disenfranchise
/dɪsɪnˈfɹænˌtʃaɪz/ verb**Disenfranchise** means to strip someone of a right, especially the right to vote, by legal or procedural means. When a government or organization does this, the affected people lose a voice in decisions that shape their lives. The term originated in 19th‑century America, where poll taxes and literacy tests kept certain groups out of the ballot box. Modern usage broadens the sense to any systematic exclusion, such as denying a community public services or ignoring its voice on corporate boards. Because the practice is usually codified, it signals power structures that prefer silence to dissent. Use **disenfranchise** to describe a deliberate stripping of participation, a level beyond a casual inconvenience.
【核心含义】指通过法律或程序手段剥夺某人的权利，尤指选举权，使其失去参与决策的机会。
常与“群体”“公民”“选民”等词搭配；注意区别于“忽视”或“排斥”，强调制度性权利剥夺而非个人行为。
【Significado central】Privar a una persona o grupo de un derecho, especialmente el derecho al voto, mediante medidas legales o institucionales.
Voz formal propia del ámbito político, legal y de derechos civiles. Suele combinarse con sustantivos como *electores*, *ciudadanos* o *comunidades*. A diferencia de "excluir" o "marginar", que pueden aplicarse a acciones individuales o sociales, *disenfranchise* implica una exclusión sistemática e institucional, generalmente codificada en leyes o reglamentos. Su sustantivo es "privación de derechos" (*disenfranchisement*). Ejemplo: "La nueva ley podría privar del derecho al voto a miles de electores elegibles al imponer requisitos estrictos de identificación."
verb To deprive someone of a franchise, generally of the right to vote.
The new law could disenfranchise thousands of eligible voters by imposing strict ID requirements.
(动词) 剥夺选举权；剥夺投票权
新法律通过实施严格的身份证要求，可能会剥夺数千名合格选民的选举权。
(verbo) privar del derecho al voto; despojar del derecho al voto; desenfranquiciar [Privar a alguien de un derecho, generalmente del derecho al voto.]
La nueva ley podría privar del derecho al voto a miles de votantes elegibles al imponer estrictos requisitos de identificación.
(verbe) priver du droit de vote; déchoir de ses droits civiques; frustrer du droit de vote [Priver quelqu'un d'un droit ou d'un privilège, notamment du droit de vote.]
La nouvelle loi risque de **priver de leurs droits civiques** des milliers d'électeurs éligibles en imposant des exigences strictes en matière de pièce d'identité.
(Verb) entrechten; das Wahlrecht entziehen [jemandem das Wahlrecht entziehen, insbesondere durch gesetzliche oder administrative Maßnahmen.]
Das neue Gesetz könnte Tausende wahlberechtigte Bürger **disenfranchise**, indem es strenge Ausweispflichten einführt.
(動詞) 人に選挙権、特に投票の権利を奪う。
新しい法律は、厳格な身分証明書要件を課すことで、何千人もの適格有権者から投票権を剥奪するおそれがある。
(verbo) privar do direito ao voto; tirar o direito ao voto [Privar alguém de um direito, geralmente do direito ao voto.]
A nova lei pode privar milhares de eleitores elegíveis do direito ao voto ao impor requisitos rígidos de identificação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →