fingimiento; simulación; farsa; disimulo [Un intento insincerelyo de alcanzar una condición o calidad específica.]
Su disculpa fue solo una falsa muestra de remordimiento, carente de emoción genuina.
(nom) simulacre; faux-semblant; façade; comédie; mascarade [Tentative insincère d'atteindre un certain état ou une certaine qualité ; simulacre.]
Ses excuses n'étaient qu'un **pretense** de remords, sans émotion véritable.
(Substantiv) Schein; gespielte Reue [ein unaufrichtiger Versuch, eine bestimmte Haltung oder Eigenschaft vorzutäuschen, ohne sie wirklich zu empfinden.]
Seine Entschuldigung war nur ein **pretense** von Reue, ohne echte Gefühle.
(名詞) 特定の状態や品質に到達するための不誠実な試み。
彼の謝罪は反省の見せかけに過ぎず、本当の感情が一切欠けていた。
(substantivo) fingimento; simulação; aparência; fachada [Uma tentativa insincera de alcançar uma condição ou qualidade específica.]
Suas desculpas foram apenas uma simulação de remorso, sem qualquer emoção genuína.
noun Intention; design. countable
The elaborate scheme was executed with the pretense of securing the company's future.
(名词) 意图；目的；打算
这个精心策划的方案旨在确保公司的未来。
(sustantivo) intención; propósito; designio [Intención; propósito.]
El elaborado plan se ejecutó con la intención de asegurar el futuro de la empresa.
(nom) dessein; intention; visée; projet [Intention réelle derrière une apparence ; dessein, projet.]
Le plan élaboré a été exécuté avec le **pretense** de sécuriser l'avenir de l'entreprise.
(Substantiv) Absicht; Plan [ein geplanter oder beabsichtigter Zweck, der als Grundlage für Handlungen oder Entscheidungen dient.]
Der aufwendige Plan wurde mit dem **pretense** umgesetzt, die Zukunft des Unternehmens zu sichern.
(名詞) 意図、計画。
その手の込んだ企みは、会社の将来を確保するという名目のもとに実行された。
(substantivo) intenção; desígnio; propósito; intento [Intenção; desígnio.]
O elaborado esquema foi executado com o desígnio de garantir o futuro da empresa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →