suffrage
/ˈsəfɹɪdʒ/ noun B2**Suffrage** means the right to vote in public elections. It is a cornerstone of democratic societies, granting citizens a voice in choosing leaders. In modern usage, suffrage can refer to the extension of this right to new groups, like women or youth. In practice, suffrage appears in legal documents, campaign slogans, and civic debates. When people talk about suffrage, they often mean the legal act of casting a ballot, not merely speaking out. The term also survives in historical contexts, describing the moment a country granted universal suffrage. Understanding its scope helps you read texts about civil rights movements and electoral reforms without confusion.
【核心含义】指公民在公共选举中投票的权利，是民主社会的基石。
常与“普选权”(universal suffrage)、“妇女选举权”(women's suffrage)搭配使用。注意区别于"抗议权"，特指法定投票行为而非一般发声权利。
【Significado central】El derecho a votar en elecciones públicas.
Es un pilar de las sociedades democráticas, porque otorga a los ciudadanos la posibilidad de elegir a sus líderes. En el uso actual, el término suele aparecer cuando se amplía este derecho a nuevos grupos, como las mujeres o los jóvenes — de ahí expresiones como "sufragio femenino" o "sufragio universal". Se encuentra con frecuencia en documentos legales, campañas políticas y debates sobre derechos civiles. Cuando se habla de sufragio, se refiere al acto legal de emitir un voto, no simplemente a dar una opinión. En contextos históricos, describe el momento en que un país concedió el voto universal. Comprender su alcance ayuda a leer textos sobre movimientos civiles y reformas electorales sin confusión. Nota: en inglés, la palabra tiene también un sentido arcaico y religioso que significa "oración por los difuntos", pero esta acepción es muy poco frecuente hoy en día.
noun the right to vote B2
In many countries, citizens over 18 have suffrage and can vote in elections.
(名词) 选举权；投票权
在许多国家，年满18岁的公民拥有选举权，可以投票选举。
(sustantivo) sufragio; derecho al voto [el derecho a votar; sufragio]
En muchos países, los ciudadanos mayores de 18 años tienen sufragio y pueden votar en las elecciones.
(nom) droit de vote; suffrage [droit de voter aux élections]
Dans de nombreux pays, les citoyens de plus de 18 ans ont le droit de vote.
(Substantiv) Wahlrecht [das Recht, an Wahlen teilzunehmen und seine Stimme abzugeben.]
In vielen Ländern haben Bürger ab 18 Jahren **suffrage** und dürfen wählen.
(名詞) 投票する権利。選挙権。
多くの国では、18歳以上の市民は選挙権を持ち、選挙で投票することができます。
(substantivo) sufrágio; direito ao voto; direito de voto [o direito de votar]
Em muitos países, os cidadãos maiores de 18 anos têm sufrágio e podem votar nas eleições.
noun The right or chance to vote, express an opinion, or participate in a decision, especially in a democratic election. countable
The expansion of suffrage to include women was a landmark achievement for democracy.
(名词) 选举权；投票权
将选举权扩大到女性是民主制度的一个里程碑式成就。
(sustantivo) sufragio; derecho al voto; voto; derecho de sufragio [El derecho o la oportunidad de votar, expresar una opinión o participar en una decisión, especialmente en una elección democrática.]
La expansión del **sufragio** para incluir a las mujeres fue un logro histórico para la democracia.
(nom) droit de vote; suffrage; droit de suffrage [Le droit ou la possibilité de voter, d'exprimer une opinion ou de participer à une décision, notamment lors d'une élection démocratique.]
L'extension du suffrage aux femmes a été une étape marquante pour la démocratie.
(Substantiv) Wahlrecht [Das Recht oder die Möglichkeit, in einer demokratischen Wahl abzustimmen oder eine Meinung zu äußern.]
Die Ausweitung des **suffrage** auf Frauen war ein Meilenstein für die Demokratie.
(名詞) 投票する権利、または民主的な決定に参加する権利。
女性に参政権を拡大したことは、民主主義における画期的な成果であった。
(substantivo) sufrágio; direito ao voto; direito de voto [O direito ou a oportunidade de votar, expressar uma opinião ou participar de uma decisão, especialmente em uma eleição democrática.]
A expansão do sufrágio para incluir as mulheres foi uma conquista marcante para a democracia.
noun A vote in deciding a particular question. countable
Each member's suffrage will be counted equally in the final decision.
(名词) 表决权；投票权
在最终决定中，每个成员的投票都将被平等计算。
(sustantivo) voto; sufragio; votación [Un voto para decidir una cuestión particular.]
El **voto** de cada miembro se contará por igual en la decisión final.
(nom) vote; suffrage; voix [Un vote permettant de décider d'une question particulière.]
Le suffrage de chaque membre comptera de manière égale dans la décision finale.
(Substantiv) Stimme [Eine einzelne Stimme bei einer Abstimmung oder Entscheidung.]
Jedes Mitglied hat ein gleichwertiges **suffrage** bei der endgültigen Entscheidung.
(名詞) 特定の事項を議決するための一票。
各構成員の投票権は、最終的な決定において等しく数えられる。
(substantivo) voto; sufrágio [Um voto para decidir uma questão específica.]
O voto de cada membro será contado igualmente na decisão final.
noun Testimony; attestation; witness; approval. countable
The document was signed in suffrage of their agreement.
(名词) 见证；证明；认可
文件经签署以证明他们的协议。
(sustantivo) testimonio; atestación; aprobación; aval [Testimonio; atestación; prueba; aprobación.]
El documento fue firmado en **testimonio** de su acuerdo.
(nom) témoignage; attestation; approbation [Témoignage ; attestation ; approbation.]
Le document fut signé en témoignage de leur accord.
(Substantiv) Bezeugung; Zeugnis; Bestätigung [Zeugnis, Bestätigung oder Zustimmung, die etwas bekräftigt.]
Das Dokument wurde als **suffrage** ihrer Vereinbarung unterzeichnet.
(名詞) 証言、証明、証人、承認。
その合意文書は、両者の承認の証として署名された。
(substantivo) testemunho; atestação; aprovação [Testemunho; atestado; prova; aprovação.]
O documento foi assinado como prova de seu acordo.
noun A prayer, for example a prayer offered for the faithful dead. countable
The priest offered a suffrage for the souls of the departed.
(名词) 祷告；祈祷
牧师为逝者的灵魂献上祈祷。
(sustantivo) sufragio; súplica; oración; preces [Una oración, por ejemplo, una oración ofrecida por los fieles difuntos.]
El sacerdote ofreció una **súplica** por las almas de los difuntos.
(nom) prière; suffrage; prière pour les défunts [Une prière, notamment une prière offerte pour les fidèles défunts.]
Le prêtre a offert un suffrage pour les âmes des défunts.
(Substantiv) Fürbitte; Gebet für die Verstorbenen [Ein Gebet, insbesondere für die Verstorbenen.]
Der Priester sprach ein **suffrage** für die Seelen der Verstorbenen.
(名詞) 祈り、特に信仰者の死者のために捧げられる祈り。
司祭は、故人の魂のために追悼の祈りを捧げた。
(substantivo) sufrágio; prece; oração [Uma oração, por exemplo, uma oração oferecida pelos fiéis falecidos.]
O padre ofereceu uma oração pelas almas dos falecidos.
noun A short petition, as those after the creed in matins and evensong. countable
The congregation recited the suffrage following the creed during evensong.
(名词) 短祷文
会众在晚祷中信经之后诵读了短祷文。
(sustantivo) preces; súplica; petición breve; letanía [Una petición breve, como las que se hacen después del credo en maitines y vísperas.]
La congregación recitó la **súplica** después del credo durante las vísperas.
(nom) suffrage; invocation; oraison [Une brève supplication ou prière, comme celles qui suivent le Credo dans les matines et les vêpres.]
L'assemblée a récité la supplication après le Credo pendant les vêpres.
(Substantiv) Kurze Fürbitte [Eine kurze Bitte oder Fürbitte, z. B. in Gottesdiensten nach dem Glaubensbekenntnis.]
Die Gemeinde sprach das **suffrage** nach dem Glaubensbekenntnis während der Abendandacht.
(名詞) 短い祈り。特に、聖公会の朝課・夕課で信条の後に唱えられる祈願のこと。
聖歌隊は夕課で信条の後に、サフラージュ（短い祈り）を読み上げた。
(substantivo) súplica; prece breve; invocação [Uma breve súplica, como aquelas após o credo nas matinas e nas vésperas.]
A congregação recitou a súplica após o credo durante as vésperas.
noun Aid, intercession. countable
They sought the suffrage of the saints in their time of need.
(名词) 代祷；代求
他们在需要之时寻求圣徒的代祷。
(sustantivo) ayuda; intercesión; socorro; auxilio [Ayuda, intercesión.]
Buscaron la **intercesión** de los santos en su momento de necesidad.
(nom) intercession; aide; suffrage [Aide, intercession, notamment celle des saints.]
Ils ont sollicité le suffrage des saints dans leur moment de besoin.
(Substantiv) Fürbitte; Fürsprache [Hilfe, Fürsprache oder Unterstützung, besonders in religiösem Kontext.]
Sie suchten das **suffrage** der Heiligen in ihrer Not.
(名詞) 援助、執り成し、仲介。特に困難にある者への助けのこと。
彼は困難な状況にある友人のために、サフラージュ（執り成し）を求めた。
(substantivo) intercessão; súplica; auxílio [Ajuda; intercessão.]
Eles buscaram a intercessão dos santos em seu momento de necessidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →