stinginess
/ˈstɪndʒinɪs/ noun**Stinginess** describes a habit of hoarding money or resources, usually by refusing to part with them even when generosity would be expected. It paints a picture of someone who counts every coin like a dragon counts its treasure. The result is a reputation for being miserly. The term applies to individuals, families, or even corporations that prioritize saving over sharing. It often carries a judgment that the person’s caution has tipped into selfishness, making them reluctant to fund gifts, charities, or even modest comforts. Use it when you want to highlight an extreme reluctance to spend, especially when that reluctance harms social bonds or creates a perception of cheapness.
【核心含义】指极度吝啬钱财或资源，不愿分享或花费的习惯。
常形容个人或团体过度节俭至自私的程度，多含贬义；注意与“节俭”（中性）区分，避免误用。
【Significado central】La tacañería es el hábito de acumular dinero o recursos negándose a gastarlos o compartirlos, incluso cuando se esperaría generosidad; describe a alguien que cuenta cada moneda como un dragón cuenta su tesoro y que es visto como mezquino o avaro.
Se aplica a personas, familias e incluso empresas que anteponen el ahorro al acto de compartir. A diferencia de un simple "ahorrador" (que puede verse de forma positiva), el tacaño ha dejado que la prudencia se convierta en egoísmo, por lo que suele negarse a aportar en regalos, donaciones o gastos sociales. Es sinónima de "mezquindad" y de "cicatería" (esta última más formal y literaria). En el habla cotidiana mexicana, decir "es muy tacaño" es muy común, pero en un registro formal la palabra tiene una carga negativa clara y equivale a "miserly" o "cheap" en inglés. Úsalo cuando quieras subrayar una resistencia extrema a gastar que afecta las relaciones o da la impresión de ruindad.
noun The property of being stingy: a lack of generosity; excessive parsimony. countable
His stinginess was evident when he refused to contribute to the charity.
(名词) 吝啬；小气；抠门
当他拒绝向慈善机构捐款时，他的吝啬显而易见。
(sustantivo) tacañería; mezquindad; cicatería; avaricia; roñería [La cualidad de ser tacaño: falta de generosidad; parsimonia excesiva.]
Su tacañería fue evidente cuando se negó a contribuir a la caridad.
(nom) avarice; ladrerie; pingrerie; parcimonie [Avarice ; manque de générosité caractérisé par une excessive parcimonie.]
Son stinginess était manifeste lorsqu'il refusait de contribuer à l'œuvre caritative.
(Substantiv) Geiz; Kargheit [**Stinginess** bezeichnet die Eigenschaft, geizig zu sein: ein Mangel an Großzügigkeit; übertriebene Sparsamkeit.]
Seine **stinginess** zeigte sich, als er sich weigerte, für die Wohltätigkeitsorganisation zu spenden.
(名詞) 気前のない性質。寛大さの欠如。過度な吝嗇。
彼がチャリティーへの寄付を拒否したとき、彼の**吝嗇さ**が明らかだった。
(substantivo) mesquinhez; avareza; sovacidade; tacanhice; parcimônia [A qualidade de ser mesquinho: falta de generosidade; parcimônia excessiva.]
Sua mesquinhez ficou evidente quando ele se recusou a contribuir com a caridade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →