enfranchisement
/ɪnˈfɹænˌtʃaɪzmənt/ noun**Enfranchisement** is the act of giving someone the right to vote or otherwise participate fully in civic life. It marks the moment a previously excluded group steps into the ballot box. The term rose to fame during the 19th‑century suffrage movements, when women and laborers finally earned their place at the polls. Today it can describe any extension of legal privileges, from citizenship for immigrants to the right to own property, and it often carries the hopeful connotation that societies improve when more voices are heard.
【核心含义】赋予选举权或公民权，使被排斥的群体获得完整参与社会事务的资格。
常与"选举权/公民权"搭配使用，注意区别于"解放"或"自由"等概念，特指通过法律程序授予的正式权利。
【Significado central】Acción de otorgar el derecho al voto o la plena participación en la vida cívica a un grupo que antes estaba excluido.
(formal) Término propio de contextos históricos, legales y políticos. Se usa con frecuencia para hablar de los movimientos sufragistas del siglo XIX, cuando las mujeres y los trabajadores obtuvieron acceso a las urnas. Hoy se aplica también a la concesión de ciudadanía a inmigrantes o al derecho a poseer propiedades. No debe confundirse con "sufragio" (que designa el derecho mismo al voto) ni con "emancipación" (que implica liberación de una autoridad o restricción). Suele tener una connotación esperanzadora, asociada al progreso democrático de una sociedad.
noun The investiture with any of several municipal privileges countable
The king's decree granted enfranchisement to three coastal towns.
(名词) 授予市政特权
国王的法令授予三个沿海城镇市政特权。
(sustantivo) concesión de privilegios; otorgamiento de franquicias; concesión de derechos municipales [La concesión de cualquiera de varios privilegios municipales.]
El decreto del rey otorgó el **enfranchisement** (privilegio municipal) a tres ciudades costeras.
(nom) affranchissement [Octroi de privilèges municipaux.]
Le décret du roi accorda des privilèges municipaux à trois villes côtières.
(Substantiv) Verleihung städtischer Privilegien; Stadtrechtsverleihung [Die Verleihung bestimmter städtischer oder kommunaler Privilegien, wie Selbstverwaltung oder Handelsrechte.]
Das Dekret des Königs gewährte drei Küstenstädten die **enfranchisement**.
(名詞) いくつかの都市特権のいずれかを授与すること。
王の勅令により、沿岸の三つの町に **enfranchisement**（自治権の付与）が与えられた。
(substantivo) concessão de privilégios; foral; alforria [A concessão de qualquer um entre vários privilégios municipais.]
O decreto real concedeu privilégios municipais a três cidades costeiras.
noun A release from slavery countable
The document recorded the enfranchisement of all slaves in the province.
(名词) 解放奴役；释放奴隶
该文件记录了省内所有奴隶的解放。
(sustantivo) manumisión; liberación [Liberación de la esclavitud.]
El documento registró la **manumisión** de todos los esclavos de la provincia.
(nom) affranchissement; libération [Affranchissement ; libération de l'esclavage.]
Le document enregistrait l'affranchissement de tous les esclaves de la province.
(Substantiv) Befreiung aus der Sklaverei; Freilassung von Sklaven [Die rechtliche oder formelle Befreiung von Sklaverei; die Gewährung der Freiheit an versklavte Personen.]
Das Dokument dokumentierte die **enfranchisement** aller Sklaven in der Provinz.
(名詞) 奴隷状態からの解放。
その文書は、州内のすべての奴隷の **enfranchisement**（解放）を記録していた。
(substantivo) alforria; manumissão; libertação [Uma libertação da escravidão.]
O documento registrou a libertação de todos os escravos da província.
noun the conversion of a copyhold estate into a freehold estate countable
The legal process of enfranchisement converted his copyhold land into freehold property.
(名词) 地产自由保有权转换
产权转换的法律程序将他的副本持有地变成了自由保有财产。
(sustantivo) redención de censo; conversión en alodio; afloramiento [La conversión de una propiedad en tenencia consuetudinaria en una propiedad libre.]
El proceso legal de **enfranchisement** convirtió su tierra en tenencia consuetudinaria en una propiedad de dominio absoluto.
(nom) affranchissement [Conversion d'une tenure servile en propriété libre (en droit féodal anglais).]
La procédure légale de conversion transforma sa terre tenue en servage en pleine propriété.
(Substantiv) Umwandlung in freies Eigentum [Die Umwandlung eines Lehensguts (Copyhold) in freies Eigentum (Freehold) durch rechtliche Maßnahmen.]
Durch das juristische Verfahren der **enfranchisement** wurde sein Lehensland in freies Eigentum umgewandelt.
(名詞) コピー hold に基づく不動産を freehold（完全所有権に基づく不動産）に転換すること。
**enfranchisement**（不動産の転換）の法的手続きにより、彼の copyhold の土地は freehold property に変更された。
(substantivo) A conversão de uma propriedade em regime de posse costumeira em uma propriedade plena.
O processo legal de conversão transformou sua terra em regime de posse costumeira em propriedade plena.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →