indemnity
/ˌɪnˈdɛmnəti/, /ˌɪnˈdɛmnɪti/ noun B2**Indemnity** is a legal promise to compensate someone for loss, damage, or liability. It functions as a financial safety net, ensuring the protected party does not bear the cost of a mishap. In practice, an indemnity clause appears in contracts, insurance policies, and leases, spelling out who pays what if an accident or legal claim arises. The clause often specifies the scope of coverage, the types of expenses reimbursed, and any limits on the payer’s responsibility. Lawyers appreciate indemnities because they shift risk from one party to another, turning potential ruin into a manageable expense.
【核心含义】指法律上对损失、损害或责任进行赔偿的承诺，作为一种经济保障。
常见于合同、保单及租赁协议中，需注意赔偿范围、费用类型及责任上限的具体条款，避免混淆“赔偿”与“补偿”的适用场景。
【Significado central】Compromiso legal de compensar económicamente a alguien por pérdidas, daños o responsabilidades, funcionando como una red de seguridad financiera.
Término del ámbito legal y financiero (formal). Aparece con frecuencia en cláusulas de contratos, pólizas de seguros y contratos de arrendamiento, donde se detallan el alcance de la cobertura, los gastos reembolsables y los límites de responsabilidad del pagador. Los abogados recurren a las cláusulas de indemnización para trasladar el riesgo de una parte a otra, convirtiendo una posible ruina en un gasto manejable. En el sector asegurador rige el principio de indemnización, que busca restablecer al asegurado a su situación financiera previa al siniestro, sin permitirle obtener ganancia alguna. No debe confundirse con "compensación" a secas: la indemnización es un resarcimiento específico pactado por un daño o pérdida determinados, mientras que la compensación puede tener un uso más amplio.
noun repayment for damage or loss B2
The insurance company paid an indemnity for the flood damage.
(名词) 赔偿；补偿；赔款 【赔偿；补偿金】
保险公司为洪水损失支付了赔偿金。
(sustantivo) indemnización; compensación; resarcimiento [reembolso por daño o pérdida]
La compañía de seguros pagó una indemnización por los daños de la inundación.
(nom) indemnité; dédommagement; compensation; réparation [somme d'argent versée en réparation d'un dommage ou d'une perte]
La compagnie d'assurance a versé une indemnity pour les dégâts causés par l'inondation.
(Substantiv) Entschädigung; Schadensersatz; Wiedergutmachung [eine finanzielle Leistung als Ausgleich für erlittenen Schaden oder Verlust]
Die Versicherung zahlte eine **indemnity** für die Flutschäden.
(名詞) 損害や損失に対する返済金
保険会社は洪水の被害に対する賠償金を支払った。
(substantivo) indenização; ressarcimento; compensação [reembolso por dano ou prejuízo]
A companhia de seguros pagou uma indenização pelos danos causados pela enchente.
noun Repayment; compensation for loss or injury. countable
The insurance company provided full indemnity for the flood damage.
(名词) 赔偿；补偿；损失补偿；赔款
保险公司对洪水损失提供了全额赔偿。
(sustantivo) indemnización; compensación; resarcimiento; reembolso [Reembolso; compensación por pérdida o lesión.]
La compañía de seguros proporcionó indemnización total por los daños de la inundación.
(nom) indemnité; indemnisation; dédommagement; compensation; réparation [Remboursement ; compensation versée en réparation d'une perte ou d'un préjudice.]
La compagnie d'assurance a fourni une indemnity complète pour les dégâts causés par l'inondation.
(Substantiv) Entschädigung; Schadensersatz; Kompensation [Die Erstattung oder Entschädigung für erlittenen Schaden oder Verlust.]
Die Versicherung leistete volle **indemnity** für die Schäden durch das Hochwasser.
(名詞) 弁済；損失や損害に対する補償。
保険会社は洪水による被害に対して全額の補償を提供した。
(substantivo) indenização; compensação; ressarcimento; reembolso [Reembolso; compensação por perda ou dano.]
A seguradora forneceu indenização total pelos danos da enchente.
noun Security from damage, loss, or penalty. countable
The contract includes an indemnity clause to protect against potential lawsuits.
(名词) 保障；赔偿；补偿 【损失保障】
合同包含免责条款以防范潜在诉讼。
(sustantivo) indemnidad; protección; salvaguarda; garantía; amparo [Seguridad contra daños, pérdidas o sanciones.]
El contrato incluye una cláusula de indemnización para protegerse contra posibles demandas.
(nom) garantie; protection; couverture; sauvegarde; immunité [Protection contre les dommages, les pertes ou les sanctions.]
Le contrat comprend une clause d'indemnity pour se protéger contre d'éventuels procès.
(Substantiv) Schadloshaltung; Entschädigung; Haftungsfreistellung [Schutz vor Schaden, Verlust oder Strafe, insbesondere durch vertragliche Vereinbarung.]
Der Vertrag enthält eine **indemnity**-Klausel, die vor möglichen Klagen schützt.
(名詞) 損害、損失、罰則からの保護または保障。
契約書には将来発生する可能性のある訴訟から保護するための免責条項が含まれている。
(substantivo) garantia; segurança; proteção; indenidade [Proteção contra danos, perdas ou penalidades.]
O contrato inclui uma cláusula de indenização para proteger contra possíveis processos judiciais.
noun An obligation or duty upon an individual to incur the losses of another. countable
As a guarantor, he assumed indemnity for the debtor's obligations.
(名词) 赔偿义务；担保责任
作为担保人，他承担了债务人义务的赔偿责任。
(sustantivo) garantía; aval; fianza; obligación de indemnizar [Una obligación o deber de un individuo de asumir las pérdidas de otro.]
Como garante, asumió la obligación de indemnizar por las obligaciones del deudor.
(nom) caution; garantie; aval; cautionnement [Obligation pour une personne de prendre en charge les pertes subies par une autre.]
En tant que garant, il a assumé l'indemnity pour les obligations du débiteur.
(Substantiv) Haftungsübernahme; Schadensersatzpflicht [Die rechtliche Verpflichtung, für die Verluste oder Schulden einer anderen Person einzustehen.]
Als Bürge übernahm er die **indemnity** für die Verbindlichkeiten des Schuldners.
(名詞) 他人の損失を負担する義務または責任。
保証人として、彼は債務者の義務に対する賠償責任を負った。
(substantivo) obrigação de indenizar; responsabilidade de ressarcir; responsabilidade civil [Uma obrigação ou dever de um indivíduo de arcar com as perdas de outro.]
Como fiador, ele assumiu a responsabilidade pelas obrigações do devedor.
noun The right of an injured party to shift the loss onto the party responsible for the loss. countable
The law grants indemnity to consumers against fraudulent sellers.
(名词) 追偿权；索赔权
法律赋予消费者向欺诈销售者追偿的权利。
(sustantivo) derecho de repetición; acción de regreso; acción de repetición; derecho de resarcimiento [El derecho de una parte lesionada de trasladar la pérdida a la parte responsable de la pérdida.]
La ley otorga el derecho de indemnización a los consumidores contra vendedores fraudulentos.
(nom) subrogation; recours; droit de recours [Droit d'une partie lésée de transférer le préjudice sur la partie responsable du dommage.]
La loi accorde une indemnity aux consommateurs contre les vendeurs frauduleux.
(Substantiv) Regressanspruch; Haftungsüberwälzung [Das Recht einer geschädigten Partei, den erlittenen Verlust auf die für den Schaden verantwortliche Partei abzuwälzen.]
Das Gesetz gewährt Verbrauchern **indemnity** gegenüber betrügerischen Verkäufern.
(名詞) 被害者が、損失の責任を負う当事者にその損失を転嫁する権利。
法律は消費者に対し、不正を行う販売者から賠償を受ける権利を認めている。
(substantivo) direito de regresso; ação regressiva; direito de indenização [O direito de uma parte lesada de transferir a perda para a parte responsável pela perda.]
A lei garante indenização aos consumidores contra vendedores fraudulentos.
noun A principle of insurance which provides that when a loss occurs, the insured should be restored to the approximate financial condition occupied before the loss occurred, no better, no worse. countable
The principle of indemnity ensures you're compensated for actual loss, not allowed to profit from insurance.
(名词) 保险补偿原则；损失补偿原则
损失补偿原则确保您获得实际损失的赔偿，而不能从保险中获利。
(sustantivo) principio de indemnización; principio indemnizatorio; principio de resarcimiento [Un principio de seguros que establece que cuando ocurre una pérdida, el asegurado debe ser restaurado a la condición financiera aproximada que tenía antes de la pérdida, ni mejor ni peor.]
El principio de indemnidad garantiza que se te compense por la pérdida real, sin permitirte obtener ganancias del seguro.
(nom) principe indemnitaire; principe d'indemnité [Principe d'assurance selon lequel, en cas de sinistre, l'assuré doit être replacé dans la situation financière approximative qu'il occupait avant le sinistre, ni mieux, ni pire.]
Le principe d'indemnity garantit que vous êtes dédommagé pour votre perte réelle, sans pouvoir tirer profit de l'assurance.
(Substantiv) Schadensausgleich; Versicherungsprinzip der Entschädigung [Ein Grundprinzip der Versicherung, wonach der Versicherte nach einem Schaden finanziell so gestellt werden soll, wie er vor dem Schaden stand – nicht besser, nicht schlechter.]
Das Prinzip der **indemnity** stellt sicher, dass man für den tatsächlichen Verlust entschädigt wird, aber keinen Gewinn aus der Versicherung ziehen darf.
(名詞) 損害が発生した際に、被保険者が損失発生前とほぼ同等の経済状態に戻されるべきであり、それ以上でもそれ以下でもないとする保険の原則。
損害てん補の原則により、実際の損失に対してのみ補償が行われ、保険で利益を得ることは許されない。
(substantivo) princípio indenitário; princípio da indenização [Um princípio de seguro que estabelece que, quando ocorre uma perda, o segurado deve ser restituído à condição financeira aproximada em que se encontrava antes da perda, nem melhor, nem pior.]
O princípio da indenização garante que você seja compensado pela perda real, sem lucrar com o seguro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →