disenfranchisement
/dɪsɪnˈfɹænˌtʃaɪzmənt/ noun**Disenfranchisement** is the loss or denial of a person's right to vote, often imposed by law or custom. It also describes the broader stripping away of civil or political privileges that would let someone influence collective decisions. Historically, disenfranchisement has targeted specific groups, such as women, minorities, and felons, by erecting legal barriers like poll taxes, literacy tests, or bans on voting after a felony conviction. Modern debates focus on whether restoring voting rights after imprisonment or expanding voter registration repairs the lingering effects of past exclusions. Use the term when discussing any systematic removal of participatory rights, not merely a single missed vote.
【核心含义】指被剥夺或丧失投票权的状态，也泛指公民政治参与权利的系统性剥夺。
常与特定群体（如少数族裔、前科犯）关联，强调制度性排斥而非个人未投票。避免与"放弃投票权"混淆。
【Significado central】Pérdida o denegación del derecho al voto de una persona o grupo, impuesta por ley o costumbre, así como la privación más amplia de derechos civiles o políticos que permiten influir en decisiones colectivas.
(formal) Se emplea en contextos jurídicos, políticos y de derechos humanos para describir exclusiones sistemáticas, no la simple decisión individual de no votar ni un único voto perdido. Históricamente se ha aplicado a mujeres, minorías étnicas y personas con antecedentes penales mediante mecanismos como impuestos al sufragio, pruebas de alfabetización o prohibiciones de votar tras una condena. En el debate contemporáneo aparece en discusiones sobre la restauración de derechos después del encarcelamiento o la ampliación del registro electoral. No debe confundirse con "abstencionismo" (decisión personal de no votar) ni con "sufragio restringido" (limitaciones legales aún vigentes).
noun Explicit or implicit revocation of, or failure to grant, the right to vote, to a person or group of people. countable
The systematic disenfranchisement of minority voters sparked nationwide protests.
(名词) 剥夺选举权；剥夺投票权
对少数族裔选民的系统性剥夺选举权引发了全国范围的抗议。
(sustantivo) privación del derecho al voto; exclusión del derecho al voto; desenfranquiciamiento [Revocación explícita o implícita, o la falta de concesión, del derecho al voto, a una persona o grupo de personas.]
La privación sistemática del derecho al voto de los votantes de minorías provocó protestas a nivel nacional.
(nom) privation du droit de vote; déchéance du droit de vote [Privation explicite ou implicite du droit de vote, infligée à une personne ou à un groupe.]
Le **disenfranchisement** systématique des électeurs minoritaires a déclenché des manifestations à l'échelle nationale.
(Substantiv) Entrechtung; Entzug des Wahlrechts [die bewusste oder unbewusste Entziehung oder Verweigerung des Wahlrechts für eine Person oder eine Gruppe von Menschen.]
Die systematische **Disenfranchisement** von Minderheitenwählern löste landesweite Proteste aus.
(名詞) 人または集団の選挙権を、明示的または暗示的に取り消すこと、あるいは付与しないこと。
「少数派有権者に対する組織的な参政権の剥奪が、全国的な抗議活動を巻き起こした。」
(substantivo) privação do direito ao voto; exclusão do voto; perda do direito de voto [Revogação explícita ou implícita, ou não concessão, do direito ao voto, a uma pessoa ou grupo de pessoas.]
O desempoderamento sistemático de eleitores minoritários provocou protestos em todo o país.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →