dishonesty
/dɪˈsɑnəsti/ noun B1, B2Dishonesty is the art of turning honesty into a flexible yoga pose, twisting facts to fit one’s agenda, pulling off scams that would make a con artist blush, and leaving a lingering scent of shame that clings like cheap perfume.
【核心含义】指不诚实的行为或品质，通过扭曲事实达到个人目的。
常与"academic"（学术不端）、"financial"（财务欺诈）等词搭配，注意与"lie"（说谎）的区别，后者更侧重具体谎言。
【Significado central】La deshonestidad es la cualidad o el acto de faltar a la verdad: manipular hechos, engañar a otros o cometer fraudes para favorecer los propios intereses, dejando tras de sí una huella de vergüenza.
Se usa con frecuencia en contextos formales, especialmente legales y morales: "acto de deshonestidad", "acusado de deshonestidad", "política de cero tolerancia con la deshonestidad". No debe confundirse con *mentira* (que es solo decir algo falso) ni con *fraude* (que implica un engaño elaborado con intención de obtener algo, generalmente dinero). Mientras "mentira" se enfoca en la falsedad del contenido, "deshonestidad" abarca una actitud más amplia de falta de integridad. En el registro cotidiano, *engaño* o *mala fe* pueden ser alternativas más naturales que suenan menos acartonadas que "deshonestidad".
noun the act of lying B1
His dishonesty was clear when he blamed his friend for his own mistake.
(名词) 说谎 【说谎的行为】
当他把自己的错误归咎于朋友时，他的不诚实就很明显了。
(sustantivo) mentira; falsedad [el acto de mentir; deshonestidad]
Su deshonestidad fue evidente cuando culpó a su amigo de su propio error.
(nom) malhonnêteté; mensonge; imposture [Le fait de mentir ou de ne pas être sincère.]
Sa dishonesty était évidente lorsqu'il a accusé son ami pour sa propre erreur.
(Substantiv) Unehrlichkeit; Unaufrichtigkeit [das Verhalten, bei dem man bewusst die Unwahrheit sagt oder andere täuscht]
Seine **dishonesty** wurde offensichtlich, als die Beweise gegen ihn sprachen.
(名詞) 嘘をついたり真実を隠したりする不正直な行為。
友人に罪をなすりつけた彼のdishonestyはすぐにばれた。
(substantivo) desonestidade; mentira; falsidade [o ato de mentir; desonestidade]
A desonestidade dele ficou clara quando culpou o amigo pelo próprio erro.
noun The characteristic or condition of being dishonest. B2 ✓ countable
Her constant dishonesty made it difficult for anyone to trust her words.
(名词) 不诚实；欺诈性；虚伪 【不诚实特质】
她持续的不诚实特性让人很难相信她的话。
(sustantivo) deshonestidad; falta de honestidad [La característica o condición de ser deshonesto; deshonestidad.]
Su constante deshonestidad hizo difícil que alguien confiara en sus palabras.
(nom) malhonnêteté; improbité; déloyauté; fourberie [Caractère ou état d'une personne malhonnête.]
Sa malhonnêteté constante rendait difficile pour quiconque de se fier à sa parole.
(Substantiv) Unehrlichkeit; Unredlichkeit [die Eigenschaft oder der Zustand, unehrlich zu sein.]
Ihre ständige **dishonesty** machte es schwer, ihren Worten zu vertrauen.
(名詞) 不正直であるという特性または状態。
彼女の絶え間ない不正直さのため、誰も彼女の言葉を信頼しづらかった。
(substantivo) desonestidade [A característica ou condição de ser desonesto.]
Sua desonestidade constante dificultava que qualquer pessoa confiasse em suas palavras.
noun An act which is fraudulent or otherwise dishonest. B2 ✓ countable
Committing tax evasion was an act of dishonesty that led to legal consequences.
(名词) 欺诈行为；欺骗行为；不诚实行为
逃税是一种不诚实的行为，导致了法律后果。
(sustantivo) fraude; engaño; estafa; acto deshonesto [Un acto fraudulento o deshonesto.]
Cometer evasión fiscal fue un acto de deshonestidad que tuvo consecuencias legales.
(nom) malhonnêteté; fraude; escroquerie; indélicatesse [Acte frauduleux ou malhonnête.]
La fraude fiscale était un acte de malhonnêteté qui a eu des conséquences judiciaires.
(Substantiv) Betrug; Schwindel; Unredlichkeit [eine Handlung, die betrügerisch oder auf andere Weise unehrlich ist.]
Steuerhinterziehung war ein Akt der **dishonesty**, der rechtliche Konsequenzen nach sich zog.
(名詞) 詐欺的またはその他の不正直な行為。
脱税を犯すことは、法的結果をもたらす不正直な行為であった。
(substantivo) fraude; trapaça; falcatrua; desonestidade [Um ato fraudulento ou de outra forma desonesto.]
Cometer evasão fiscal foi um ato de desonestidade que levou a consequências legais.
noun Shamefulness, disgrace. B2 ✓ countable
The dishonesty of his actions brought great shame upon his family name.
(名词) 羞耻；耻辱；不光彩
他行为的不诚实给他的家族名声带来了巨大的耻辱。
(sustantivo) vergüenza; deshonra; afrenta [Vergüenza, deshonra.]
La deshonra de sus acciones trajo gran vergüenza al nombre de su familia.
(nom) honte; déshonneur; disgrâce; opprobre [Caractère honteux et déshonorant.]
Le caractère honteux de ses actions a jeté l'opprobre sur le nom de sa famille.
(Substantiv) Schande; Schmach [Schande; Unehre; Bloßstellung.]
Die **dishonesty** seiner Taten brachte große Schande über den Namen seiner Familie.
(名詞) 恥ずかしさ、不名誉。
彼の行動の恥ずかしさは、彼の家名に大きな恥辱をもたらした。
(substantivo) vergonha; desonra; desgraça [Vergonha, desonra.]
A vergonha de suas ações trouxe grande desonra ao nome de sua família.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →