exile
/ˈɛɡˌzaɪɫ/, /ˈɛkˌsaɪɫ/ noun B1, B2**Exile** is the condition of living away from one’s home country because the authorities have sent you out or because staying becomes unsafe. The term also refers to the individual who has been banished. Exile carries the weight of a forced break from familiar soil and often a political sting. Writers employ it for both literal banishment and the feeling of being out of place in one’s own culture. You might write, the poet composed from exile in Paris, or she felt an exile even in her own backyard after the move. The word fits historical accounts, literary prose, and witty remarks about anyone stuck far from what they call home.
【核心含义】指因被驱逐或安全威胁而被迫离开祖国或故土的状态，也可指被流放者本人。
常与"政治/自我/长期"等词搭配，注意与"emigrant"(自愿移民)、"refugee"(避难者)的区别。描述人物时强调"被迫性"与"乡愁"。
【Significado central】El exilio es la condición de vivir fuera de tu propio país porque las autoridades te han desterrado o porque permanecer resulta peligroso; también se llama así a la persona que sufre ese destierro.
Implica un rompimiento forzoso, a menudo con carga política, y transmite una fuerte sensación de desarraigo y nostalgia. Se usa tanto en sentido literal (exilio político, exilio forzoso) como figurado para describir el sentimiento de sentirse ajeno a la propia cultura o entorno. Es muy frecuente en textos históricos, ensayos políticos y literatura, y se combina a menudo con verbos como "partir al exilio", "vivir en el exilio" o "condenar al exilio". Se distingue de "emigrante" (quien sale voluntariamente) y de "refugiado" (quien huye por persecución o conflicto armado). Ejemplos: el poeta escribió desde el exilio en París; tras el golpe, varios intelectuales tuvieron que marcharse al exilio. (formal)
noun a person forced to leave their country B1
The exile missed his homeland every day.
(名词) 流亡者；被流放者；流放犯 【被流放的人】
这位流亡者每天都思念他的祖国。
(sustantivo) exiliado; desterrado; expatriado [una persona obligada a abandonar su país]
El exiliado extrañaba su patria todos los días.
(nom) exilé; banni; proscrit; réfugié politique [personne qui a été contrainte de quitter son pays, souvent pour des raisons politiques]
L'**exilé** regrettait sa patrie chaque jour.
(Substantiv) Verbannter; Exilant [eine Person, die gezwungen wurde, ihr Heimatland zu verlassen, oft aus politischen Gründen]
Der **exile** vermisste sein Heimatland jeden Tag.
(名詞) 祖国を強制的に追われた人
その流刑者は、毎日 故郷を恋しく思った。
(substantivo) exilado; desterrado; expatriado; banido [uma pessoa forçada a deixar seu país]
O exilado sentia falta de sua terra natal todos os dias.
verb to force someone to leave their country B1
The king decided to exile the traitor to a distant island.
(动词) 流放；放逐；驱逐出境
国王决定将叛徒流放到一个遥远的岛屿上。
(verbo) exiliar; desterrar; expatriar [obligar a alguien a abandonar su país]
El rey decidió exiliar al traidor a una isla lejana.
(verbe) exiler; bannir; proscrire [forcer quelqu'un à quitter son pays, généralement à titre de punition]
Le roi décida d'**exiler** le traître sur une île lointaine.
(Verb) verbannen; ins Exil schicken [jemanden zwingen, sein Heimatland zu verlassen, oft als Strafe oder aus politischen Gründen]
Der König beschloss, den Verräter auf eine ferne Insel zu **exile**.
(動詞) 人を祖国から強制的に退去させること
王は反逆者を遠くの島へ追放することにした。
(verbo) exilar; desterrar; banir; expatriar [forçar alguém a deixar seu país]
O rei decidiu exilar o traidor para uma ilha distante.
noun The state of being banished from one's home or country. B2 ✓ countable
After the revolution, the former king lived in exile for the remainder of his life.
(名词) 流放；放逐；流亡 【流放状态】
革命后，前国王在流亡中度过了余生。
(sustantivo) exilio; destierro [El estado de ser desterrado del propio hogar o país.]
Después de la revolución, el antiguo rey vivió en el exilio por el resto de su vida.
(nom) exil; bannissement; proscription [État d'une personne bannie de son foyer ou de son pays.]
Après la révolution, l'ancien roi a vécu en exile pour le reste de sa vie.
(Substantiv) Der Zustand, aus seinem Heimatland oder Wohnort verbannt zu sein und nicht zurückkehren zu dürfen.
Nach der Revolution lebte der ehemalige König für den Rest seines Lebens im **exile**.
(名詞) 自分の家や国から追放される状態。
革命の後、元国王は余生を亡命先で過ごした。
(substantivo) exílio; desterro; degredo [O estado de ser banido de seu lar ou país.]
Após a revolução, o ex-rei viveu no exílio pelo resto de sua vida.
noun Someone who is banished from his home or country. B2 ✓ countable
The political exile wrote poignant letters about longing for his homeland.
(名词) 流放者；流亡者；被放逐者
这位政治流亡者写下了充满思乡之情的感人信件。
(sustantivo) exiliado; desterrado [Alguien que está desterrado de su hogar o país.]
El exiliado político escribió cartas conmovedoras sobre la añoranza de su patria.
(nom) exilé; banni; proscrit [Personne chassée de son foyer ou de son pays par mesure d'exil.]
L'exile politique a écrit des lettres touchantes sur la nostalgie de sa patrie.
(Substantiv) Eine Person, die aus ihrem Heimatland oder Wohnort verbannt wurde und nicht zurückkehren darf.
Der politische **exile** schrieb ergreifende Briefe über die Sehnsucht nach seiner Heimat.
(名詞) 自分の家や国から追放された人。
政治亡命者は祖国への郷愁について心打たれる手紙を書いた。
(substantivo) exilado; desterrado; degredado; expatriado [Alguém que é banido de seu lar ou país.]
O exilado político escreveu cartas comoventes sobre a saudade de sua terra natal.
verb To send (someone or something) into exile. B2 ✓
The king decided to exile the traitor to a remote island.
(动词) 放逐；流放；驱逐
国王决定将叛徒流放到一个偏远岛屿。
(verbo) exiliar; desterrar; proscribir [Enviar (a alguien o algo) al exilio.]
El rey decidió exiliar al traidor a una isla remota.
(verbe) exiler; bannir; proscrire [Envoyer (quelqu'un ou quelque chose) en exil.]
Le roi a décidé d'exile le traître sur une île reculée.
(Verb) Jemanden oder etwas zwangsweise aus seinem Heimatland oder Wohnort verbannen.
Der König beschloss, den Verräter auf eine abgelegene Insel zu **exile**.
(動詞) 誰かまたは何かを（強制的に）追放する、亡命させる。
王は裏切り者を遠く離れた島に追放することにした。
(verbo) exilar; desterrar; degredar [Enviar (alguém ou algo) para o exílio.]
O rei decidiu exilar o traidor para uma ilha remota.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →