infamy
/ˈɪnfəmi/ noun C1**Infamy** describes the kind of fame that comes from a universally condemned act. History books hoard it like a dirty trophy. It turns a name into a cautionary headline. When a scandal erupts, the word captures the lasting stain on reputations, a mark far beyond a fleeting rumor. Politicians, warlords, and reckless inventors often earn infamy, and the term bears the weight of collective moral judgment. Because the notoriety stems from wrongdoing, time rarely erases it; repeated retellings only deepen the infamy. Use the word to signal a reputation that is both widely known and deeply shameful.
【核心含义】指因恶劣行径而获得的臭名昭著的名声，带有强烈的道德谴责意味。
常与"遗臭万年""身败名裂"搭配使用，区别于普通丑闻(scandal)，强调历史定性的永久污名。注意与"fame"（美名）的褒贬对立。
【Significado central】Fama negativa derivada de actos universalmente condenados, que lleva consigo un fuerte juicio moral colectivo y una reputación de deshonra duradera.
(formal) Se distingue de *fama*, que en español tiende a ser neutra o positiva: mientras que *fama* puede ser buena o mala según el contexto, *infamia* siempre implica deshonra y condena. No es lo mismo que *escándalo* (un hecho puntual) ni que *notoriedad* (mera visibilidad); *infamia* exige una valoración ética negativa sostenida en el tiempo. Es frecuente en textos históricos, periodísticos y literarios, con colocaciones como *caer en la infamia*, *cubrirse de infamia*, *la infamia de una guerra* o *perpetuar la infamia*. Úsalo cuando quieras señalar que una persona o acción es ampliamente conocida *y* profundamente vergonzosa.
noun disgrace C1
The dictator will be remembered for his infamy and crimes against humanity.
(名词) 耻辱；臭名；恶名
这位独裁者因其恶名和反人类罪行而被铭记。
(sustantivo) infamia; deshonra; ignominia; afrenta
El dictador será recordado por su infamia y sus crímenes contra la humanidad.
(nom) infamie; disgrâce; opprobre; ignominie [discrédition publique extrême, honte notoire.]
Le dictateur restera dans les mémoires pour son infamy et ses crimes contre l'humanité.
(Substantiv) Schande; Schmach [ein Zustand der Schande oder des schlechten Rufs, besonders aufgrund verwerflicher Taten]
Der Diktator wird für seine **infamy** und seine Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Erinnerung bleiben.
(名詞) 悪名、不名誉
その独裁者は悪名と人道に対する罪で記憶されるだろう。
(substantivo) desgraça; infâmia; opróbrio
O ditador será lembrado por sua infâmia e crimes contra a humanidade.
noun The state of being infamous. countable
His infamy spread throughout the region after the scandal.
(名词) 声名狼藉；臭名昭著
丑闻之后，他的恶名传遍了整个地区。
(sustantivo) infamia; mala fama; deshonra [La condición de ser infame.]
Su infamia se extendió por toda la región después del escándalo.
(nom) infamie [État d'une personne infâme ; notoriété dans le vice ou le crime.]
Son infamie se répandit dans toute la région après le scandale.
(Substantiv) Schande; Verrufenheit [Der Zustand, berüchtigt oder verrufen zu sein, oft aufgrund von Schande oder moralischer Verwerflichkeit.]
Seine **infamy** verbreitete sich in der ganzen Region nach dem Skandal.
(名詞) 悪名高い状態、不名誉。
スキャンダルの後、彼の悪名は地域中に広まった。
(substantivo) infâmia [O estado de ser infame.]
Sua infâmia se espalhou pela região após o escândalo.
noun A reprehensible occurrence or situation. countable
The corruption case was an infamy that shocked the nation.
(名词) 恶行；丑行
这起腐败案是一桩令全国震惊的丑行。
(sustantivo) infamia; afrenta; ignominia; deshonra [Un acontecimiento o situación reprensible.]
El caso de corrupción fue una infamia que conmocionó al país.
(nom) infamie; ignominie; abomination; turpitude [Acte ou situation répréhensibles ; chose honteuse.]
L'affaire de corruption fut une infamie qui choqua la nation.
(Substantiv) Schandtat; Schmach [Ein verwerfliches Ereignis oder eine skandalöse Situation, die öffentliche Empörung auslöst.]
Der Korruptionsfall war eine **infamy**, die das ganze Land erschütterte.
(名詞) 許しがたい出来事や状況。
その汚職事件は国民を震撼させた恥ずべき悪事だった。
(substantivo) infâmia; atrocidade; afronta; vexame [Uma ocorrência ou situação repreensível.]
O caso de corrupção foi uma infâmia que chocou a nação.
noun A stigma attaching to a person's character that disqualifies them from being a witness. countable
Due to his prior perjury, he carried an infamy that barred him from testifying.
(名词) 名誉污点
由于先前的伪证罪，他背负着恶名，被禁止作证。
(sustantivo) infamia; tacha; mala fama [Un estigma que se adhiere al carácter de una persona y la descalifica para ser testigo.]
Debido a su perjurio previo, cargaba con una infamia que le impedía testificar.
(nom) indignité; infamie [Stigmate attaché à la réputation d'une personne qui l'empêche de témoigner en justice.]
En raison de son parjure antérieur, il portait une infamie qui l'empêchait de témoigner.
(Substantiv) Zeugnisunfähigkeit (juristisch) [Ein rechtlicher Makel, der einer Person anhaftet und sie als Zeugen vor Gericht disqualifiziert, z. B. wegen früherer Falschaussagen.]
Wegen seines früheren Meineids trug er eine **infamy**, die ihn daran hinderte, auszusagen.
(名詞) 証人としての資格を奪う人物の不名誉の烙印。
過去に偽証を行った経歴により、彼は証人としての活動を阻む不名誉を背負っていた。
(substantivo) infâmia [Um estigma ligado ao caráter de uma pessoa que a desqualifica de ser testemunha.]
Devido ao seu perjúrio anterior, ele carregava uma infâmia que o impedia de testemunhar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →