asylum
/əˈsaɪɫəm/ noun B1, C1**Asylum** is a sanctuary where a person can seek safety from danger or persecution. Historically the word also described institutions that housed the mentally ill. When a government grants asylum, it promises protection and the right to remain within its borders, often after the applicant proves a well‑founded fear of harm. The status can be temporary, leading to residency, or it can remain a diplomatic shield that can be revoked under certain conditions. Because the concept blends law, humanitarian concern, and historical baggage, using asylum invites a sense of both refuge and official endorsement.
【核心含义】指为躲避危险或迫害而寻求的庇护场所；历史上也指精神病院。
常与“寻求/获得/给予”搭配（如：political asylum 政治庇护）。注意区分其现代法律庇护含义与旧时“收容所”的用法，避免语境混淆。
【Significado central】Refugio o lugar seguro donde una persona se protege del peligro o la persecución; en inglés moderno se emplea principalmente para designar la protección legal que un gobierno concede a quien huye de amenazas en su país de origen.
Su equivalente en español es "asilo" (cognado verdadero, sin riesgo de falso cognado), por lo que la correspondencia es directa. Se usa con frecuencia en contextos formales, jurídicos y políticos, con verbos como "seek" (solicitar), "grant" (conceder/otorgar) y "apply for" (pedir); expresiones comunes incluyen "political asylum" (asilo político) y "seek asylum" (solicitar asilo). Atención: en inglés antiguo "asylum" también designaba un hospital psiquiátrico o manicomio —un sentido ya obsoleto en el inglés contemporáneo, aunque todavía aparece en textos históricos o literarios—; no debe confundirse con el significado actual de protección legal ante la persecución.
noun a hospital for people with mental illness B1
The refugees asked for asylum in a neighboring country.
(名词) 精神病院；疯人院
那个男人被送到精神病院治疗他的精神疾病。
(sustantivo) manicomio; psiquiátrico; frenopático [un hospital para personas con enfermedades mentales]
Los refugiados pidieron asilo en un país vecino.
(nom) asile; hôpital psychiatrique; asile psychiatrique [Établissement destiné à accueillir des personnes atteintes de troubles mentaux. (⚠️ Attention : en français, « asile » peut aussi désigner un refuge ou une protection, notamment accordée pour des raisons humanitaires ou politiques.)]
Les réfugiés ont demandé l'asylum (asile) dans un pays voisin.
(Substantiv) Irrenanstalt; Psychiatrie [eine Einrichtung zur Behandlung und Unterbringung von Menschen mit psychischen Erkrankungen]
Die Flüchtlinge baten in einem Nachbarland um **asylum**.
(名詞) 精神疾患のある人のための病院
その患者は精神疾患の治療のため精神科病院に入院した。
(substantivo) hospício; manicômio; sanatório [um hospital para pessoas com doenças mentais]
Os refugiados pediram asilo em um país vizinho.
noun a safe place where people can go for protection B1
The country offered asylum to refugees.
(名词) 避难所；庇护所
这个国家为难民提供了庇护。
(sustantivo) asilo; refugio; santuario [un lugar seguro al que las personas pueden acudir para protegerse]
El país ofreció asilo a los refugiados.
(nom) asile; refuge [Lieu sûr offrant protection à des personnes en danger, notamment à des réfugiés politiques.]
Le pays a offert l'**asile** aux réfugiés.
(Substantiv) Asyl; Zuflucht; Schutz [ein Ort, an dem Menschen Schutz vor Verfolgung oder Gefahr finden können]
Das Land gewährte den Flüchtlingen **asylum**.
(名詞) 保護を求めて行くことができる安全な場所
その国は難民に保護を提供した。
(substantivo) refúgio; asilo; abrigo; porto seguro [um lugar seguro onde as pessoas podem ir para se proteger]
O país ofereceu asilo aos refugiados.
noun A place of safety or refuge. C1 ✓ countable
The ancient temple provided asylum for travelers during the storm.
(名词) 避难所；庇护所；安全处
这座古老寺庙在暴风雨期间为旅行者提供了庇护所。
(sustantivo) asilo; refugio; santuario [Un lugar de seguridad o refugio.]
El antiguo templo ofreció asilo a los viajeros durante la tormenta.
(nom) asile; refuge; abri [Lieu sûr offrant refuge et protection.]
L'ancien temple offrait asile aux voyageurs pendant la tempête.
(Substantiv) Zuflucht; Asyl; Schutzort [**Asyl** – ein Ort, der Schutz oder Zuflucht vor Gefahr, Verfolgung oder Bedrohung bietet.]
Der alte Tempel bot Reisenden während des Sturms **Asyl**.
(名詞) 安全が確保される場所。危険から逃れるための避難所。
古代の寺院は、嵐の間、旅行者たちに安全な避難場所を提供した。
(substantivo) asilo; refúgio; abrigo [Um lugar de segurança ou refúgio.]
O templo antigo serviu de refúgio para os viajantes durante a tempestade.
noun The protection, physical and legal, afforded by such a place (as, for example, for political refugees). countable
The journalist sought political asylum in a neighboring country after exposing government corruption.
(名词) 庇护权；庇护
这位记者在揭露政府腐败后，在邻国寻求了政治庇护。
(sustantivo) asilo; refugio [La protección, física y legal, que brinda dicho lugar (como, por ejemplo, para refugiados políticos).]
El periodista buscó asilo político en un país vecino tras denunciar la corrupción gubernamental.
(nom) asile; asile politique; droit d'asile; refuge [Protection physique et juridique accordée à une personne, notamment à un réfugié politique, par un État ou une institution.]
Le journaliste a demandé l'**asile** politique dans un pays voisin après avoir dénoncé la corruption du gouvernement.
(Substantiv) Asyl; politisches Asyl [Schutz, sowohl physisch als auch rechtlich, der einem Ort gewährt wird (z. B. für politische Flüchtlinge).]
Der Journalist beantragte politisches **asylum** in einem Nachbarland, nachdem er Korruption in der Regierung aufgedeckt hatte.
(名詞) (特に政治難民に対して他国から与えられる)物理的かつ法的な保護
そのジャーナリストは政府の腐敗を暴露した後、隣国に政治亡命を求めた。
(substantivo) asilo; asilo político; refúgio [A proteção, física e jurídica, oferecida por tal lugar (como, por exemplo, para refugiados políticos).]
O jornalista buscou asilo político em um país vizinho após expor a corrupção governamental.
noun A place of protection or restraint for one or more classes of the disadvantaged, especially the mentally ill. countable
In the 19th century, many people with mental health conditions were confined to asylums.
(名词) 精神病院；疯人院；收容所 【收容机构】
在19世纪，许多有心理健康问题的人被关在精神病院里。
(sustantivo) asilo; manicomio; psiquiátrico; hospital psiquiátrico [Un lugar de protección o restricción para una o más clases de personas desfavorecidas, especialmente los enfermos mentales.]
En el siglo XIX, muchas personas con condiciones de salud mental eran recluidas en manicomios.
(nom) asile; asile psychiatrique; hôpital psychiatrique; hospice; maison de santé [Établissement destiné à accueillir et à protéger des personnes vulnérables, en particulier celles atteintes de troubles mentaux.]
Au XIXe siècle, de nombreuses personnes souffrant de troubles psychiatriques étaient enfermées dans des **asiles**.
(Substantiv) Irrenanstalt; Heilanstalt; Psychiatrie [Einrichtung, die Schutz oder Unterbringung für benachteiligte Gruppen bietet, insbesondere für psychisch Kranke.]
Im 19. Jahrhundert wurden viele Menschen mit psychischen Erkrankungen in **Asylen** untergebracht.
(名詞) 社会的弱者を保護または収容する施設。特に精神疾患のある人々のためのもの。
19世紀には、精神疾患を持つ多くの人々が精神病院に収容されていた。
(substantivo) asilo; hospício; manicômio [Um local de proteção ou contenção para uma ou mais categorias de pessoas desfavorecidas, especialmente os doentes mentais.]
No século XIX, muitas pessoas com transtornos mentais eram confinadas em asilos.
verb to grant protection or refuge
The government agreed to asylum the persecuted activists from the war-torn region.
(动词) 给予庇护；提供庇护
政府同意为来自战乱地区的受迫害活动人士提供庇护。
(verbo) dar asilo; acoger; amparar; dar refugio [conceder protección o refugio]
El gobierno aceptó asilar a los activistas perseguidos de la región asolada por la guerra.
(verbe) accorder l'asile; donner asile; donner refuge; accueillir [Accorder une protection ou un refuge à une personne persécutée ou en danger.]
Le gouvernement a accepté d'**asiler** les militants persécutés venus de la région en guerre.
(Verb) Asyl gewähren; Schutz bieten [jemandem Schutz oder Zuflucht gewähren.]
Die Regierung erklärte sich bereit, die verfolgten Aktivisten aus der Kriegsregion zu **asylum**.
(動詞) 保護または避難場所を与える
政府は、戦争で荒廃した地域から逃れてきた迫害された活動家たちに亡命を認めることに同意した。
(verbo) acolher; asilar; conceder refúgio [conceder proteção ou refúgio]
O governo concordou em asilar os ativistas perseguidos da região devastada pela guerra.
verb to place in an asylum
The court decided to asylum the dangerous individual for public safety.
(动词) 收容
法院为了公共安全决定将这名危险人物收容在精神病院。
(verbo) internar; en internar en un manicomio [internar en un asilo]
El tribunal decidió asilar al individuo peligroso por la seguridad pública.
(verbe) interner; hospitaliser; placer dans un asile; enfermer [Placer quelqu'un dans un asile, en particulier dans un établissement psychiatrique.]
Le tribunal a décidé d'interner l'individu dangereux dans un **asile** pour garantir la sécurité publique.
(Verb) in eine Anstalt einweisen [jemanden in eine geschlossene Einrichtung für psychisch Kranke einweisen.]
Das Gericht entschied, die gefährliche Person zum Schutz der Öffentlichkeit zu **asylum**.
(動詞) (人を)保護施設や精神病院に入所させる
裁判所は公共の安全のため、その危険人物を精神病院に入所させることを決定した。
(verbo) internar; asilar; enclausurar [colocar em um asilo]
O tribunal decidiu internar o indivíduo perigoso para garantir a segurança pública.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →