jurisdiction
/ˌdʒʊɹəsˈdɪkʃən/, /ˌdʒʊɹɪsˈdɪkʃən/ noun B2, C1**Jurisdiction** is the power or right of a court, government agency, or other authority to make legal decisions and judgments. It defines the geographic area or subject matter over which that power extends. In short, it tells you who gets to rule where. Jurisdiction can be territorial, such as a city court handling incidents within city limits, or it can be thematic, like a tax authority overseeing all fiscal matters. Courts may also share overlapping jurisdiction, leading to decisions about which has priority. The term is often paired with modifiers—'original,' 'appellate,' 'exclusive'—to pinpoint scope of authority. Outside the courtroom, writers sometimes speak of a scholar's jurisdiction over a field, borrowing the sense to mean the area where they wield expertise.
【核心含义】指法院、政府机构等依法享有的裁决权与管辖范围，包括地域或事务领域。
常与“管辖范围”“司法权”搭配使用，需注意其与"power"（权力）、"authority"（职权）的区别——强调法定范围内的具体裁决权限，而非泛指权力。
【Significado central】Es el poder o derecho legal de un tribunal, organismo gubernamental u otra autoridad para tomar decisiones y emitir fallos, delimitado por un ámbito geográfico o una materia específica.
Término formal del lenguaje jurídico. Se distingue de "autoridad" (derecho general a actuar) y de "poder" (capacidad amplia de acción), pues "jurisdicción" implica específicamente una potestad legalmente acotada a un territorio o a un tipo de asuntos. Se combina con frecuencia con modificadores como *original* (de primera instancia), *de apelación* o *exclusiva* (cuando solo un tribunal puede conocer del caso). Puede ser territorial —por ejemplo, un juzgado que resuelve incidentes dentro de un municipio— o material, como una autoridad tributaria sobre asuntos fiscales. Fuera del ámbito legal, se usa en sentido figurado para señalar el campo de experticia de alguien ("Ese tema no es de mi jurisdicción"), uso informal que los hablantes nativos reconocerán fácilmente.
noun the power or right to control or make decisions B2
The judge's jurisdiction allows him to make legal decisions in this court.
(名词) 管辖权；权力；权限；管辖范围 【权力；管辖权】
当地警方对这一地区有管辖权，所以他们处理这里的所有犯罪。
(sustantivo) jurisdicción; competencia; autoridad [el poder o derecho de controlar o tomar decisiones]
La **jurisdicción** del juez le permite tomar decisiones legales en este tribunal.
(nom) juridiction; compétence; autorité [Pouvoir ou droit d'exercer une autorité, de prendre des décisions ou de faire appliquer la loi dans un domaine ou un territoire donné.]
La juridiction du juge lui permet de rendre des décisions légales dans ce tribunal.
(Substantiv) Zuständigkeit; Befugnis; Hoheitsgewalt [die Befugnis oder das Recht, Entscheidungen zu treffen oder Kontrolle auszuüben, insbesondere in rechtlichen Angelegenheiten]
Der Richter hat die **jurisdiction**, in diesem Gericht rechtliche Entscheidungen zu fällen.
(名詞) 管理したり決定したりする権限または権利
裁判官の管轄権により、この裁判所で法的な決定を下すことが認められている。
(substantivo) jurisdição; autoridade; competência; poder [o poder ou direito de controlar ou tomar decisões]
A jurisdição do juiz lhe permite tomar decisões legais neste tribunal.
noun the power to make legal decisions and judgments B2
The judge has jurisdiction over this case.
(名词) 司法权；审判权；管辖权 【司法权；审判权】
法官对此案有管辖权。
(sustantivo) jurisdicción; competencia [el poder de tomar decisiones y juicios legales]
El juez tiene **jurisdicción** sobre este caso.
(nom) compétence juridique; juridiction; pouvoir juridictionnel [Compétence d'un tribunal ou d'une autorité à rendre des décisions et des jugements en matière légale.]
Le juge a juridiction sur cette affaire.
(Substantiv) Gerichtsbarkeit; Rechtsprechung; Zuständigkeit [die rechtliche Zuständigkeit, Urteile zu fällen und Entscheidungen in einem bestimmten Bereich zu treffen]
Dieser Richter hat die **jurisdiction** über den Fall.
(名詞) 法的な決定や判断を行う権限、裁判権
裁判官はこの事件に対する管轄権を有している。
(substantivo) jurisdição; competência [o poder de tomar decisões e julgamentos legais]
O juiz tem jurisdição sobre este caso.
noun The power, right, or authority to interpret and apply the law. C1 ✓ countable
The Supreme Court has jurisdiction to interpret constitutional matters.
(名词) 司法权
最高法院拥有解释宪法事务的司法权。
(sustantivo) jurisdicción [El poder, derecho o autoridad para interpretar y aplicar la ley.]
La Corte Suprema tiene jurisdicción para interpretar asuntos constitucionales.
(nom) compétence; pouvoir; autorité; attribution [Pouvoir, droit ou autorité d'interpréter et d'appliquer la loi.]
La Cour suprême a juridiction pour statuer sur les questions constitutionnelles.
(Substantiv) Gerichtsbarkeit; Rechtsprechung [die rechtliche Befugnis oder Zuständigkeit, Gesetze auszulegen und anzuwenden.]
Das Verfassungsgericht hat die **jurisdiction**, über die Vereinbarkeit von Gesetzen mit dem Grundgesetz zu entscheiden.
(名詞) 法律を解釈・適用する力、権利、または権威。
最高裁判所は憲法問題を解釈する管轄権を持つ。
(substantivo) competência; jurisdição [O poder, direito ou autoridade de interpretar e aplicar a lei.]
A Suprema Corte tem **jurisdição** para interpretar questões constitucionais.
noun The limits or territory within which authority may be exercised. C1 ✓ countable
This case falls outside our court's jurisdiction and must be transferred to federal court.
(名词) 管辖范围
此案超出本法院的管辖范围，必须移交联邦法院处理。
(sustantivo) jurisdicción; competencia [Los límites o territorio dentro del cual se puede ejercer la autoridad.]
Este caso está fuera de la jurisdicción de nuestro tribunal y debe ser transferido a un tribunal federal.
(nom) ressort; compétence territoriale; circonscription [Limites ou étendue du territoire à l'intérieur duquel une autorité peut s'exercer.]
Cette affaire dépasse la juridiction de notre tribunal et doit être transférée à la cour fédérale.
(Substantiv) Zuständigkeitsbereich; Hoheitsgebiet; Gerichtsbezirk [der räumliche oder sachliche Geltungsbereich, innerhalb dessen eine Behörde oder ein Gericht Entscheidungen treffen darf.]
Dieser Fall liegt außerhalb der **jurisdiction** unseres Gerichts und muss an das zuständige Landesgericht verwiesen werden.
(名詞) 権威を行使できる範囲または領域。
この事件は我々の裁判所の管轄外であるため、連邦裁判所に移送されなければならない。
(substantivo) jurisdição; alçada; âmbito de competência; território [Os limites ou território dentro do qual a autoridade pode ser exercida.]
Este caso está fora da **jurisdição** do nosso tribunal e deve ser transferido para a corte federal.
noun The power or right to exercise authority. C1 ✓ countable
The new manager was given jurisdiction over all departmental operations.
(名词) 管辖权
新任经理被授予管辖所有部门运营的权力。
(sustantivo) jurisdicción; potestad [El poder o derecho para ejercer autoridad.]
Al nuevo gerente se le dio jurisdicción sobre todas las operaciones del departamento.
(nom) compétence; autorité; pouvoir [Pouvoir ou droit d'exercer une autorité, de prendre des décisions dans un domaine donné.]
Le nouveau directeur exerçait sa juridiction sur l'ensemble des activités du département.
(Substantiv) Zuständigkeit; Befugnis; Kompetenz [die Berechtigung oder Macht, in einem bestimmten Bereich Entscheidungen zu treffen und Autorität auszuüben.]
Der neue Abteilungsleiter erhielt die **jurisdiction** über alle betrieblichen Abläufe.
(名詞) 権威を行使する力または権利。
新しいマネージャーはすべての部署の運営に対する管轄権を与えられた。
(substantivo) jurisdição; competência; autoridade; poder [O poder ou direito de exercer autoridade.]
O novo gerente recebeu **jurisdição** sobre todas as operações do departamento.
noun The authority of a sovereign power to govern or legislate. C1 ✓ countable
The king's jurisdiction extended throughout the entire kingdom's territories.
(名词) 统治权
国王的统治权覆盖整个王国的领土。
(sustantivo) jurisdicción; soberanía [La autoridad de un poder soberano para gobernar o legislar.]
La jurisdicción del rey se extendía por todos los territorios del reino.
(nom) souveraineté; autorité souveraine; pouvoir souverain [Autorité d'un pouvoir souverain lui permettant de gouverner ou de légiférer.]
La juridiction du roi s'étendait sur l'ensemble des territoires du royaume.
(Substantiv) Hoheitsgewalt; Staatsgewalt [die Hoheitsgewalt eines Staates oder Herrschers, Gesetze zu erlassen und über ein Gebiet zu regieren.]
Die **jurisdiction** des Königs erstreckte sich über alle Provinzen des Landes.
(名詞) 主権国家が統治または立法する権威。
王の支配権は王国の全領土に及んでいた。
(substantivo) soberania; jurisdição; poder soberano [A autoridade de um poder soberano para governar ou legislar.]
A **jurisdição** do rei estendia-se por todos os territórios do reino.
noun The power or right to perform some action as part of applying the law. C1 ✓ countable
The federal agency has jurisdiction to investigate financial crimes across state lines.
(名词) 执法权
该联邦机构有权跨州调查金融犯罪。
(sustantivo) jurisdicción; competencia [El poder o derecho para realizar alguna acción como parte de la aplicación de la ley.]
La agencia federal tiene jurisdicción para investigar delitos financieros a través de las fronteras estatales.
(nom) compétence; pouvoir; attribution; prérogative [Pouvoir ou droit d'accomplir un acte dans le cadre de l'application de la loi.]
L'agence fédérale a juridiction pour enquêter sur les crimes financiers au-delà des frontières des États.
(Substantiv) Zuständigkeit; Befugnis [die Befugnis, im Rahmen der Rechtsanwendung bestimmte Handlungen vorzunehmen oder Entscheidungen zu treffen.]
Die Bundesbehörde hat die **jurisdiction**, grenzüberschreitende Finanzdelikte zu untersuchen.
(名詞) 法の適用として何らかの行為を行う力または権利。
連邦捜査局は州境を越えた金融犯罪を捜査する管轄権を持っている。
(substantivo) competência; alçada; jurisdição [O poder ou direito de realizar alguma ação como parte da aplicação da lei.]
A agência federal tem **jurisdição** para investigar crimes financeiros interestaduais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →