recognition
/ˌɹɛkəɡˈnɪʃən/, /ˌɹɛkɪɡˈnɪʃən/ noun B1, B2**Recognition** is the mental act of identifying someone or something as familiar from previous experience. It also denotes an official acknowledgement of a person’s achievement, status, or rights. In daily life you feel recognition when a face or a tune instantly clicks as something you’ve encountered before. In professional settings, a certificate or applause serves as public recognition for hard work. Legal systems extend recognition to marriages, citizenship, or corporations, granting them formal legitimacy. The word comfortably ranges from a fleeting internal flash to a formal stamp of approval.
【核心含义】指认出熟悉的人或事物，或对成就、地位、权利等的正式认可。
常与"获得/给予"搭配（如获得认可），注意与"realization（实现）"区分。正式语境下多指法律/官方承认（如国家承认）。
【Significado central】Es el acto mental de identificar a alguien o algo como algo ya conocido por experiencia previa, y también la aceptación oficial de los logros, el estatus o los derechos de una persona.
En la vida cotidiana, sientes reconocimiento cuando un rostro o una melodía te resulta instantáneamente familiar. En contextos profesionales, un diploma o un aplauso representan un reconocimiento público al esfuerzo. En el ámbito legal, se habla de reconocimiento para referirse a la aceptación formal de un matrimonio, una ciudadanía o una empresa, lo que les otorga legitimidad. La palabra abarca desde una chispa interna y fugaz hasta una aprobación oficial y solemne. Se traduce siempre como "reconocimiento", sin riesgo de confusión con falsos cognados.
noun the act of accepting that something is true or exists B1
She received recognition for her hard work on the project.
(名词) 承认；认可 【承认某事真实或存在的举动】
人们越来越认识到气候变化是一个严重的问题。
(sustantivo) reconocimiento; aceptación [el acto de aceptar que algo es verdadero o existe]
Recibió reconocimiento por su arduo trabajo en el proyecto.
(nom) reconnaissance; admission; acceptation [Action d'admettre que quelque chose est vrai ou réel.]
Elle a reçu la reconnaissance de la direction pour son travail acharné sur le projet.
(Substantiv) Anerkennung; Akzeptanz [der Akt, etwas als wahr oder existent anzuerkennen oder zu akzeptieren]
Sie erhielt **recognition** für ihre harte Arbeit am Projekt.
(名詞) 何かが真実である、または存在すると認めること
彼女はプロジェクトでの努力が認められた。
(substantivo) reconhecimento; aceitação; admissão [o ato de aceitar que algo é verdadeiro ou existe]
Ela recebeu reconhecimento pelo seu trabalho duro no projeto.
noun praise or approval for something done well B1
She received recognition from her teacher for finishing the project early.
(名词) 表扬；认可；赞誉；嘉许 【因做得好而得到的赞扬或认可】
她因提前完成项目而得到了老师的表扬。
(sustantivo) reconocimiento; elogio; distinción; premio; homenaje [elogio o aprobación por algo bien hecho]
Recibió un reconocimiento de su maestra por terminar el proyecto temprano.
(nom) reconnaissance; distinctions; éloge; félicitations; honneurs [Félicitations ou marques d'approbation adressées à quelqu'un pour ce qu'il a bien fait.]
Elle a reçu la reconnaissance de son professeur pour avoir terminé le projet en avance.
(Substantiv) Anerkennung; Würdigung; Lob [Lob oder Zustimmung für eine gut ausgeführte Leistung oder Handlung]
Sie erhielt **recognition** von ihrer Lehrerin, weil sie das Projekt früher fertigstellte.
(名詞) よくできたことへの称賛や承認
彼女はプロジェクトを早めに終えたことで先生から称賛を受けた。
(substantivo) reconhecimento; elogio; crédito; merecimento [elogio ou aprovação por algo bem feito]
Ela recebeu reconhecimento da sua professora por terminar o projeto mais cedo.
noun official acceptance of a country or government by other countries B2
When I saw her at the party, I had no recognition of her face because she had changed so much.
(名词) 承认；外交承认 【其他国家对一个国家或政府的正式承认】
许多国家拒绝在政变后给予新政府承认。
(sustantivo) reconocimiento [aceptación oficial de un país o gobierno por parte de otros países]
Cuando la vi en la fiesta, no reconocí su cara porque había cambiado tanto.
(nom) reconnaissance; reconnaissance diplomatique [Acceptation officielle d'un pays ou d'un gouvernement par les autres États.]
L'ONU a décidé d'accorder la reconnaissance au nouveau gouvernement.
(Substantiv) Anerkennung; diplomatische Anerkennung [die offizielle Anerkennung eines Staates oder einer Regierung durch andere Staaten]
Die internationale Gemeinschaft sprach der neuen Regierung ihre **recognition** aus.
(名詞) 他国による国家や政府の公式な承認
国際連合は新たに成立した国家を承認することを決定した。
(substantivo) reconhecimento [aceitação oficial de um país ou governo por outros países]
Quando a vi na festa, não a reconheci porque ela tinha mudado muito.
noun the ability to identify someone or something from before B2
When I saw my old friend, I had no recognition of her because she changed so much.
(名词) 认出；辨认；识别 【认出以前见过的人或事物的能力】
当我看到老朋友时，我完全没有认出她，因为她变化太大了。
(sustantivo) reconocimiento [la capacidad de identificar a alguien o algo conocido de antes]
Cuando vi a mi vieja amiga, no la reconocí porque había cambiado mucho.
(nom) reconnaissance; identification [Capacité d'identifier une personne ou une chose qu'on a déjà vue ou connue.]
Quand j'ai vu ma vieille amie, je n'ai eu aucune recognition de son visage parce qu'elle avait beaucoup changé.
(Substantiv) Wiedererkennen; Erkennen [die Fähigkeit, jemanden oder etwas aufgrund früherer Bekanntschaft wiederzuerkennen]
Als ich meine alte Freundin sah, hatte ich keine **recognition** mehr für sie, weil sie sich so verändert hatte.
(名詞) 以前に見た人や物を見分ける能力
パーティーで彼女を見ても、顔に見覚えがなかった。彼女はとても変わっていたからだ。
(substantivo) reconhecimento; identificação [a habilidade de identificar alguém ou algo de antes]
Quando vi minha velha amiga, não a reconheci porque ela tinha mudado muito.
noun The act of recognizing or the condition of being recognized (matching a current observation with a memory of a prior observation of the same entity). B2 ✓ countable
Facial recognition technology has advanced significantly in recent years.
(名词) 识别；辨认
面部识别技术近年来取得了显著进展。
(sustantivo) reconocimiento; identificación [El acto de reconocer o la condición de ser reconocido (hacer coincidir una observación actual con un recuerdo de una observación previa de la misma entidad).]
La tecnología de reconocimiento facial ha avanzado significativamente en los últimos años.
(nom) reconnaissance; identification [Action de reconnaître ou état de ce qui est reconnu, consistant à identifier une chose comme correspondant à une perception antérieure.]
La technologie de recognition faciale a considérablement progressé ces dernières années.
(Substantiv) Wiedererkennung; Erkennung [Der Vorgang, etwas oder jemanden wiederzuerkennen oder als bekannt zu identifizieren, insbesondere durch Abgleich mit einer früheren Wahrnehmung.]
Die Technologie zur Gesichtserkennung, **recognition**, hat in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht.
(名詞) 認識する行為、または認識されている状態。現在の観察を、同じ対象の過去の観察の記憶と一致させること。
顔認識技術は近年著しく進歩した。
(substantivo) reconhecimento [O ato de reconhecer ou a condição de ser reconhecido (correlacionar uma observação atual com uma memória de uma observação anterior da mesma entidade).]
A tecnologia de reconhecimento facial avançou significativamente nos últimos anos.
noun Acceptance as valid or true. B2 ✓ countable
There was widespread recognition of the need for change.
(名词) 认可；承认
人们普遍认识到变革的必要性。
(sustantivo) reconocimiento; aceptación; validación [Aceptación como válido o verdadero.]
Hubo un reconocimiento generalizado de la necesidad de un cambio.
(nom) reconnaissance; admission; assentiment [Acceptation de quelque chose comme valide ou vrai.]
Il existait une recognition généralisée de la nécessité de changement.
(Substantiv) Anerkennung; Bestätigung [Die Anerkennung oder Akzeptanz einer Tatsache, Aussage oder eines Zustands als gültig oder wahr.]
Es gab eine breite **recognition**, dass Veränderungen notwendig waren.
(名詞) 妥当または真実であると受け入れること。
変革の必要性が広く認識されていた。
(substantivo) reconhecimento; aceitação [Aceitação como válido ou verdadeiro.]
Houve amplo reconhecimento da necessidade de mudança.
noun Honour, favourable note, or attention. B2 ✓ countable
She received recognition for her outstanding contributions to science.
(名词) 表彰；嘉奖；荣誉
她因对科学的杰出贡献而受到表彰。
(sustantivo) reconocimiento; distinción; mención de honor [Honor, nota favorable o atención.]
Recibió reconocimiento por sus destacadas contribuciones a la ciencia.
(nom) reconnaissance; hommage; distinction; consécration [Honneur, distinction ou attention favorable accordés en témoignage de mérite.]
Elle a reçu une recognition pour ses contributions exceptionnelles à la science.
(Substantiv) Anerkennung; Würdigung [Anerkennung oder Würdigung, die jemandem für besondere Leistungen oder Verdienste zuteilwird.]
Sie erhielt **recognition** für ihre herausragenden Beiträge zur Wissenschaft.
(名詞) 栄誉、好意的な評価、または注目。
彼女は科学への素晴らしい貢献に対して評価を受けた。
(substantivo) reconhecimento; homenagem; distinção [Honra, nota favorável ou atenção.]
Ela recebeu reconhecimento por suas contribuições excepcionais à ciência.
noun Official acceptance of the status of a new government by that of another country. B2 ✓ countable
The country sought diplomatic recognition from major world powers.
(名词) 外交承认；国际承认
该国寻求主要世界大国的外交承认。
(sustantivo) reconocimiento diplomático; reconocimiento [Aceptación oficial del estatus de un nuevo gobierno por parte del de otro país.]
El país buscaba el reconocimiento diplomático de las principales potencias mundiales.
(nom) reconnaissance; reconnaissance diplomatique [Acceptation officielle par un État du statut d'un nouveau gouvernement formé dans un autre pays.]
Le pays recherchait la recognition diplomatique des grandes puissances mondiales.
(Substantiv) Anerkennung; diplomatische Anerkennung [Die offizielle Anerkennung eines neuen Staates oder einer Regierung durch einen anderen Staat.]
Das Land strebte die diplomatische **recognition** durch die großen Weltmächte an.
(名詞) ある国の政府が、他国による新しい政府の地位を公式に承認すること。
その国は世界の主要大国からの外交的承認を求めようとした。
(substantivo) reconhecimento diplomático; reconhecimento oficial [Aceitação oficial do status de um novo governo por outro país.]
O país buscava reconhecimento diplomático das principais potências mundiais.
noun The propriety consisting for antibodies to bind to some specific antigens and not to others. B2 ✓ countable
Antibody recognition is crucial for the immune response to pathogens.
(名词) 特异性结合；特异性识别
抗体识别对于对病原体的免疫反应至关重要。
(sustantivo) reconocimiento; especificidad [La propiedad de los anticuerpos de unirse a ciertos antígenos específicos y no a otros.]
El reconocimiento de anticuerpos es crucial para la respuesta inmune contra patógenos.
(nom) reconnaissance; reconnaissance antigénique; spécificité [Propriété qu'ont les anticorps de se fixer sur des antigènes spécifiques et de ne pas se fixer sur d'autres.]
La recognition des anticorps est essentielle pour la réponse immunitaire contre les agents pathogènes.
(Substantiv) Erkennung [Die Eigenschaft von Antikörpern, spezifisch an bestimmte Antigene zu binden und nicht an andere.]
Die **recognition** von Antikörpern ist entscheidend für die Immunantwort auf Krankheitserreger.
(名詞) 抗体が特定の抗原に結合し、他の抗原には結合せず区別する性質。
抗体の特異的な認識は、病原体に対する免疫応答に不可欠である。
(substantivo) reconhecimento [A propriedade que consiste em anticorpos se ligarem a alguns antígenos específicos e não a outros.]
O reconhecimento de anticorpos é crucial para a resposta imune a patógenos.
noun A return of the feu to the superior. B2 ✓ countable
The recognition of the feu was duly made to the superior.
(名词) 封地归还
封地权益已正式归还给上级领主。
(sustantivo) Una devolución del feudo al señor feudal.
La devolución del feudo fue debidamente hecha al señor feudal.
(nom) rétrocession; retour du fief; réversion [En droit féodal écossais, acte par lequel le détenteur d'un fief (feu) en reconnaît la supériorité et le restitue au seigneur.]
La reconnaissance du fief fut dûment effectuée auprès du seigneur supérieur.
(Substantiv) Im schottischen Feudalrecht: die formelle Rückgabe des Lehens durch den Vasallen an den Lehnsherrn, oft als symbolischer Akt der Anerkennung der Oberherrschaft.
Die **recognition** des Lehens wurde ordnungsgemäß an den Lehnsherrn vollzogen.
(名詞) 封建法上、封土（feu）を領主に返還すること。
領主への封土の返還が正式に行われた。
(substantivo) reconhecimento do feudo; devolução do feudo [A devolução do feudo ao senhorio.]
O reconhecimento do feudo foi devidamente feito ao senhorio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →